Нижегородский летописец. Страница 95, печатная с. 80
Снимок страницы издания 1886 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии. Раздел издания: Выписано из Лѣтописца седьмыя тысящи.
На этом листе основной свод набран в пять колонок: четыре рукописных списка (Арх., Нов., Мак., Каз.) и перевод издателя. Текст ниже идёт колонка за колонкой, сверху донизу, а не строка за строкой поперёк листа, поэтому фраза одного списка не продолжается фразой соседнего. Взаимное расположение колонок видно на самом снимке.
Оригинал (дореформенная орфография)
Арх.
Нов.
Жаз.
НПереводъ.
новъ. - Переме- нилъ его Оедора, конетантинъ ') м1- хаиловичЪ.
1) «Констянтинъ» - Доп. .
Въ 1676 году въ Нижшй Нов- городъ былъ при- сланъ Левъ Мо-|
‚ | настыревъ, - для |
сбора денежныхъ | недоимокъ.
Въ томъ-же го- | ду приславъ былъ || въ Нижн!й Новго- |, родъ - стольникъЪ | князь Семенъ Ан- | дреевичъ Хован-| скій, для разбора |
- | дворянъ и дЪтей |
боярекихъЪ и для |
|ихъ - веретанія.
Онъ-же - приво-| дилъ жителей къ | присягѣ благоче- ' стивому государю |
| парю и великому
КНЯЗЮ Федору Алекс\евичу, по водареши его въ | Москвѣ, - послѣ |, отда его велика- то государя, царя и великаго князя Алексѣя Михай- дловича, само- держца - великой и малой и б%лой Росайи.
Въ 1677 и 1678 | годахъ былъ Въ | Нижнемъ , Новго- } родѣ - воеводой | СТОЛЬНИКЪ КНЯЗЬ Борисъ Василье- |.
-| вичъ Горчаковъ,
а льякомъ Федоръ Казариновъ, ко- тораго - смфнилъ
Современная орфография
- !
В 1676 году в Нижнй Новгород был прислан Лев Монастырев, - лля сбора денежныхъ недоимок.
В томъ-же году прислан былъ в Нижнй Новго- | род - стольник князь Семен Ан- | дреевич Хован- | ский, для разбора | дворян и детей | бояреких и для их - верестания. | Онъ-же - приво-| дил жителей къ | присяг благоче- | стивому государю | царю и великому князю - Федору Алексеевичу, по
'водарешии его в | Москве, - после | отца его велика- | ‚го государя, паря и великого князя ‚Алексея Михай- ‚ловича, самодержца - великой и малой и белой Росеши. * В 1677 и 1678 | 'годах был В ) ‚ Нижнем ‚ Новго- } роде - воеводой и ‚СТОЛЬНИК КНЯЗЬ Борис Василье- | 'вич Горчаков, ‚а дьяком Федор \Ыа‚зариновъ‚ ко- торого - смфнил