Нижегородский летописец, страница 77 | Книги по истории Брестчины

На этом листе основной свод набран в пять колонок: четыре рукописных списка (Арх., Нов., Мак., Каз.) и перевод издателя. Текст ниже идёт колонка за колонкой, сверху донизу, а не строка за строкой поперёк листа, поэтому фраза одного списка не продолжается фразой соседнего. Взаимное расположение колонок видно на самом снимке.

Оригинал (дореформенная орфография)

Нереводъ.

Арх. Нов. Мак. КВав.

тюремнымъЪ

си- | горьевъ сывъ Те-

торьевъ теряевъ,

ряевъ, и которые,

и для приведе-

здѣсь привести подлинными словами повфствован!е такъ- назыв. Казанской Лѣтописи (пользуюсь городецкою руко- пясью пятидесятыхъ годовъ ХУП вѣка, въ четвертку, заключающею въ себѣ 450 страницъ, 102 главы, подъ заглавіемъ «Сказаніе вкратцѣ о началЪ царства казан- ского и брани и о поб%дахъ великихЪ князей москов- скихъ Со царьми казанекими. И о взят!и того царства казанского. Благов рнымъ царемъ и великимъ княземЪ Иваномъ - Васильевичемъ всея Россти самодерждемъ») 0 нашествии на Нижній Махмета Аминя. Въ повЪствованти этомъ, озатлавленномъ въ названной рукониси -«0 при- ходѣ махмете мина царя казанского къ Нижнему Нову- траду и о падеши вой ето у града. И о страсти №о- сковскихъ - воеводъ и 0 смерти великато князя. Глава 16» -говорится: «И еще не удоволись (недовольствуясь), казанск!й царь махметеминъ богатствомъ русскихЪ лю- дей взятымЪ въ Казани и ниже крови ихЪ напився ис- текипе рфками, Но большою ярост!ю свирпосердый раз- жегся и собрався съ казанцы своими и призвавъ КЪ себѣ на помощь 20.000 нагаи къ тому и воюя и уби- вая и приде къ нижнему новуграду еже бы взяти его и позже (сжегъ) около града вся побады стоя подъ гра- домъ 80 дней и по вся дни приступая къ нему. Воево- да же тогда 6% во градѣ Хабаръ Симскйй и бойцовъ токмо народъ градскии страшливый люди не усифша бо къ нему съ москвы придти занеже 6% векорѣ и без- вфстно пришелъ царь и мало града не взатЪ аще не бы Богъ прилучилъ во градѣ огненные стрелцы - литовскіе р№комые желныряня, яты бо быша на бою когда побилъ литовскую силу на В$дрошѣ храбрый воевода князь Да- нило Щеня и 12 воеводъ великихъ изыма. Съ ними же приведены и тѣ% желныряня стредцы и ту заточены вЪ Нижнемъ Новѣградѣ въ темницахъ сѣдяху. Аще и мало числомъ ихъ 6% 300 человѣкъ оставшихся ЖивыхЪ. Изомроша бо мнозѣ въ темницахъ сѣдяще. Но превзы- доша многочисленныхъ - храбростю и побиша многихЪ казанцовъ и нагаи огненнымъ своимъ стрелян!емъ И

традъ отъ взятя удержаща и христански народъ отъ'

меча и отъ плѣна избавиша. Застреливши же и шури- на царева натаиского мурзу при ведшаго воя своя |вЪ помощь царю. Бѣста б0 со щаремъ стояща за нъкою церков!о христ!анскою. Думающе о взят!и града. Й по- нужающе своя воя къ пристулу. И прилет$въ ядро удари его по персемъ. Вниде же ему въ сердце и пройде ВСЕВОВЬ и тако исчезе нечестивый. И возмутишася на-

