Нижегородский летописец. Страница 100, печатная с. 85
Снимок страницы издания 1886 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии. Раздел издания: Выписано из Лѣтописца седьмыя тысящи.
На этом листе основной свод набран в пять колонок: четыре рукописных списка (Арх., Нов., Мак., Каз.) и перевод издателя. Текст ниже идёт колонка за колонкой, сверху донизу, а не строка за строкой поперёк листа, поэтому фраза одного списка не продолжается фразой соседнего. Взаимное расположение колонок видно на самом снимке.
Оригинал (дореформенная орфография)
85
Нов.
Мак.
Ваз.
Нереводь.
Тогоже - году: въ нижнемъ новѣЪ традЪ нанижнемъ посадѣ близъ тор- ту оевящена цер- ковь каменная о- анна предтечи. А строилъ тое цер- ковь, - нижегоро- децъ посадекой!) чёловѣкъ Гаври- ло дранишниковъ своими денгами?).
Тогоже - года, внижнемъ - новѣ традѣ, присланъ думной - дворя- нинъ ГТванъ Тва- новичъ сухотинъ, да дакъ Оедоръ микулинъ, - для сыску - убитыхъ башкирцовъ, что убиты - надорогѣ
Въ 7191 (1683) тоду въ Нижнемъ Новѣ городѣ на Нижнемъ посадѣ близъ торгу по- строена каменная церковь - Тоанна Предтечи; - стро- илъ оную Ниже- городецъ - посад- ской - человЪкъ Гаврило Дряниш- НИКоВЪ.
подъбезводнымъ. Тогоже - году, внижней НОВЪ | ----
традъ присланъ СЫЩИКЪ СТОЛНИКъЪ и полковникъЪ про-
хоръатвакумовъѣ) | -
СЫНЪ иевлевъ
1) «Посацкой» - Доп.. 2; ѣ) «Своею казною»-- Доп. 9;
%) «Аввакумовъ»- Доп. 2.
*) Постройка посадскаго человѣка Гаврила Дра- нишникова, съ незначительными измфнешмями, сохра- няется й до настоящаго времени; зданія церкви Тоанна Предтечи (на Нижнемъ Вазарѣ, у ивановскихъЪ воротъ; другая соименная- предтеченская
- церковь находитея въ ВлатовЪщенской елободѣ), суще-
ствовала однако и ранѣе 1683 года церковь, вѣроятно такъ какъ о ней упоминается еще въ ак-
деревянная,
на м%стѣ каменнаго
7191--1683. Въ нижнемъ новѣ Го- родѣ на нижнемъ посадѣ близъ тор- гу освящена цер- ковь каменная 10- анна предтечи Строилъ оную ни- жегородской - по- садской человЪкъ Гаврилъ дряниш- ВИКоВЪ.
(1683). Въ 7191 тоду въ Нижнемъ Новѣ Градѣ на нижнемъ - посадЪ близь торгу освя- щена церковь То- анна - Прёедтечи; строилъ оную Ни- жегородецъ - по- салской человѣкъ Гаврило Драниш- нИКоВЪ.
Въ - томъ - же (1683) году въ Нижнемъ Новго- родѣ, на Нижнемъ Посадѣ, близь го- стиннаго - двора, была - освящена каменная церковь Тоанна. Предтечи, построенная ни- жегородскимъ по- садскимъ человЪ- комъ - Гаврилой
Дранишнико- вымъ - на - его счеть *).
Въ - томъ - же (1688) году былъ прислакъвъ Ниж- ній - Новгородъ| думный - дворя- нинъ Иванъ Ива- новичъ Сухотинъ, | съ дьякомъ Фе- доромъ - Никули- НымЪ Ддля ©слЪд- ств!я объубитыхъ, на дорогѣ подъ Безводнымъ - **), башкирцахъ.
Въ - томъ - же (1683) году при- сланъ былъ въ Нижн!й - Новго- родъ СЫЩИКЪ стОЛЬНИКЪ - пол- ковникъ Прохоръ
тахъ начала ХУП вѣка, да кромѣ того и раньше бли-
жайшая къ ней кремлевская башня и ворота назывались
мысловъ),
проволоки - желѣзной
| цѣпей и т. п.
ивановскими (также, какъ и мостъ и улица иванов- скёве)- по церкви-же.
#*) Село Везводное нижегородскато уѣвда, на пра- вомъ берегу Волги, въ 80 верстахъ отъ Нижнаго, внизъ по р%кѣ, славится въ настоящее время выдЪлкою рыбо- ловныхъ удъ (преимущественно для касшИскихъ про-
и иѣдной, иѣпочекъ и
Современная орфография
'
В - том - же (1683) году в Нижнем Новгороде, на Нижнем Посаде, близь гостинного - двора, была - освящена каменная церковь Тоанна, Предтечи, построенная нижегородскимъ посадским человъком - Гаврилой
Дранишвиковым -на - его счет _ *).
В - том - же (1683) году был приславъв Нижний - Новгород ) думный - дворянин Иван Иванович Сухотинъ, с дьяком Федором - Никули- НЫМ Для Сследствия об убитых, на дороге под Безводным - **), башкирцах.
В - том - же (1683) году прислан был в Нижн!й - Новгород СЫЩИК СТОЛЬНИК - полковник Прохор и › того й раньше бли- ЯИ ВОРОТ& назывались ст и улица ивановдского у*зда, на пря-‚ ъ от Нижного, вниз время выделкою рыбодля ка шйских прой медной, иепочек и'