Нижегородский летописец. Страница 98, печатная с. 83
Снимок страницы издания 1886 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии. Раздел издания: Выписано из Лѣтописца седьмыя тысящи.
На этом листе основной свод набран в пять колонок: четыре рукописных списка (Арх., Нов., Мак., Каз.) и перевод издателя. Текст ниже идёт колонка за колонкой, сверху донизу, а не строка за строкой поперёк листа, поэтому фраза одного списка не продолжается фразой соседнего. Взаимное расположение колонок видно на самом снимке.
Оригинал (дореформенная орфография)
83
Арх.
Нов.
Мак.
Каз.
Нереводъ.
| Втомъ же Годф,
въ нижнемъ новЪ градѣ былъ дум- ной - дворянинъ
| андрей василье-
вичъ толсетовЪ, да, макъконстантинъ Михайловичъ.
Лѣта 7189 мъ, и во 193 мъ го- дЪхъ - внижнемъ новѣ градѣ, вое- вода былъ стод- нНикъ князь @е- доръ М!хаиловичъЪ коркодиновъ, ла діакъ василей ни-
+ КИТИНЪ.
ЛЪта 7190 мъ тодѣ, въ нижнемъ новѣ градѣ, ори- сланъ - столникъЪ венедиктъ Таков- левичъ хитровъ,
сту восводу князь Оедора м!хаило- вича коркодино-
| ва, и нижегород-
скихъ жителей, и нижегородскихЪ
| помЪЩиковЪ, -И всякИхЪ - чИНовъЪ \ людей, Благоче-
стивому Государю
князю Петру але- каіевичу - крестъ
] пЪловати.
Тогоже - Года, Тулша ') въ 25 лень, - присланъ
приводити къ кре- | --
Царю, и великому | --
') «Гюля» - Доп. . ‚ *) Не сынъ-ли князя Михаила Коркодинова, бывшаго арзамасскимъ воеводою въ 1645--1654 годахъ? («Списокъ воеводъ, бывшихъ въ Арзамасѣ» см. въ № 15 «Ниж. Губ. Вѣдомостей» отъ 22 марта 1850 года).
Въ томъ-же го- ду былъ въ Ниж- немъ НовгородѣЪ думный дворя- нинъ Андрей Ва- сильевичъ - Тол- стовЪ, СЪ ДЬЯКоМЪ ‚ Константиномъ Михайловичем».
Въ 1681 и 1685 годахъ былъ вЪ Нижнемъ Новго-
родѣ
Федоръ Михайло- вичъ новъ"), & дьякомЪ Васимлй - Ники- тинъ.
Вь 1689 году присланъ былъ въ Нижей - Новго- родъ - Венедиктъ Яковлевичъ Хит- ровъ - приводить воеводу - князя Федора Михайло‹ вича - Коркоди- нова и нижего- родскихъ - жите- лей къ присятЪ благочестивому государю, царю и великому - князю Петру - Алексѣе- вичу.
Въ томъ-же го- ду 25 10ля при-
сланъ былъ - въ
воеводой ! | СТОЛЬНИКЪ КНЯЗЬ
Коркоди- |
Современная орфография
[
В томъ-же году был в Нижнем Новгород думный - дворянин Андрей Васильевич - Тол- Стов, С Дьякоом Вонстантиномъ Михайловичем»Ъ. '
В 1681 и 1685 годах был в Нижнем Новгород - воеводой СТОЛЬНИК КНЯЗЬ Федор Михайлович - Коркодинов *), & дъяком Василй - Никигин.
В 1682 году приеслан был в Нижей - Новгород - Венедиктъ Яковлевич Хит-' ров - приводить воеводу Князя Федора Михайловича - Коркодинова и нижегородских - жителей к присяг
благочестивому государю, парю и великому - князю Петру - Алексеевичу.
В томъ-же году 25 1оля прислан был - в
\ 354 годах? (‹Спи‹:‹›къ\› ' года).