Нижегородский летописец. Страница 108, печатная с. 93

Оригинал (дореформенная орфография)

Новый Нижегородскій Лётописець.

Н о в.

Н еревод .

ЛЪта, 1697 го Оентября въ 26 д. въ Ниж- немъ Нове Городе Преставися преосвящен- нейний павелъ Митрополитъ Нижегородскай иалаторсый. Пасъ Церковь бож!ю 11 лЪтъ и 6 мцовъ, погребенъ всоборной Церкви бо- толепнаго преображеня На левой Стране

апогребалъ преосвященнейний тихонЪ митро-

политъ Сарсыя иподонск!й со всеосвящен- нымъ Соборомъ октября въ 6 д.

Тогожь года въ Нижый Новъ Градъ по- ставленъ трифилй митрополитъ Нижегород- скій иалаторсый былъ впижнемъ Напрестоле 2 года Снеболшимъ а 1699 года ноуказу Го- судареву Переведенъ Изънижняго Навысшую Степень, Накрутицкую КЕпархію. Апрежде бывый Новосласкй Архимапдритъ.

Лѣта 1700 Поставленъ въ Нижнй Новъ Градъ - вмитрополиты - ПреосвященнѣЪйний Исаиа Митрополитъь изъ архимандрита Мо- сковскатго Спаскаго Новаго Монастыря ибысть Нанижегородской митрополш съ 9 летъ, или менше. И загневъ Царскаго величества Спре- стола Сведенъ Ипосланъ на смирение вооби- тель Кирила беловерскаго тамъ искончался.

ЛЪта 1701 го бысть пожаръ въ Нижнемъ Нове Рраде загорелось на Нижнемъ посаде уземсыія Избы блись Церкви Николая Чудо- творца что угостина двора ивцеркве внасто-

*) Ср. выше съ прииѣчанемъ къ стр. 90, на осно- ваши котораго, по КИСТОР]И НИЖ. ЮРЗ.РШИ» кончИНа ми- трополита Павла 1 отнесена къ 1696 году.

**) Въ ставропиг!альномъ московскомъ ново-спасскомъ монастырѣ Трифили смѣнилъ упомянутото выше ниже- городца Тихона, рукоположеннаго изъ новоепасскихЪ ар- химандритовъ въ санъ митрополита сарскаго и подонска- то 4 ная 1695 года. Скончался Трифилй и погребенъ на Крутицахъ, 28 поня 1701 года, заправлялъ передъ смертью (съ 15 октября 1700 года, т. е. со дНЯ КОнчи- вы патриарха Адріана) натр!аршею областью («Ист. ниж. 1ерарх!и», стр. 24 и 25).

26 сентября 1697 года въ Нижнемъ Нов- городѣ скончался преосвященнЪйлий Павелъ митрополить нижегородскйй и алатырскй, у- правлявний епархю 11 лѣтъ и 6 мсяцевъ; онъ погребенъ въ соборной спасо-преобра- женской церкви, на лЪвой сторонѣ; погребе- не совершалъ преосвященнЪйший Тихонъ митрополитъ сарск!й и подонсый с0 всфмъЪ нижегородскимъ духовенствомъ, 6 октября *).

Въ томъ-же году опредѣленъ митрополи- томъ нижегородекимъ и алатырекимъ Три- фил!й, занимавний митрополичью кафедру въ Нижнемъ 2 года съ пебольшимъ, такъ какъ въ 1699 году онъ былъ переведенъ, по цар- скому указу, на высшую степень - въ крутиц- кую епарх!ю; до назначенія своего въ Ниж- нй онъ былъ новоспасскимъ архимандри- томъ **),

Въ 1700 году поставленъ въ митрополиты нижегородск!1е и алатырек!е преосвященн й- тий Исаія, изъ архимандритовъ московекаго новоснасскаго монастыря; онъ пробылъЪ вЪ Нижнемъ около 9 лЪтъ, навлекъ на себя царскую немилоеть, лишенъ престола и со- сланъ на смирен!е въ вирилловъ бЪлоезер- сыйй монастырь, гдѣ и скончался ***),

Въ 1701 году былъ въ Нижнемъ Новгородѣ пожаръ: загорѣловь на Нижнемъ Базарѣ ****) у земской избы, близь церкви Николая Чудо- творца, что у гостиннаго двора, при чемъ

***) Немилоеть дарскую навлекъ на себя Исаія за приверженность свою къ до-никоновскимъ дерковнымъ 0б- рядамъ и обычаямъ, обнаруженную передъ Петромъ Ве- ликимъ недругомъ Йса!и начальникохъ патріаршаго при- каза бояриномъ Иваномъ Алексфевичемъ Мусинымъ-Пуш- кинымъ; въ кирилловъ блоезерск!й монастырь сосланъ былъ Иса!1я изъ Нижняго 2 септября 1708 года, скон- чался тамъ 24 ноября 170 года; нижегородскую кафе- дру занималъ съ 1799 года (Тамъ-же, стр. 25 -28).

*#**) Нельзя не пожалѣть о неупотребляемыхъ теперь назван!яхъ Нижий Посадъ, Верхиій Посадъ, съ тораздо боль- шею точностью выражавшихъ разумЪющ!яся подъ этини

Современная орфография

'ский Л&тописець. Н еревод 5. !

26 сентября 1697 года в Нижнем Новгород скончался преосвященнейлий Павел митрополит нижегородекйй и алатырекй, управлявший епархею 11 лет и 6 месяцев; ‚он погребев в соборной спасо-преображенекой церкви, на левой стороне; погребене совершал преосвященнейший Тихон митрополит сарскйй и подонсый соо всфм нижегородским духовенством, 6 октября *).

В томъ-же году определен митрополитом нижегородеким и алатыреким Трифилий, занимавшй митрополичью кафедру в Нижнем 2 года с пебольшим, так как в 1699 году он был переведен, по парскому указу, на высшую степень - в крутицкую епархию; ло назначенля своего в Нижнй он был .новоспасским архимандритом **).

В 1700 году поставлен в митрополиты нижегородские и алатыреке преосвященней- 1ший Исаия, из архимандритов московекого новоспасского монастыря; он пробыл въ Нижнем около 9 лет, навлек на себя царскую немилость, лишен престола и сослан на смиренте въ кириллов белоезерский монастырь, где и скончался ***),

В 1701 году был в Нижнем Новгород пожар: загорелось на Нижнем Базаре ****) у земекой избы, близь церкви Николая Чудотворца, что у гостинного двора, при чем!

° ***) Немилость царскую навлек на себя Иса!я за приверженность свою К до-никоновским церковнымъ обрядам и обычаям, обнаруженную перед Нетром Великим недругом Исаии начальником патраршого приказа боярином Иваном Алексеевичем Мусинымъ-Пушкиным; в кириллов белоезерский монастырь сосланъ был Исаия из Нижняго 2 септября 1708 года, скончался там 24 ноября 1720 года; нижегородскую кафедру занимал с 1799 года (Тамъ-же, стр. 25 -28).

****) Нельзя не пожалеть о неупотребляемых теперь' названиях Нижи?й Посад, Верхиий Посад, с гораздо большею точностью выражавших Р&ЗУМ'Ьющия('‚Я Подъ ЭТИМИ[