Нижегородский летописец. Страница 87, печатная с. 72

Оригинал (дореформенная орфография)

72

‚ Арх.

Нов.

Мак.

Каз.

НПереводъ.

проливали, и аст- раханского - ми- трополна - убили |до смерти, и снимъ мНого СвЯ- щеннического чи- ну !): и боярина князя Тоанна, су- меоновича ѣ) про- зоровского съ ро- скату Бросили, и сына его за ногу пов%сили ѣ). И Головъ стрЪлец- кихъ, и дворянъ, и дѣтей бояр- скихъ, по горо- домъ много воё- водъ побили. И тѣхъ Вворовъ и } вломыслениковъ явилося ѣ) въ со- бран!и, въ ниже- городекомъ - уѣз-

тородскомъ, - да

дЪ, въ селЪ Бо-

полита до смерти убили, а Бояри- на Князя Ивана Семеновича Про- зоровскаго съ рас- кату бросили, и сына его ругался, за ногу повѣсили, а Головъ Стрѣ- лецкихъ Дворянъ и дЪтей Бояр- 'скихъ и по горо- дамъ - Воеводъ, много побили; и тЪхъ воровъ зло- мышленниковъ оказалось въ Ни- жегородскомъ уѣздЪ, въ селѣ Богородскомъ, да на - Лисейскомъ, чрезъ Оку р%ку перевоз\,и на Ве- синовскомъ, рЪ- ки Кудьмы, лере- | возЪжъ, не малое

смёрти убили, а болярина - князя

ивана семеновича,

прозоровскаго съ раскату - бросили и сына Ёго руга- яся, за ногу по- вѣсили, и головъ стрЕлѣцкихъ и дворянъ и лъЪтей боярекихъ и ло Городамъ воеводъ много побили. Й тхъ воровъ зло- умызлениковъ оказалось въ ни- жегородскомъ убздѣ въ селѣ Богородскомъ Ла на - лисенскомъ чрезъ оку р%ку перевозѣ и на ветчаковскомъ у рѣки кудьмы пе- ревозЫжЪ не ма- лое число, отъ ко-

смерти убили, а болярина Княвя Ивана Семенови- ча Прозоровска- то съ роскату бро- Сили, и сына его ругаяся За ногу повЪсили, и го- ловъ стрЬлецкихъЪ и дворянъ, и дѣ- тей боярскихъ, а по городамъ вое- водъ много ноби- ли и п%хъ воровъ злоумышленни- ковъ оказалось въ Нижегородскомъ убздЪ въ селѣ Богородскомъ, да на - Лисенскомъ чрезъ Оку пере- возѣ, и на Вет- чаковскомъ рЪки Кудмы - перевозѣ не малое число, отъ которыхъ при- слано было Лазут-

убили вмѣстѣ со многими священ- никами; боярина- же князя Ивана Семеновича Про- зоровскаго броси- ли съ раскату *), сына, его,глумясь, повѣейли за но- гу ) и вообще|. | побили много го- ловъ стрЪлец- кихъ, дворянъ и дЪтей боярскихъ, И въ городахъ многихъ воеводъ; явились эти воры и злоумышленни- ки и въ нижего- | родекомъ у здѣ, въ селѣ Богород- | скомъ, на лисен- скомъ - перевовѣ рвки Оки и на вЪтчаковскомЪ рѣки Кудьмы *),

Ими посланы бы-

на лисенскомъ 5) | число, отъ кото- | торыхъ

что когда митрополита Тосифа сбросили съ раската и упалъ енъ на Землю, «вЪ то время былъ великъ стукъ и страхъ, ОтЪ чего и воры, будучи въ кругу, устраши- лись и замолчали на долгое время, съ треть часа Стоя- ли, повфся ГОЛовы и другъ съ другомъ ничего не гово- рили, яко изумленные» («Волга отъ Твери до Астраха- ни», изд. общества «Самолетъ». Спб. 186%, стр. 381).

