Нижегородский летописец. Страница 73, печатная с. 58
Снимок страницы издания 1886 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии. Раздел издания: Выписано из Лѣтописца седьмыя тысящи.
На этом листе основной свод набран в пять колонок: четыре рукописных списка (Арх., Нов., Мак., Каз.) и перевод издателя. Текст ниже идёт колонка за колонкой, сверху донизу, а не строка за строкой поперёк листа, поэтому фраза одного списка не продолжается фразой соседнего. Взаимное расположение колонок видно на самом снимке.
Оригинал (дореформенная орфография)
Арх.
Нов.
Каз.
ЛПереводъ.
ЛЬта 7156 мъ и 157 ГодЪхъ: внижнемъ - новѣ градѣ, - воевода былъ бояринъ лазв- рентй Димитріе- вичъ салтыковЪ, Да щакъ Глѣбъ патрек\евъ.
Тогожь - года, внижнемъ - новЪ градѣ, - Оводоръ василевичъ - бу- турлинъ, Да се- менъ василіевичъ чаплинъ !), да дакъ - Григорей лукинъ были для сыску - крестъян- ского, и для вем- ского межеватя.
Тогожь - Года, въ нижнемъ новЪ традѣ въ благо- вЪщенскомъ мо- настырѣЪ строена») церковь каменная соборная, Благо- въщеня пресвя- тыя богородицы.
Тогожь года въ нижнемъ - новѣ градѣ, былъ стол- НИКЪ КНЯЗЬ 1ванъ Твановичъ - Лоба- новъ ростовской: Дакъ семенъ звя-
гинъ, для верста- | ..
шя дворянъ и дѣ- тей боярскихъ: & Государева - жа лованья - давать по четырнатцати
вичъ Бутурлинъ.
Въ - Нижнемъ Благовъщен- скомъ монастырѣ строена - церковь камепная Собор- ная - БлаговЪще- нія Пресвятыя Бо- тородицы.
1) «Чаплынъ» - Доп. 9; ѣ) «Построена» - Доп. 1. *) Въ 1831-1848 годахъ былъ нижегородскимъ военвымЪ
7157 - 16438 въ нижнемъ въ бла- товъщенскомъ мо- настырѣ строена,
церковь - камен- | ная соборная Бла- говЁщеня - Пре- святыя Богороди- цы.
году въ Нижнемъ БлаговЪщен-. скомъ Монастыр\
строена - церковь каменная Собор- ная - БлаговЪще- нія Преев. Бого-
родицы.
тубернаторомъ генералъ-маіоръ - Михаилъ Петро-
Въ 1648 и 1649 тодахъ въ Ни- жнемъ Новгород% былъ - воеводой бояринъ Лаврен- '1й Дмитріевичъ Салтыковъ, а дья- комъ Глѣбъ Па- трикфевъ.
Въ томъ-же го- лу были въ Ни- жнемъ - Новгоро- дѣ Федоръ Ва- сильевичъ Бутур- линъ*) и Семенъ Василъевичъ Чап- ЛИНъ ©Ъ ДЬЯКОМЪ Григоріемъ Луки- нымъ, для розы- ска. крестьянъ и межеваня.
Въ томъ-же го- лу въ Нижнемъ Новгородѣ въ бла- товЪщенскомъмо- настырѣ построе- на каменная с0о- борная - церковь БлаговЪщенля Бо- тородицы.
Въ томъ-же го- ду былъ въ Ни- жнемъ Новгород\ СТОЛЬНИКЪ КНЯЗЬ Иванъ И вановичъ Лобановъ-Ростов- СкіЙ ©Ъ ДЬЯКОМЪ Семеномъ Эвяги- нымъ, для верста- яя дворянвъ и дѣ- тей боярскихъЪ и раздачи имъ го- сударева - жало-
Современная орфография
Минеревод. '
В 1648 и 1649 ‚ годах в Нижнем Новгороде был - воеводой боярин Лаврен- 11й Дмитриевич Салтыков, а дьяком Глеб Па- 'трикеев.
В томъ-же году были в Нижнем - Новгород Федор Васильевич Бутурлинъ*) и Семен Вбасильевич Чап- ЛИН с Дьякомъ Григорием Лукиным, Ддля розыска крестьян и межеваня.
В томъ-же году в Нижнем Новгород Ъ в благовещенскомъ монастыр построена каменная соборная - церковь Благовещеня Богородицы.
В томъ-же году был в Нижнем Новгород СТОЛЬНИК Княязь Иван Иванович Лобановъ-Ростов- Ский с Дьяком Семеном Эвягиным, для верстания дворяв и дътей боярских и раздачи им государева - жалоор - Михаил Петро-'