Нижегородский летописец. Страница 96, печатная с. 81

Оригинал (дореформенная орфография)

81

Арх. Нов. Мак. Каз. Переводъ. Конставтинъ Ми- - еееееееес - | ХаЙЛОВИЧЪ.

Въ т%хъ же го-| Въ 7185 и въ 7157-1643 и| (1677).Вь7685| Въ тЬхъ - же дъхъ: внижнемъ| 7186 - (1677 и| 7168-1654 Пе-|году и въ 186 |годахъ - Данило новѣ градѣ: да-|1678) годахъ пе-| реписывалъ - въ|переписывалъ въ!Ивановичъ - Сы- нило - 1вановичь | реписывалъ - вЪ| Нижнемъ и въ|Нижнемъ дворы |тинъ - переписы- сытинъ, въгородѣ | Нижнемъ - дворы | нихъ по имянамъ | и въ нихъ по има- | валъ въ Нижнемъ и на посадѣ дво-\и въЪ нихЪ п0о| людей давило |намълюдей Дани- |Новгородѣ дворы ры переписывалъ, | имянамъ - людей | ивановъ сынъ Сы: | ло Ивановъ сынъ|и жителей - вЪ

и во дворЪхЪ лю- дей поимяномъ '). Въ Городѣ и на- посадѣ, 1274 дво- ра, а въ уѣздѣ, въ закудемскомъ - *) стану переписы- валъ петръ свѣ- чинъ. Въ берзо- польскомъ, Юрй михайловичъ сов- цповъ засЪкинъ. И по ихъ перепиекѣ внижегородскомъ убздѣ, въ патр!- аршихъ, и въ бо- арскихъ - вотчи- нахъ %) и въ По- мЪщиковыхъ кре- стьянскихъЪ и бо- былскихъ 24966 дворовъ, а вели- й Государь ука- залъ *) ямекіе и полоняничные 5) денги, и стрѣлец- кой Хлѣбъ вдво- ровъ имать. Тогоже - Году, въ нижнемъ новЪ традѣ, былъ се- менъ - 1вановичъЪ колычевъ, да д!- акъ богданъ ефи-

Данило Ивановъ сынъ Сытинъ, а описалъ въ горо- дЪ и на посадЪ тысячу - двѣсти семдесятьъ четыре двора, а въ убздѣ въ закудемскомъ стану Петръ Свѣ- чинъ, въ Берзо- польскомъ Князь Юр1!й - Михайло- вичъ - Солнцовъ ЗасЪкинъ; по ихъ переписи въ Ни- жегородскомъ у*ѣздѣ - явилось 24966 дворовъ, съ которато - числа ямекія и поло- ненныя - деньги и СтрЪленкой хлѣбъ - ебирать указано.

тинъ, и описалъ въ Городѣ и на посадѣ 1274 дво- ра а въ у%здѣ въ закудемскомъ стану петръ св- чинъ, вЪъ берзо- польскоМЪ КНЯЗЬ Юр\й - Михайло- вичъ СОЛЦоВЪ а- сѣкинъ по ихъ пе- реписи въ ниже- городсекомъ - у%3= дЪявилось 24966, съ котораго числа ямекіе и полочныя деныги и стрлец- кой ХлЪбъ еби- ратъ указать.

Сытинъ; и опи- салъ въ городѣ и на посадѣ 1274 двора; а въ уѣвдѣ въ закудемскомъ стану Петръ ОвЪ- чинъ, въ - Берзо- поЛЬскоМЪ КНЯЗЬ Юрй - Михайло- вичъ - Солнцовъ Засѣкинъ: по ихъ переписи въ Ни- жегородскомъ у&здѣ - явилось 24966 - дворовъ; съ котораго чи- сла ямск!е поло- няничные день- ти и стрЁлецкой хлѣбъ - вбирать указано.

р

нихъ - поименно, при чемъ оказа- лось 1274 двора; въ уѣздѣ произ- водили перепись: въ закулемскомъ стану - Петръ СвЪчинъ, а въ бе- резопольскомъ - Юрйй - Михайло- вичъ - Солнцевъ- ЗасѣкинЪ; по ихъ переписи въ ни- жегородскомъ уѣздЪ оказалось, въ патраршихъ и въ боярскихъЪ вот- чинахъ 24.966 крестьянскихъ и бобыльскихъЪ дво- ровъ, съкоторыхъЪ и приказалъ ве- лиый - государь взимать - ямекія и ПоЛоНЯНИчНЫя деньги, а также стрЪлецк!йхл бъ.

Въ томъ-же го- ду былъ въ Ниж- немъ - Новгородѣ Семенъ - Ивано- вичъ - Колычевъ,

еъ дьякомъ Бог-

1) «Поимянно» - Доп. 9; ?) «Закуденскомъ» - Доп. 2; З) «Во властелинскихъ 1 въ боярскихъ вотчинахъЪ» -- Доп. 2; *) «Пріказалъ» - Доп. 9; 5) «Полонянные>» - Доп. @.

Современная орфография

Нперевод. \ Константин Ми- | хайлович.

В - тех - же годах - Данило Иванович - Сытин - переписывал в Нижнем Новгороде дворы и жителей - в них - поименно, при чем оказалось 1274 двора; в уезде производили перепись: в закудемском стану - Петр Свечин, а в березопольском - Юрй - Михайлович - Солнцевъ- Засекинъ; по их переписи въ ни-

жегородском уезд оказалось, в пнатриарших и в боярскихъ вотчинах 24.966 крестьянских и бобыльских дворов, съкоторых и приказал велиыйй - государь взимать - ямекия И Полоняниччныя деньги, а также стрелецкйхлеб.

В томъ-же году был в Нижнем Новгороде Семен - Иванович - Колычев, с дьяком Бог- 1х вотчинах» -- Доп. [