') Также въ Дот. } нѣтЪ И словЪ; «И съ нимъ много священническаго чину»; ?) «Семеновича»- Доп, 1 и 2; %) «Ругаяся за ногу повѣсили»- Доп. 1 и 2; 4) «Объ- ЯВвилось»--- Доп. 2; &) «Лисейскомъ»- Доп. 1.

*) Съ Прозоровекимъ покончилъ самъ Разинъ, еще въ 1онѣ 1670 года: «Онъ (Разивъ), говоритъ Н. И. Косто- маровъ, началъ судъ свой съ Прозоровскаго. Онъ взялъ его подъ руку и повелъ на раскатъ. Они стали рядомъ наверху; всѣ видѣли, какъ атаманъ сказалъ воеводЪ что-то на-ухо, но Ккнязь, вмѣсто отвѣта, отрицательно покачалъ головою. Что говорилъ ему Стенька жа-ухо,- это осталось тайною между вими. Тотчасъ нослѣ того Стевька столкнулъ князя головою внизъ, стороною на зимЫй востокъ». («Вунтъ Стеньки Разина», стр. 186). Прозоровскій былъ затѣмъ похороненъ въ общей могилѣ, съ друтими казненными: «передъ Стенькою всѣ люди были

прислано

равны, онъ не позволилъ копать ему особой могилы». (Тамъ-же, стр, 136).

**) ПовЪшены были вверхъ ногами оба сына вдовы Прозоровскато княтини Прасковьи Федоровны: старшему было 16, младшему 8 лЪтъ, оба звались Ворисами. «Всю ночь висѣли они. Утромъ пр$халъ Стенька и приказалъ старшаго князя сбросить со стЪны, а малютку, отекшато кровью, чуть-живого еще, приказалъ сѣчь розтами и возвратить матери». (Тамъ-же, стр, 142).

#**) Лисенскимъ и ветчаковскимъ перевозы | назы- ваются по близь лежащимъ селещямъЪ, И нынѣЪ суще- ствующимъ; деревня Лисенки, избылецкой волости, нахо- вится въ горбатовскомъ уѣздѣ, въ 6 верстахъ отъ г. Гор- батова, и въ 80 отъ Нижнаго, стоить ва лѣвомъ, луто- вомъ, берегу р. Оки и при озерѣ Лисенскомъ (озеро это длиною до '/з версты, шириною до 50 саженъ), непода- леку отъ устья р. Клязьин, лѣваго притока Оки (у Н. И. Костомарова лисенскуй неревовъ черезъ Оку названъЪ не- правильно лисовскимъ-см. «Вувть Стеньки Разина», 1859, стр. 164); деревня Ветчакъ (ВЪтчакъ, Ветчакъ) находится въ нижегородскомъ уѣздѣ, верстахъ въ 40 отъ Нижняго, и расположена на берегу р. Кудьмы.

Современная орфография

, убили вмесете со многимми свящщенниками; бояринаже князя Ивана Семеновича Прозоровекого бросили с раскату *), сына, его, глумясь, повъсили за ногу **) и вообще | побили много го- ЛОВ стрелецких, Дворян и детей боярских, и в городах многих воевод; явились эти воры и злоумышленни- КИ и Вв нижжегородском узде, в сел Богородском, на лисенском - перевозе реки Оки и на

ветчаковском реки Кудьмы ***), Ими посланы быему особой могилы». гами ооба сына Ввдовы Федоровны: старшему ‚лись Борисами. «Всю ь Стенька и приказалъ ‚ & малютку, отекшого ал сечь розтами и , 142).

им перевозы - назы- Ниям, И ныне суще- 'лецкой волости, нахо- 6 верстах от г. Горит ва левом, луго- [исенском (озеро это › 50 сажен), неподао притока Оки (у Н. И. 'рез Оку названъ неъ Стеньки Разина», › (Вътчак, Бетчак) Ъ, верстах в 40 от р. Вудьмы. '