Нижегородский летописец, страница 106 | Книги по истории Брестчины

На этом листе основной свод набран в пять колонок: четыре рукописных списка (Арх., Нов., Мак., Каз.) и перевод издателя. Текст ниже идёт колонка за колонкой, сверху донизу, а не строка за строкой поперёк листа, поэтому фраза одного списка не продолжается фразой соседнего. Взаимное расположение колонок видно на самом снимке.

Оригинал (дореформенная орфография)

{ образовъ, | Лука несторовъ?).

1мей степановъ.

] сланъ %) смоеквы

|мЪщикомъ и рей-

] высланы на Го- судареву службу.

|градѣ освящена церковь

1дицы казанске, за { рядомъ, у рЪчки

Арх.

Нов.

Перевод».

Во 193 мъ, и во 194 мъ годЪхъ, въ нижнемъ новЪ градЪ, - воевода былъ Григор!й !) Твановичъ - без- Дакъ

Переменилъ его Луку діакъ арте-

ЛЪта 7195 мъ году: - внижнй новъ градъ при-

столникъ тимовей устиновичь хру- щевъ *), Госуда- рево °) жалованье давать, нижего- родскимъ, и му- ромскимЪ и го- роховекимъ - по-

таромъ по десяти рублевъ человѣ- ку, & салдатомъ 6) по рублю. Й давъ имъ жалованье?),

Тогожь году: въЪ нижнемъ новЪ

камен- ная, во имя пре- святыя ѣ) богоро-

почаинки. А стро- ‹

илъ тое церковь

Въ 7195 (1687) году освящена въЪ Нижнемъцерковь каменная - Пре- святыя - Богоро- дицы Казанскя, за рядами у рЪч- ки Почайны,стро- еніе Гостя Афа- насія Олѣсова.

1) «Григорей» -Доп. 2; ѣ) «Нестеровъе - Доп. 3) «Присланъ былъ» - Доп. 2; 4) «Хрусцовъ» - Доп. 9; 5) «Государское» -- Доп. 9; 6) «Солдату»- Доп. 9; Т) «И дать жалованье» -Доп. ; 8) «Пречистыя» - Доп. .

7195 - 1687. Освящена - цер- ковь - каменная Пресвятыя Бого- родицы казаневя за рядомъ у рѣч- ки почайны, а строилъ тое цер- ковь Гость Афа- насй - антоновЪ.

9; ‹ *) Вь

\ камень.

году освящена въ

Нижнемъ

КОВЬ

цер- Пресвятыя

Богородицы - Ка- зансекія, за рядомъ у рёчки Почайны: а строилъ ту цер-

ковь Гость Афа-

насій

Олисовъ.

| ДЬЯЕЪ

Въ1685 и 1686 годахъ былъ въ Нижнемъ Новго- родѣ - воеводой Григор!й Ивано- вичъ Безобразовъ, а дьякомъ - Лука Нестеровъ, кото- раго смѣнилъ Артем!й Степановъ.

Въ 1687 году присланъ - былъ въ Нижнй Нов- городъ изъ Мо- СКВЫ - СТОЛЬНИКЪ Тимофей Устипо- вичъ - Хрущовъ, для раздачи го- сударева - жало- ванья нижегород- скимъ, - муром- скимЪ и горохо- вецкимъ *) помѣ- щикамъ и рейта- рамъ, по десяти рублей каждому, а солдатамъ - по рублю; затВмъони были высланы на государеву служ- бу.

Въ - томъ - же (1687) году освя- щена - была въ Нижнемъ Новго- родЪ - каменная церковь - казан- ской Богородицы, за рядомъ, у рёч- ки Почайны, по- строенная го-

просторчи и теперь товорять вмѣсто горо- ховедк!й - гороховской: гороховской уѣздъ, гороховской

Современная орфография

». '

Въ1685 и 1686 годах был въ Нижнем Новгороде воеволой Григорий Иванович Безобразов, а дьякоме - Лука Нестеров, которого смбниилъ дъяк - Артемй Степанов.

В 1687 году прислан - был в Нижнй Новгород из Мо- СКВЫ - СТОЛЬНИК Тимофей Устипович - Хрущов, для раздачи государева - Жалованья нижегородским, - муромскимъ и гороховецким *) помщикам и рейтарам, по десяти рублей каждому, а солдатам - по рублю; затвмъони были высланы на государеву елужбу.

В - том - же (1687) году освящена - была в Нижнем Новгород - каменная церковь - казанской Богородиды, за рядом, у рбчки Почайны, построенная гоэворят вместо горой уезд, гороховской'