Нижегородский летописец, страница 72 | Книги по истории Брестчины

На этом листе основной свод набран в пять колонок: четыре рукописных списка (Арх., Нов., Мак., Каз.) и перевод издателя. Текст ниже идёт колонка за колонкой, сверху донизу, а не строка за строкой поперёк листа, поэтому фраза одного списка не продолжается фразой соседнего. Взаимное расположение колонок видно на самом снимке.

Оригинал (дореформенная орфография)

Арх. Нов.

е &

Нереводъ.

выхъ дворцовыхъ селЪхъ, и дерев- НЯХЪ И ВОТЧИН- |-=еееннееннне оее никовыхъ ) и поМ\ЩИКоВЫхЪ крестъянскихъЪ и бобылскихъ - дво- ровъ 38466 дво- ровъ.

ЛВта 7155 мъ году, въ нижнемъ новЪ градѣ воево- да былъ столникЪ даштило - Твано- вичъ - ЛодыгинъЪ, да ѣ) макъ Лука

тал'[ізинъ_ ..................................................он оке Тогожъ - года:| Въ 7155 (1647) въ нижнемъ новѣ | году въ Нижнемъ

7155-1641 въ нижнемъ внутри

жевъ вотчинныхЪ и - помЪщичьИхъЪ ‚| селешіяхъ 38.466 крестьянскихъ и бобыльскихъЪ дво- ровъ.

Вь 1647 году въ Нижнемъ Нов- |городЪ былъ вое- Вводой СТтоЛЬНиКЪ Данило - Ивано- вичъ - ЛодыгинъЪ, а дьякомъ - Лука Талызиньъ.

Въ томъ-же го- ду въ Нижнемъ

(1647). Въ 7155 году въ Нижнемъ

жнемъ Новѣгоро- лЪ Гость Семенъ

церковь гость Се- менъ задоринъ, а.

Гость семенъ За- доринъ.

вѣ Градѣ гость Семенъ Задо-

ее нижегеродский гость Семенъ За-

ЖИЛъЪ ОНЪ ВъЪ НИ- жнемъ новѣЪ гра- дЪ.

Задоринъ въ 157 (1649) году.

доринъ *).

1) «Въ вотчинныхЪ»- Доп. ѣ; ѣ) Слова да въ Доп. 2 нътъ; %) «Града поставлена» -- Доп. Э; 4) «Воротъ» - Доп. 9; 5) Слова @ вЪ Доп. 9 нѣтъ: 6) «Ту»-- Доп. ѣ.

*) Воскресенский женск!й монастырь, внутри Крем- ля, у никольскихъ воротъ, теперь несуществующихъ (они были пробиты возлѣЪ теперешней никольской башни); отъ вороть - до монастыря, судя по Сотпой грамотѣ, было всего 8 дворовъ; Когда и кЪмъ основанъ былъ мона- стырь-- неизвфстно, упраздненъ онъ въ 1783 году; въ мопастырѣ была церковь воскресен\я христова (объ ней-то вѣроятно и говорится въ Лѣтописдѣ), которая нѣсколь- ко л$тъ послѣ упразднешя монастыря была ружною, & затѣиъ приходскою; въ 80-ыхъ-же тодахъ прошлаго сто- лѣЯ и она упразднена и разобрана; изъ кирпича ея сложена - колокольня нынѣшней семинарской дцеркви. 0 воскресенскомъ женскомъ монастырѣ вообще сохрани- лось весьма мало извЪст!й, за то съ именемЪ его свя-

зано одно интересное преданіе, а именно о кончинѣ въ немъ Борецкой, извфетной Марфы Посадницы: съ одной стороны въ «Жити прен. Зосимы» читается, что «бо- лярыня та (Марфа) повелЪшемъ великаго князя послана бысть въ ваточеніе въ Нижн!й Новъ Городъ», а съ дру- той- изъ найденныхъ въ 30-ыхъ годахъ архимандритомъ соловецкаго монастыря Досифеемъ документовъ положи- тельно видно, что Марфа Борецкая дЪИствительно со- слана въ Нижи!й Новгородъ и пострижена здѣсь подЪ именемъ Маріи, здѣсь-же и скончалась. (Статьи архи- мандрита Макар\ въ «Ниж. Губ. ВЪдомостяхъ» 1849 тода, «Нѣкоторыя свѣдѣыя 0 состоянти нижегородскихЪ церквей и монастырей въ первой четверти ХУП стол$- т18», Н. И. Храмцовскаго, 1865, стр. 22 и 23 и «Сло- варь достоламятныхъ людей» Дмитр. Бантышъ-Каменска- то. М. 1886, ч. Ш, стр. 288).

Современная орфография

Мперевод. ! Жев Вотчинных и - Помщичьих селешиях 38.466 крестьянских и бобыльских дворов.

В 1647 году в Нижнем Новгороде был вое- Водоой Сттольник Данило - Иванович - Лодыгинъ, а дьяком - Лука Талызин.

В томъ-же году в Нижнем Новгороде - внутри - города построена каменная церковь в воскресенском - монастыре, - близь николььскких Ворот; построил ее нижегеродский гость Семен 9адорин *). именно 0 кончине в Посадницы: с одной › читается, что «бо- ›ликого князя послана в Город», & с дру- )удах В‚рхишз‚НДРИТОМ'Ь документов Положи- \я Ддъиствительно соострижена здесь под чалась. (Статьи архи- › Въдомостях» 1849 оянти нижегородских четверти ХУП стол$- тр. 22 и 23 и «Слор. Бантышъ-Каменска- }