Нижегородский летописец, страница 91 | Книги по истории Брестчины

На этом листе основной свод набран в пять колонок: четыре рукописных списка (Арх., Нов., Мак., Каз.) и перевод издателя. Текст ниже идёт колонка за колонкой, сверху донизу, а не строка за строкой поперёк листа, поэтому фраза одного списка не продолжается фразой соседнего. Взаимное расположение колонок видно на самом снимке.

Оригинал (дореформенная орфография)

ЛЬта 7179, и 180 мъ годѣхъЪ, въ нижнемъ новЪ традѣ, былъ василй Та- ковлевичъ Голо- хвастовъ ), да діакъстефанъша- раповъ 2).

Тогоже - года:

Благочестивый великйй Государь Царь, И великй

воевода '

ихъ съ женами и съ дЪтьми На овинахъ пожига- лися.

Въ томъ же го- ду за недородомъ хлЪба ржаную му- ку покупали по рублю четверть.

тьми на овинахъЪ пожигалися.

7180 - 1666. Въ Нижнемъ за недородомъ хлѣба ржаную муку по- купали по рублю четверть.

стьяне къ перкви Божней не прихо- дили, и пЪнія церковнаго и та- инствъ не прини- мали, и во всемъ отъ - раскольни- ковъ развратили- ся, и мноме ло прелести ихъ съ женами и дЪтьмМи на овинахъ по- жигались.

велик!й государь, царь и велик й жнязь - Алексѣй Михайловичьъ, са- модержецъ вели- кой, малой и 6%- лой Росеи, пове- лѣлъ - перенести прахъ - великаго князя нижегород- скаго и городец- каго Бориса Кон- стантиновича въ

| КНЯЗЬ алексій Ми- хаиловичъ, всея великія, и малыя, и бЪлыя, Росеи, самодержецъ: из- волилъ згородца

шіе ваводчики въ воровствѣЪ тѣ, которые присланы отъ Стеньки Разина, изъ Симбирской черты стрѣльцы и ко- заки, да будник‚и которые были на будахъ. Пушще за- воды воровске отъ Нижегородскаго уѣада, отъ Лыскова, Мурашкина и отъ Терюшевской волости; этихъ воровъ умножилось; ратныхъ людей, которые идутъ къ вамъ въЪ нолки, побиваютъ и грабятъ; & съ друтой сторовы отъ Шадка, Кадома и Темникова вороветво большое жъ; ва такихъ воровъ малыя посылки посылать опасно, & №ного- людную иосылку послать-и у насъ малолюдно: столь- никовъ объявилось въ естяхъ 06 челов!къ, а въ нѣтахъ ' 92, стряпчихъ въ естяхъ 95, & въ нѣтяхъ 212, дворянъ Московскихъ въ естяхъ 108, а въ нѣтяхъь 279, жиль- цовъ въ естяхъ 291, а въ нѣтяхЪ 1508, разныхъ горо- довъ дворянъ И дЪтей боярскихъ з ло мало въ прубздахъ, а рейтарск!е полковники и рейтары изъ Переяславля залѣоскаго и Рязанскаго не бывали». Нижегородские во- еводы, въ свою очередь, доносили: «Пришли къ Нижне- му Новгороду ратные люди стоять подъ Вижнимъ для того, что въ Нижегородскомъ уѣздѣ воры дороги всѣ переняли и учинили но дорогамъ крѣлости и засъки и заставы крѣшыія и многолюдныя, конныхЪ и пЪШИХЪ лю- дей не пропустятъ, побиваютъ до смерти; въ Нижего- родскомъ уѣздѣ мног\я села и деревни разорили и вы- жгли, дворянъ, ихъ женъ и дЪтей и людей ихъЪ побили; къ Нижнему Новгороду нодъёзжають и всакимъ жилед- кинъ людямъ говорять ©ъ угрозами и воровскія письма привозять, чтобъ жилецк люди имъ городъ сдали и ихъ встртили; изъ тЪхЪ воровъ два человѣка, прілав- ше съ воровскими письмами, пытаны ка крЪпко и каж-

Нижнй - Новго- родъ, въ собор- ную церковь пре- ображеня Госло- дНя, РДЪ онъ и по- ложенъ на-право

Въ томъ же го- ду въ Нижнемъ, за - недородомъ хлѣба, - ржаную' муку покупали по рублю четверть.

невы смертю». Къ началу ноября въ Нижегородскомъ Поволжьи было уже тихо. Въ Нижнемъ дальше брожен!я дЪло не пошло, такъ какъ здѣсь расправа была крута: «въ Нижегородсвихъ жителяхъ была къ воровству ша- тость; воеводы этихъ воровъ перехватали и велѣли ка- знить смертю: повѣсить около города по воротамъ, инымъ отсѣчь головы, другихъ четвертовать въ горо- дЪ».... Увлекались «воровствомъ» Въ тЪ времена и Жен- щивы: «Меня, говорила въ разспросѣ князю Долгоруко- му, въ Темниковѣ, воръ. старица, зовутъ Аленог; родомъ изъ Выфвдной Слободы (нодъ Арзамасомъ), крестьянская дочь, была за-мужемъ за крестьяниномъ-же, а какъ мужъ мой умеръ, то Я постритлась и была во многихъ мѣ- стахъ на воровствѣ и людей портила; и въ вынѣшнемъ тоду пришла я изъ Арзамаса въ Темниковъ, собирала съ собою на воровство мвогихъ людей и съ ними воровала, стояла въ Темниковѣ на воеводскомъ дворѣ съ атаманомъ бедькою Сидоровымъ и учила его вфдовству». Богаты- ра-вѣдьну сожтли въ сруб%, какъ еретицу, вмѣстѣ съ чародѣйными бумахами--Заговорами и кореньями, при ней найденными, («Истор!я Росси», С. Соловьева, т. Х, стр. 485-441, изд. 1861, «Бунтъ Стеньки Разинн» Н. Костомарова, стр. 158-163‚ изд. 1859, «Лысково»‚ статья П. Й. Мельникова, въ №№ 198, 199, и 200 «Иллюстращи» за 1861 годъ и «Сказание о нашеств!и на обитель преподобнаго отца нашего Макарія Желто- водскаго, бывшемъ отъ воровъ и измѣнниковЪ воровскихъ казаковъ»).

1) «Василйй Яковлевичъ холохвастовъ»- Дон. 9; ?) «Степанъ шераповЪ»- Доп, 2

Современная орфография

В томъ-же году благочестивый великлй государь, царь и великй князь - Алекеей Михайловичьъ, са-- модержец великой, малой и 6%- лой Росеии, повелел - перенести прах - великого князя нижегородского и городецкого Бориса Ковстантиновича в Нижюшй - Новгород, в соборную церковь пре- | ображеня Госпо- ДНЯ, ГЛ ОН И положен на-право бря в Нижегородском ижнем дальше брожения ь расправа была крута: была к воровству шазехватали и велели кало города - по воротам, четвертовать в горо- › В т времена и женпросе князю Долгорукозовут Аленою; родом замасом), крестьянская гниномъ-же, а как муж г была во многих Ммфэтила; и в нынешнем ‚ Темников, собирала с ей и с ними воровала, ‹ом двор с атаманом зго ведоветву». Богаты- \к еретицу, вместе с ›ами и кореньями, при 1и», С. Соловьева, т. Г, унт Стеньки Разина», изд. 1859, «Лысково», №№ 198, 199, и 200 «Сказание о нашествии ашего Макария Желтоизменников воровских хвастов» - Доп. 2; е)