Нижегородский летописец. Страница 97, печатная с. 82
Снимок страницы издания 1886 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии. Раздел издания: Выписано из Лѣтописца седьмыя тысящи.
На этом листе основной свод набран в пять колонок: четыре рукописных списка (Арх., Нов., Мак., Каз.) и перевод издателя. Текст ниже идёт колонка за колонкой, сверху донизу, а не строка за строкой поперёк листа, поэтому фраза одного списка не продолжается фразой соседнего. Взаимное расположение колонок видно на самом снимке.
Оригинал (дореформенная орфография)
Арх. Нов. Мак Каз. МНеревод». мовъ Ддля сыбку | ( н - | =еененннненннненнннны) 3 тотененнооео ) даномъ - Ефимо- бЪглыхъ людей и вымЪ, Ддля розы-
сканя - бЪглыхъЪ
крестьянъ.
Тогоже - Гола, въ вижнемъ новѣ Градѣ присланъ столникЪ М!хаИло твановичъ Дрема- стовъ для сыеку татиныхЪ и раз- бойныхъЪ дЪлъ.
Лта 7187 мъ году : - внижній новъ Градъ при- сланъ былъ стол- никъ осипъ м1- хаиловичъ кваш- нинъ для розбору и верстанія дво- рянъ и дЪтей бо- ярскихъ, для ко- пейного и рей- старского ) строю, и для солдатц- кого збору.
Лта 7188 мъ Году: въ нижнемъ новѣ Городѣ, при- сланъ былъ стол- никъ василий еле- ферьевичъ ?) хит- ровъ, да подіачей Григорей - анти- пинъ для розбору и верстанія дво- рянъ, и дЪтей бо- ярскихъ, и для копейного и рей- тарского строю и солдатцкого збо-
ру.
1) «Рейтарского» - Доп. ; ?) «Олферьевичь» - Доп. 9.
людей и кресть- янъ.
Въ томъ-же го- | ду приславъ былъ въ Нижый Нов- тородъЪ стольникъЪ Михаилъ Ивано- вичъ Дремастовъ, для елѣдетвія п0 воровскимъЪ и раз- бойнымъ дЪламъ.
Въ 1679 году присланъ былъЪ въ Нижнй - Новго- родЪ - стольникЪ Осипъ - Михайло- вичъ Квашнивъ, для - разбора и
верстанія - дво- рянъ и дЪтей боярскихъ, под-
лежавшихъ - по- ступлентю въ вой- ско, & также и для сбора солдать. Въ 1680 году присланъ былъ въ
Нижнй - Новго- родъ - стольникъЪ Василй Елев-
ферьевичъ - Хит- ровъ, съ подъя- чимъ Григорьемъ АнтипинымъЪ, для тЪхъ-же цЪлей, какъ и стольникъ Квашнинъ.
Современная орфография
». | даном - Кфимо- Вым, Для розыскания - беглых людей и кресть- ЯН.
В томъ-же го- | ду прислан был в Нижнй Новгородъ стольник
‚Михаил Иванович Дремастов, для еледетвия по воровекимъ и разбойным делам.
В 1679 году прислан был в Нижей - Новгород - стольникъ Осип Михайлович Аквашнивъ, для - разбора и верстаня - дворян и детей бояреких, подлежавших - поступлентю в войско, & также и для сбора солдат.
В 1680 году прислан былъ в Нижнй - Новгород - стольник Василй - Елевферьевич - Хитров, с подъеячим Григорьем Антипинымъ, для техъ-же пцелей, как и стольникъ Кввашнин.