Нижегородский летописец. Страница 104, печатная с. 89

Оригинал (дореформенная орфография)

ныхЪ дворовъ, и оброчныхъ мѣстъ, анбаровъ, и ла- вокъ, - почелоби- тью - нижегород-

Нереводъ.

ЦОВЪ ПоСадскихЪ | ее ннн

людей.

Лъта 7194 мъ тоду: ) въ ниж:- нй новъ градъ, пришелъ царьме- летйскйй ѣ) съ ца- рицею и зъдЪт- ми, и присланы ему съ москвы въ нижнй - парекя корѣты: ивъ стрф- чали его дворя- не ), и д\ти бо- ярск!е, копейщи- ки Рейтара сот- нями, земске и посадскле - люди сотвямиже всЪмъ Градомъ. А вниж- немъ онъ былъ двЪ недѣли. А изнижнего - по- шелъ къ москвѣЪ сухимъ - путемъ. А въ приставствѣ у него былъ дум- ной - дворянинъ стефанъ *) богда- новичъ - Ловчи- ковъ отъ астра- хани до москвы 5).

Того же году въ Ноябрѣ мфся- цѣ въ Нижнй Новгородъ - при- былъ _ Имеретин- ской Царь Арчи- ла, съ Царицею, съ дЪтьми, Для котораго присла- ны были отъ Го- сударя съь - Мо- сквы Царск!я ка- реты и Дворяне и Дъти Боярские, Копейшники, Се- кретари, ветрВча- ли сотнямИи и вем- ск!е и посадеке люде всѣмъ горо- домъ; а былъ онъ въ Нижнемъ двѣ недЪли, а потомъ отправился - су- химъ путемъ къ Москвѣ; въ При- ставахъ у него былъ отъ Астра- хани ло Москвы

Думной - Дворя-

нивъ Степанъ Богдановичъ Лов- чИКоВЪ.

1) «Ноября въ 29 день»-- Доп. 9; ѣ) «Мерет ской»- Доп. 9; %) «Дворяня» - Доп. 9; 4) «Степанъ» - Доп. 9;

$) «Отъ астрахани и до москвы» - Дол. .

7194-1686 въ Ноябрѣ - мѣсяцѣ въ нижней новъ Городъ - прибылъ

Меретирской Царь Арчило съ царицою и съ АЪтЬМИ, Для Ко- тораго - приела- ны были отъ Го- сударя съ - Мо- сквы царскте ка- теры и дворяня и дЪти боярске, копѣйщики ирей- тары - встрфчали со многими и зем- скіе посадск!е лю- ди всемъ Горо- домъ, и былъ онъ въ нижнемъ двѣ% недЪли, а потомъ отправился - су- химъ путемъ къ москвѣ, пристав- ленъ у него былъ отъ Астрахани до москвы - думной дворянинъ - Сте- панъ ботдановичь Ловчиковъ.

Тогожъгоду въ Ноябрѣ% - мѣсяцЪ въ Нижней Новъ Городъ - прибылъ

Меретинской царь Арчило съ царицею и съ лѣ- тьми, Ддля кото- раго - присланы были съ Москвы отъГосударя цар- скіе кореты, и дво- ряна, и дЪти бо- ярск:е, КопЪйш- ники, и рейтары встрчали сотня- ми, и земеке и посадеые - люди всѣмъ городомъ; и былъ онъ въ НижнемъЪ двѣ не- дЪли, а потомъ отправилея - су- химъ путемъ къ Москвѣ; въ при- ставахъ у него былъ отъ Астра- хани до Москвы Думной - Дворя- НИНъЪ Степанъ Богдановичъ Лов- чиковЪ.

веденія вЪ из- в\стность - чор- ныхъ дворовъ, об- рочныхъ - мѣеть, амбаровъ и ла- вокъ, по челоби- тью - нижегород- скихъ посадскихъ людей.

Въ 1686 году, 29 ноября, при- былъ въ Нижнй Новгородъ - царь имеретинсый Ар- чилъ, вмѣсетЪ еъ царицею и съ дѣ- тьми; для него присланы были въ Нижнй изъ Мо- сквы нарскя ка- реты; встрѣтили его въ Нижнемъ дворяне, дЪти бо- ярск!е, копейщи- ки, рейтары сот- нями, вемске и посадек!е - люди, тоже сотнями, и весь городъ. Въ Нижнемъонъпро- былъ 2 недли, а отсюда отпра- вился въ Москву, сухимъ - путемъ, съ - приставомъ думнымъ - лворя- ниномъ - Стеца- номъ Богданови- чемъ - Ловчико- вымъ, - который сопровождалъ его отъ Астрахани *).

*) Выѣхавш!1й въ Россию Шахъ-Назаръ-Ханъ, пере- ), именованный потомъ Москвою въ Арчила Вахтангѣевича,

былъ царемъ карталинскимъ и имеретинскимъЪ, И померъ

Современная орфография

} ведения - в извеетность - чорных дворов, оброчных - мееть, амбаров и лавок, по челобитью - нижегородских посадскихъ людей.

В 1686 году, 29 ноября, прибыл в Нижний Новгород - царь имеретинский Арчил, ввмеет с царицею и с детьми; Ддля него присланы были в Нижнй из Москвы царск!я кареты; встретили его в Нижнем дворяне, дети боярсктле, копейщики, рейтары сотнями, земске и посадекие - люди, тоже сотнями, и весь город. В Нижнем онъпробыл 2 недли, а отсюда отправился в Москву, сухим - путем, с - приставом думным - лворянином - Стецаном Богдановичем - Ловчиковым, - который сопровожда л его от Астрахани *). ъ-Назаръ-Хан, пере- |, рчила Вахтангеевича, ' ретинским, и померъ