Нижегородский летописец, страница 92 | Книги по истории Брестчины

На этом листе основной свод набран в пять колонок: четыре рукописных списка (Арх., Нов., Мак., Каз.) и перевод издателя. Текст ниже идёт колонка за колонкой, сверху донизу, а не строка за строкой поперёк листа, поэтому фраза одного списка не продолжается фразой соседнего. Взаимное расположение колонок видно на самом снимке.

Оригинал (дореформенная орфография)

Арх. ° Нов. Мак Каз. Переводъ. взятЬ гробъ, ве- у - полуденныхъ ликого князя Бо- дверей. риса - константи- Въ 1673 году по-

новича, нижего- родскато и горо- децкого, и тотъ тробъпренесенъ') въ нижней новъ градъ въ собор- ную церковь, бо- голЪинаго преоб- ражешя: и поло- женъ у полуден- ныхъ дверей на

правѣ. Лѣта 7181 мъ годЪ, - вНИЖНЙ

новъ градъ по- ставленъ - Фила- ретъ - Митропо- лъ ), и дале ему въ - митро- поли три града: алатарь ѣ), кур- мышъ, ядринъ, & былъ онъ анхи- мандрить ѣ) въ володим!рѣ% 5) въ рождественскомъ монастырѣ. Втомъ же го-

1) «Принесенъ» - Доп. ; ?) ‹Филэ‚ретъ митрополитъ первый» - Доп. 8 8) «Алатырь»-- Доп. 9; *) «Архима- дритомъ»- Доп. 3 5) «Въ володимер'Ь»-Дап 9.

*) Нижегородская епарх!я учреждена не въ 1673, & 24 марта 1672 года, опредѣленемъ московскаго собора «по случаю умноженя раскодовъ». Первымъ епархаль- нымъ архіереемъ нижегородскимъ былъ - нижегородскйй- же уроженецъ митрополитъ Фидаретъ. Постриженъ онъ былъ въ монашество въ иакарьевскомъ желтоводскомъ монастырѣ. Зат$иъ оиъ послѣдовательно былъ игумномъ вологодскаго спасо-прилуцкаго монастыря, нижегородскаго печерскаго- до ноября 1659 года, & съ этаго времени- владим!рскато рождественскаго (въ настоящее время вла- дим!рсый арх!ерейскй домъ). Филаретъ вручилъ гра- моту Никону 0 прибыт!и его изъ воскресенскаго мона- стыря въ Москву; онъ-же, вЪ числѣ другихЪ «преподоб-

ставленъ въ Ниж- немъ - НовгородЪ митрополитомъ Филаретъ, и даны ему въ митропо- лю три города: Алатырь, - Кур- мышъ и Ядринъ; до того времени митрополить Фи- ларетъ былъархи- мандритомъ рож- дественскаго мо- настыря во Вла- димрѣ *).

Въ томъ - же (1673) году, 28 апрѣля, въ Ниж- немъ - Новгородѣ и въ нижегород- скомъ уФ8дѣ по- явилась на небѣ громадная черная туча, разразивша- яся сильнымъЪ гра- домЪ; ВЪ ИНЫХЪ-!| же мфстахъ выпа- ломного свгу, ко-

нѣйщихъ» находился при низложен! патріарха Никова на декабрьскомъ соборѣ 1666 года. «ПреподобнЪйшимъ» получилъ Филареть право называться' отъ греческихъ патрарховъ Паистя Александрйскаго и Макарія Антю- хійскаго, бывшихъ на названномъ соборѣ въ Москвѣ, и посфтившихъ Владим!ръ. Нижегородской епархіей управ- лялъ митрополить Филаретъ съ 1672 по 1686 годъ, когда онъ удалился на покой въ свой любимый желтоводский монастырь, гдѣ и скончался, принявъ схиму, подъ име- немъ Феодося, 29 сентября 1694 года. Вскор%, а именно 4 октября того-же года, тБло его было перенесено въ Нижн!й, гдѣ и погребено въ спасо-преображенскомъ с0- борѣ митрополитомъ нижегородскимъ Павлемъ, («Исто- рія ниж. 1ерархи», архимандрита Макарт, Спб., 1851, стр. 10-18 и «Владим!рек!й рожествепъ монастырь ХП в$ка», К. Тихонравова. Владим!ръ. 1869, стр. 11 и 12).

Современная орфография

{ полуденныхъ зерей.

В 1673 году поавлен в Нижэм - Новгород митрополитом иларет, и даны ‹"у в митропою три города: латырь, - Курыш и Ядрин; ) того времени итрополит Фи- ‚рет былъархиандритом рожзственского моастыря во Влаимире *).

В том - же 1673) году, 23 преля, в Нижем - Новгород

в нижегородхом уъ8д повилась на неб зомадная черная уча, разразившаоя Сильным гра- ОМ; В ИНЫХЪ- | е местах выпаэ много снбргу, ко-

1 патриарха Никова «Преподобнейшим» Ъся от греческих о и Макария Антю- )боре в Москве, и ской епархией управ- › по 1686 год, когда ›бимый желтоводский Ъ схиму, под име- ›да. Вскоре, а именно было перенесено в преображенском согь Павлом, («Исто- Макартя, Спб., 1857, ›твеп монастырь ХЦ 1869, стр. 11 и 12).[