таи яко птич!я стада вожда своего изгубивше и бысть между ими брань междовобная, И начашася сѣщи съ казаицы натаи по своемъ господинѣ и много у града обоихъ ладе царь же едва устави мятежЪ вой СВОихъЪ убоявся отъ града отступи. И добъже хказани много зла христанству учини. И за сіе великое добро сво- бождени быша отъ одержанія желныряня воеводою. И одаривъ ихъ отпусти. Они же радостно поидоша во сВою землю литовекую. Свободишеся смертныя горкія темпи- цы. Московск!я же тогда воеводы пришедше въ муремѣ стояху готовы. Съ ними же 100.000 вои. И послацы ве- ликимъ княземъ прихода ради царева. ЙИ не дати ему воля воевати рускія земля своя. Они же паче себя бре- жаху а не земля своея. Бояхобо ся велми и трепетаху изъ града изыде безумщи толику силу имуще. Й мало воспретити царю. А со царемъ 6% толико 60.000 рати. Казанцы же неподалеку отЪ нихъ по мѣстомъ хождаху насмъхающеся имъ воеваху. И христанъ губяху. И ве- лик!е села огнемъ пожитаху. Потомъ же не по мнозе времени преставись князь велики Иванъ Васильевичъ по измфиФ казанской на другое лѣто. Не успѣвъ до жи» вста своего управитися со даремъ казанскимъ. Й приказа по себ% царство свое московское сыну своему великому князю Василію».--Именпо по этой 16-ой главѣ Казан- ской Л тописи описанъ Карамзинымъ приступъ Махмета Аминя къ Нижнему въ 1505 году (примфчан 578 и 579 къ \1 тому «ЙИст. госуд. росб.», ©тр. 837 и 388, изд. Слениныхъ, 1819); см. также и у Рычкова, въ его «ОпытѣЪ - казанской исторіи древнихъ и среднихь вре- мевъ», стр. 87 и 88, Спб., 1767.- Литовды, отпущенные Хабаромъ Симскимъ на свободу, и даже имъ щедро на- тражденные за защиту «огненнымъ стрлянемъ» города, не всѣ вернулись на родину: часть ихЪ осталась Въ Нижнемъ навсегда и поеслилась на берегу Волги; отъ ихъ поселен!я здѣсь и улицы по горѣ назвались пан- скими; Здѣсь-же въ послЪдетв!е селились и нѣицы (при пое'}:щеніи Нижнято Олеаріемъ ихЪ было до 100 чело- вѣкъ, см. «Подробное описан!е путешеств!я» и Т. д. Олеарш в'ь переводѣ П. Барсова, М., 1870, стр. 899), имѣвиие свою лютеранскую церковь, около нынѣѣШнято здан\я перваго нижегородскаго водопровода; панек!я ули- цы существовали вплоть до переустройства города въ тридцатыхъ годахъ текущаго столѣтя.

1) «Въ Нижнемъ Новѣ Граде былъь-Доп. 2; ѣ) «КрозыскнымЪ» - Доп. 1.

Современная орфография

! Неревод. В томъ-же году прислан был в Нижнй Новгород - Борис. Григорьевич Теряев для разбора воровских и разбойных делъ и для приведего изгубивше и быеть И начашаея еебщи е ине и много 7 града и мятеж вои своихъ побеже хказани много сие великое добро евоелныряня воеводою. И остно поидоща во свою мертные горкия темпипришедше в муреме 000 вои. И послацы ве- \рева. И не дати ему Они же паче себя бреся велми и трепетаху ° силу имуще. Й мало Ь толико 60.000 рати. › Ппо местомъ хождаху ›истан губяху. И ве- [отем же не по мнозе й Иван Васильевич Бто. Не успев до жиказанским. И приказа сыну своему великому ой 16-ой главе Казаным приступ Махмета \у (примечане 578 и с6.», Стр. 837 и 338, ° и у Рычкова, в его них и ереднихь вре- -Литовды, отпущенные 1 даже им щедро нва- › стрвляшем» города, асть их осталась в на берегу Волги; от ) горе назвались панселились и иемцы (при ъ было до 100 челопутешествия» и Т. Д. ‚ М., 1870, стр. 399), Вь, оокколо Нынеъшняго допровода; панск!я улиустройства города въ Ътия. де былъ- Доп. ; 2)'