Нижегородский летописец. Страница 102, печатная с. 87

Оригинал (дореформенная орфография)

87

Арх.

Нов.

Мак.

Кав.

НПереводъ.

Тогоже - году, аутуста ') въ 26 день: въ нижнёмъЪ новѣ градѣ ниж- ней посадъ и че- тыр% деркви, да у церкви каменной что строилъ аеа- насей олесовъ ?), солодяной $) рядъ весь: и на 0окѣ рѣкѣ много су- довъ и людей по- торѣло, и торго- выхъ людей зи- ! мовья и анбары погорЪлижь.

ЛЪта 7192 мъ тоду: внижнемъ новѣ градѣ, пре- освященн йй Филаретъ митро- полтъ - нижего- родек!й и алатар- скій *), на собор- ной церкви бого- лъпнаго преобра- | женія: маковицы и кресты снялъ, и въ мѣсто ихъ ] поставилъ, - кре- сты 5) желѣзные золоченые: и ма- ковицы построилъ каменныя, и по- крылъ черепидею

Августа въ 26 день въ Нижнемъ Новгородѣ ниж- шй посадъ и че- тыре церкви, да солодяной - рядъ весь, и много на Окѣ рёкѣ судовъ и людей погорѣ-

ло.

Того же 7191 году Преосвящен- ный Митрополитъ Филаретъ Собор- ной церкви Бого- лЪпнаго Преобра- женя - маковицы и кресты снялъЪ, ивновьпостроилъ главы каменныя, покрыты черени- цею зеленою, а кресты поставилъ желѣзные, поз0-

лоченые.

лѣво отъ ©. Бора. Слово «закудемск!й» въ нижегородскомъ у%здѣ, вЪ настоящее время, не смотря на все блатозву- 1 онетики, считается неблагозвуч- | нымъ со етороны прилич!я. Вотъ что говорить по этому поводу покойный священникъ А. Й. Борисовскй; «Раз- \ личте въ характерѣ замфчается между жителями мѣст- ностей гористой и низменной, отдѣленной течешемъ р. Кудьмы; въ первыхъ замЪчается болѣе остроты и см$ - лости и къ трудамъ лѣности; во вторыхЪ-же---болѣ е

чіе своё с0 стороны

7191 - 1683 ав- туста въ 26 день въ нижнемъ новѣЪ Городѣ - нижней посалъ и четыре церкви исоляной рядъ весь и много на окѣ рѣкѣ су- довъ и людей по- горфло.

7191 - 1683. Преосвященный Митрополитъ Фи- лар\тъ на собор- ной церквѣ Бого- лъпнаго преобра- женя - макавиды и кресты снялъЪ И въновь построилъ Главы каменныя покрыты черепи- цею веленою, & крестъ желѣзные позволочены.

Авгуета въ 26 день въ Нижнемъ Нов% Градѣ ниж- ней посадъ и че- тыре деркви, да солодяной - рядъ весь, и много по Окѣ рѣкѣ судовъ и людей погорѣ- ло.

Тогожъ - году Преосвященный Митрополитъ Фи- ларетъ на Собор- ной церкви Бого- лЪинаго Преобра- женія Маковицы и кресты снялъ, а вновь постро- илъ главы камен- ные, покрыты че- репицею зеленою, а Кресты поста- вилъ - желѣзные

позолочены.

| людей;

Въ _ томъ - же (1683) году, 26 августа, въ Ниж- немъ _ Новгородѣ сгор$лъ Нижнй Посадъ и четыре церкви, да у ка- менной,построен- ной Афанасьемъ Олисовымъ - ), весь - солодяной рядъ; кромѣ того на Окѣ сгорЪло много судовъ и сгорли также - торговыя зимовья иамбары.

Въь 1684 году въ Нижнемъ Нов- городѣ - преосвя- щенный - Фила- ретъ, - митропо- литъ нижегород- сЫй и алатыр- сЫ!й, снялъ На соборной церкви Преображения Го- сподня - старыя маковицы и кре- сты й вмЪето НихЪ поставилъ мако- вицы - каменныя, покрытыя - веле- ною черепицею, а кресты желѣзные, поволоченые.

тающимся даже браннымЪ назватемъ закудемскихв» («Ниж. Сборникъ» 1869, т. П, стр. 199).

1) «Августа»- Доп. ; ѣ) «Офонасей олисовъ» - Доп. 9; 3) «Солоденой» - Доп. 9; ) «Алатерской» - Доп. ; 5) «А внихъ кресты поставилъ» - Доп. 9.

*) Здѣсь слфдуетъ разумѣть, вфроятно, успенскую церковь (на успенской горф): Афанасйй Фирсовичъ Оли- совъ построилъ всего 8 деркви: успенскую, серг\евскую

и казанскую; казанскую (каменное здане) онъ постро-

добродупия, расположеня кЪ трудолюбио и простоты; илъ въ 1687 году, сермевскую (тоже каменное ея зда-

за послѣднее качество они заклеймены вЁковымЪ, счИ-

Современная орфография

' - В том - же | 1683) году, 26 'вгуста, в Нижтем - Новгород 'горель Нижнй Тосад и четыре теркви, да у катенной,построен- 1ой Афанасьем Элисовым - ^), зесь - солодянойй )Яд; кроме того та Ок сгорело Гного судов и годей; - сгорели 'акже - торговые имовья иамбары.

В 1684 году ъ Нижнем Нов- 'ороде - преосвяценный - Фила- )ет, - митропогит нижегородкий и алатыр- 'Кий, ©енял На 'оборной церкви Треображения Го- ‚подня - старые наковицы и кре- Ы И Вмъсто Них тоставил макозицы - каменные, 1окрытые - зеле- 1ою черепицею, а ‹ресты железные, тозолоченые. 1ем закудемскихв» ). 199). гасей олисов» - Доп, латерской» - Доп. ; Гоп. Ф. вероятно, успенскую 1а,61й Фирсович_и Олипенскую, сермевскую зданте) он постро-и )Же каменное ее зда-