Нижегородский летописец. Страница 86, печатная с. 71

Оригинал (дореформенная орфография)

Арх.

Нов.

пустыхъ дворовъ. | - Лѣта 7177 мЪ, и 178 мъ годѣхъЪ: | въ нижнемъ новЪ традѣ, - воевода былъ максимъ 1вановичъ наще- кинъ, да Діакъ Тванъ черневь. | Тогожь Года, въ нижнемъ новѣ традѣ былъ стол- никъ викулъ @Ое- доровичъ - извол- ской, да діакъ бог- данъ етеимовъ!), для сыску разбой- НЫХЪ и ТтатиныхЪ дЪлъ.

Тогожь 178 го, и во 179 годѣхъ, въ смутное вре- мя, - богоотступ- ника и зломысле- ника ѣ) вора. стен- ки разина и това- рищевъ его ѣ) та- кихъ же воровъ, которые съ нимъ разоряли велико- го Государя Гра- ды, астрахань, и ивыегороды *),не- повинную - кровь

1) «Ёфимовъ» - Доп. 9; ?) «Злаго умышленника » - Доп. 1; 8) «Ёво»- Доп. 1; ) Словъ «Великаго Государя / грады Астрахань, и иные города» въ Доп. 1 нѣтъ.

*) «Ворами» въ ХУТ и ХУП столфт!яхъ назывались, | преимущественно, какъ извЪстно, люди политическо-не-

блатонадежные.

**) 1осифъ былъ убить уже послѣ взятя Разинымъ Астрахани (91 1юня 1670 года), въ отсутствее Разина, ночти годъ спустя--11 мая 1671 года, по приказанто правившаго городомъ атамана Васьки Уса; самъ Разинъ

Переводъ.

Въ 7178 и въ 7179 1670 и671) годѣхъ въ смут- ное время Бого- отступника и зло- умышленника во- ра Сеньки Рази- на, и товарищевъ его такихъ же воровъ, которые сеъ нимъ городы разоряли, и кровь неповинную про- ливали, и Астра- ханскаго Митро-

7178 - 1664 и 7179 - 1665 въ смутное время Бо- гоотступника и

зломышленика вора стенки ра- зина и товари- щевъ его такихъ же воровъ, кото- рые съ нимъ Го- рода раззоряли, и кровь - неповин- ную - проливали и Астраханскаго Митрополита до

(1671). Въ 7178 году и въ 72 въ смутное время бо- гоотступника -И злоумышленнивка вора‚ Стеньки Ра- зина и товари- щей его такихъ же воровъ, кото- рые съ нимъЪ го- роды разбивали и кровь - неповив- ную - проливали, и Астраханскаго

• | вичъ Нащокинъ,

_1(1670)

| СКій ©Ъ ДЬЯКОоМЪ

Митрополита д0

быль тогда--11 мая-уже въ заключении, въ Москвѣ, тдѣ его четвертовали 6 1юня 1671 года. Сбротенный | съ раската (колокольни) «упалъ онъ, великій святитель (говоритъ современное извфст1, по словамъ Н. И. Ко- стомарова), на востокъ передъ раскатными дверьми, къ собору правою щекою, и тое щеку сшибъ до крови, да изъ носа вышло руды съ половину горсти». («Бунтъ Стеньки Разина», соч, Н. Костомарова, изд. второе, до- полненное, Спб., 1859, стр. 206); другая рукопись, при- надлежащая астраханской духовной семинар!м, говоритъ,

бора жилыхъ и пустыхъ дворов. |

Въ 1669 и 1670 годахъ въ Ниж- немъ - Новгородѣ былъ - воеводой Максимъ Ивано-

а дьякомЪ Иванъ Черневъ.

Въь - томъ - же году въ Нижнемъ Новго- родѣ былъ столь- никъ Викулъ Фе- доровичъ Изволь-

Богданомъ Ефи- мовымъ для слѣд- ствія о разбой- НЫхЪ и - воров- скихъ дЪлахъ. Тогда-же (1670 -1671) настало смутное - время Стеньки - Рази- н: и товарищей его,такихъ-же во- ровъ *), которые вмѣетѣВ ©Ъ НИМъЪ разоряли госуда- ревы города - Ас- трахань и друпе; проливали не- повинную - кровь, а - астраханскаго митрополита **)

Современная орфография

». и бора жилыхъ и| пустых дворов.

В 1669 и 1670 годах в Нижнем - Новгороде был - воеводой Максим Иванович Нащокинъ, а дьяком Иван Чернеев.

В - том - же (1670) году в Нижнем Новгород был стольник Викул Федорович Извольский с Дбякомъ Богданом Ефимовым для следствия © разбойных и воровских делах .

Тогда-же (1670 -1671) настало смутное - время Стеньки Разин: и товарищей его,такихъ-же воров *), которые вмееть с Нимъ разоряли государевы города - Астрахань и друге;

проливали неповинную - кровь, а астраханского митрополита **) ключении, в Москв, 71 года. Сброшенный н, велик!й святитель по словам Н. И. Но-' Скаттными дверьми, к у сшиб до крови, да ну горети». («Бунт \рова, Изд. второе, додругая РУКОПИСЬ, Прий семинарим, говорит, [