Нижегородский летописец. Страница 88, печатная с. 73

Оригинал (дореформенная орфография)

Арх.

Нов.

Каз.

Переводъ.

перевозЪ оки рѣ- ки, д& на ветча- ковекомъ перево- 8% кудмы р%ки. И отъ тѣхъ во- ровъ - присланы были воры лавут- чики въ НижЖнН!й новъ градъ два челов\ка, отъ прелести ихъЪ во- ровской - стенки разина. И ниже- тородцы всякихъЪ чиновъ во градѣ жители, тое пре- лести - воровсжм не восхотЪша ), и тѣхъ воровъ поимали. И въ нижнемъ воевода Яковлевичъ - Го- лохвостовъ, тЪхъЪ воровъ повфсилъ, а въ село бого- родскоепослалъ?) дворянъ, и ихъ воровъ много по- били. А въ то время, внижнемъ новѣ градЪ рат-

ныхъ $) Людей было много, ко- торые шли въ,

полвъ къ боярину къ князь Юрью алексіевичу дол- торукову въ ар- замавъ *), а изъ арзамаза ѣ), окол- ничей князь кон- стантинъ - осипо- вичь - щербатой

рыхъ - прислано было лазутчиковъ въ Нижншй два человЪка, чтобъ ему вору Разину съ товарищи го- родъ сдали: но Нижегородске жители тое пре- лести не послу- шали, и тѣхъ ла- зутчиковъ - пой- мавъ въ Нижнемъ Воевода Василй Яковлевичъ Голо- хвастовъ, - повЪ- силъ, и въ село Ботородское по- сыладъ Дворявъ, и тамо ихъ Во- ровъ много по- били, а изъ Ар- замасу Окольни- чйй Князь Кон- стантинъ Осипо- вичъ - Шербатой, ходилъ съ разны- ми ЛЮюдЬМИ Овъ Нижегородской уѣздъ, и воровъ зломышленни- ковъ Стеньки Ра- зина. въ селѣ Му- рашкинѣ и въ се- лѣ Лысковѣ, гдЪ ихъ воровское со- браже было, мно- тихъ побили, и совЪтЪ ихъ нече- стивый сокруши- ли, а оттоль воз- вратясь въ Ниж- Нн, ходилъЪ въ

было - лазунчивъ въ нижней два человЪка - чтобъ ему вору разину съ товарищи Го- родъ здали, во ни- жегородске - Го- родсыте - жители Тоя прелѣсти не послушали,итѣхъ лазупчиковъ пои- мавъ въ нижнемъ воевода - василй яковлевичъ Голо- хвастовъ - повѣ- силъ а& въ село богородское - по- сылалъ дворянъ и тамо ихъЪ Во- ровъ много поби- ли, а изъ Арза- масу окольничей князь - констан- тинъ - ОСИПОВИЧЪ Щербатой ходилъ съ ратными людь- ми въ нижегород- ской уѣздъЪ и во- ровъ зломыслени- ковъ стенки ра- зина въ селѣ му- рашкинѣ и въ се- лЪ лысковѣ ГдѣЪ ихъ воровское с0- бранге было, мно- гихъ побили й совѣтъ ихъЪ нече- стивый сокруши- ли, а оттолЪ воз- вратясь вЪ ниж- ней, ходилъЪ Въ берзопольской станъ и досталь-

чиковъ въ Ниж- ній два, человЪка, чтобъ ему, вору Разину съ това рищи, городъ зда- ли: но Нижего- родскте - жители тоя прелести не послушали,итѣхъ Лазутчиковъ пой- мавъ въ Нижнемъ воевода - Васил!й Яковличъ - Голо- хвостовЪъ - повѣ- силъ; а въ село Богородекое по- сылалъ дворянъ, и тамо ихъ во- ровъ много поби- ли: а изъ Арза- масу Окольничей Князь - Констан- тинъ - Осиповичъ Щербатой ходилъ еъ ратвыми лю- дьми въ Нижего- родекой уѣздъ, И воровъ злоумыш- ленниковъ Стень- ки Разина въ се- лѣ - Мурашкинѣ, и въ селѣ Лые- ковЪ, гдЪ ихъ с0- бранге было, мно- гихъ побили, и совЪтъ ихъ нече- стивый сокруши- ли; & ОТтоЛЬ воз- вратясь въ Ниж- ней, ходилъ ВЪ Березонольской станъ и досталь- ныхъ Разина ар-

ли двое лавутчи- ковъ въ Нижнй Новгородъ - для возмущенія - жи- телей, но виже- городцы - веѣхъ зван!й не подда- лИсЬ имМъЪ, а ВЫ- дали ихъ нижего: родскому воеводЪ Василю Яковле- вичу Голохвасто- ву, который ихъ повѣсилъ, &а Въ Богородское - по- слалъ - дворянъ, которые многихъ разинцевъ - тамъ побили; въ то вре- мя въ Нижнемъ Новгородѣ - было много - ратныхъ людей, которые отправились - въ распоряженте князя Юр Алек- сВевича Долгору- кова, въ Арза- масъ, а оттуда ОКОЛЬНИШИЙ КНЯЗЬ КонстантивъОси- повичъ - Щерба- товъ пошолъ съ ними въ нижего- родск!й уѣздъ, въ села Мурашкино и Лысково, гдЪ былитглавные при- тоны - разинцевъ и здѣсь разбилъ ихъ и разсВялъ, придя въ Нижний ликующимънпобб-

1) «Не послушали»- Доп, 1; вообще все повфствование о разинскомъ времени.въ Доп. 1 изложено сходно съ Нов.; ѣ) «Посылалъ»- Доп. 2; %) «Разныхъ»- Доп. 9; *) «Арзамасъ»- Доп. 9; 5) «Арзамаса»- Доп, Э.

Современная орфография

' ги двое лазутчи- 'ов в Нижнй Товгород - для озмущения - жжи- 'елей, но виже- 'ородды - веех 'ваний не подда- [Ись ИМ, & ВЫ- [али их нижего- ›одскому воевод Засил10 Яковлеичу Голохвасто- \у, Который ихъ Говесил, а В зогородское - по- ‚лал - дворянъ, 'оторые многихъ ›азинцев - там тобили; в то вре- 1я в Нижнем Товгороде - было гного - ратныхъ подей, которые ›тправились - в

распоряженте

‚нязя Юря Алек- "Бевича Долгору- ‚ова, в - Арза- 1ас, а оттуда КОЛЬНИЧЙ КНЯЗЬ Тонстантивъосигович - Шербаов пошшолъ Сс гими в нижегоодский уездъ, въ ела Мурашкино ' Лысково, гд ыли главные при- ' оны - разинцевъ г здееь разбил х и разсеъял, Гридя в Нижний икующим нобе- ‚ изложено сходно ©с - Доп, 9. '