Нижегородский летописец. Страница 99, печатная с. 84
Снимок страницы издания 1886 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии. Раздел издания: Выписано из Лѣтописца седьмыя тысящи.
На этом листе основной свод набран в пять колонок: четыре рукописных списка (Арх., Нов., Мак., Каз.) и перевод издателя. Текст ниже идёт колонка за колонкой, сверху донизу, а не строка за строкой поперёк листа, поэтому фраза одного списка не продолжается фразой соседнего. Взаимное расположение колонок видно на самом снимке.
Оригинал (дореформенная орфография)
Арх. Нов.
№аз.
Переводъ.
внижнНій - НоВЪ Градъ, СстолникЪ алеке!й асанасье- вичъ ') собакинъЪ, | - -- приводити ко кре- | .... сту воеводу и ни- жегородскихъ по- мЪещиковъ *), И всякихЪчИНовЪ, И нижегородскихЪ жителей, Благо- честивому - Госу- дарю Царю и ве- дикому князю 10- анну алексіевичу, всея великія, и ма- лыя, и бѣлыя рос- | -- еи - самодержду | -- крестъ цВловати. Тогоже - числа присланъ въ ниж- ній новъ ГрадъвъЪ сылку - григорей филимоновичъ варышкинъ 8), & изнижнего - онъ григор!й посланъ на вологду. ЛЪта: 7191 мЪ |ссеснаатсснассноаоссныннн: Годѣ: въ нижнйЙ | .. новъ градъ, при- | .. сланъ кназьпетръ | ..- 1вановичъ хован- ской зъженою И сдЪтми *), а за- сторожею онъ въ | . нижнемъ у 1вана | .. мостинина былъ недёль - здесять, и посланЪ изниж- него на мезень.
и т. д.- Доп. 9; 4) «ЗдЪтни» - Доп. ,
Нижнй - Новго- родъ - стольникъ Алексѣй - Афа- насъевичъ Соба- кинъ, ‚приводить
- | воеводу и вс%хъ
нижегородскихЪ жителей къ при- сягѣ благочести-
вому - государю, |
цпарю и великому князю Ивану Але- ксфевичу, - само- держду всей ве- ликой, малой и бЪлой Росси.
Того-же числа былъ - присланъ въ Нижевй Нов-
городъ въ ссылку Григорй Филип- повичъ - Нарыш- кинъ съ женою; изъ Нижняго-же ихъ отправили въ Вологду.
Въ 1683 году
присланъ - былъ въ Нижн!й Новго- | родъ князь Петръ |
Ивановичъ - Хо- вансек!й, съ женою и ©Ъ дЪтьми, И былъ онъ здѣеь подъ - присмот- ромъ у Ивана Мо- стинина около 10 нед\ль, а затЪмъ былъ переведенъ въ Мезень.
1) «Офонасьевичъ» - Доп. ; ?) «ПоиЪщиковъ»- Дов. 2; 3) «Нарышкияъ изъженою, а изъ нижнего онъ тригор!й »
Современная орфография
». \ Тижнй - Новго- )ОД - Стольникъ \лексей - Афагасъевич - Соба- 'ин, ‹приводить оеводу и всех нижегородских кителей к при- ‚яг благочестиому - госуларю, | [арю и великому 'нязю Ивану Але- 'сеевичу, - само- [гержиу всей ве- 1икой, малой и ублой Росеи.
Того-же числа, эыл - прислан уб Нижнвй Нов- 'ород в ссылку 'ригорий Филип- {ович - Нарыш- 'ИН с женою; 13ъ Нижняго-же 1х отправили в Вологду.
В 1683 году прислан - былъ| у Нижн!й Новго- | ›од князь Петр | Иванович - Хозанекий, с женою И о Сс детьмми, И Оыл он Здесь под - присмотром у Ивана Моотинина около 10 недель, а затем был переведен в Мезень.
| ижнего он григорий» }