Нижегородский летописец, страница 71 | Книги по истории Брестчины

На этом листе основной свод набран в пять колонок: четыре рукописных списка (Арх., Нов., Мак., Каз.) и перевод издателя. Текст ниже идёт колонка за колонкой, сверху донизу, а не строка за строкой поперёк листа, поэтому фраза одного списка не продолжается фразой соседнего. Взаимное расположение колонок видно на самом снимке.

Оригинал (дореформенная орфография)

Арх.

Нов.

Каз.

Переводъ.

вѣ градЪ воево- да былъ князь андрей сатыевичь урусовъ, - Дакъ перфилей - неро- новъ.

Лѣта 7148 мъ тоду: въ нижнемъ новѣ градѣ, вое- вода былЪ князь андрей - андрее- вичъ - хованской, Дакъ ефимъ ') кузовлевъ.

Л\та 7149 мъ, и 154 мъ годѣхъ, въ нижнемъ но- вЪ градѣ воевода былъ Борисъ 1ва- новичъЪ нащо- кинъ, Дакъ Лука талызинъ.

Тогожь 154 го Года, онъ же ѣ) князь Тванъ Ф@ео- доровичъ да по- діачей - прокошй семеновъ, ВЪ НИ- жнемъ новѣ гра- лѣ и въ нижего- родекомъ - убздѣ переписывалъ, вЪ городѣ, и на по- садѣ, и въ уфздѣ. крестьянскге и бо- былскіе Дворы, и во дворѣхъ людей поимянно. Й въ у здѣ, Государе-

Въ 7154 (1646) году Князь Иванъ Федоровичъ Ше- ховекой, да Подь- ячй - Прокофий Сумоновъ въ Ни- жнемъ Новгоро- дЪ и въ нижего- родекомъ - у адъ переписывали крестьянске и бо- быльсы!е - дворы, людейпоимянамъ и по описи яви- лось 38466 дво- ровъ.

7154 - 1640

князь Илья ©е- доровичъ шахов- ской да подъячей прокопей - симо- новъ въ нижнемъ Новѣ Городѣ ивъ нижегородскомъ у здѣ переписы- вали крестьянские и бобыльскіе дво- ры и людей по имянамъ, апо опи- си явилось 38,466 дворовъ.

Въ 7154 году Князь Иванъ @е- доровичъ Шахов- ской, ла Подъячей НПрокопей - Симо- новъ въ Нижнемъ Новѣ Градѣ и въ Нижегородекомъ уѣвдѣЪ переписы- валиврестьянске и бобыльские дво- ры, и людей по имянамъ, а по опи- си явилось 38.466 дворовт.

былъ - воеводой князь Андрей Са- тыевичъ Уру- совъ *), & ДЪЯКОМЪ Перфил!й Неро- новъ.

Въ 1640 году былъ воеводой въ Нижнемъ Новго - родѣ князь - Ан- дрей Андреевичъ Хованскйй, а дья- | комъ Ефимъ Ку-. зовлевъ.

Въ 1641 и 1646 годахъ былъ въЪ Нижнемъ Новго- родѣ воеводой Бо- рисъ Ивановичъ Нашщокинъ, а дья- комъ Лука Талы- зИНъ.

Въ томъ - же 1646 году князь Иванъ - Федоро- вичъ Шаховской и подъяч!й Про- копъ СеменовЪ въ Нижнемъ Новго- родѣ и въ ниже- тородскомъ уёздѣ

переписывали крестьянск!е ибо- быльекіе дворы и число жителей, и насчитали въЪ го- сударевыхъ двор- поВвЫхЪ селахъ и деревняхъЪ, а так-

1) «Да д!акъ олферей кузовлевъ»- Доп. 2; ?) Какъ въ Ара., такъ и въ Доп. 2, весьма четко написано онз | эке, но ран%е объ ИванЪ Федоровичѣ (подъ 1626 и 1627 годами упоминается князь Шаховской, но не Иванъ Фе- доровичъ, а Миронъ Михайловичъ) въ обоихъ спискахъ ничего не говорится, слЪдовательно въ обоихъ пролубкъ, что и доказывается тѣыъ, что предшествующия событя идутъ по-годно, а между 1641 и 1646 тодами сдЪланъ пере-

рывъ.

*) Потомокъ князя Андрея, князь Михаилъ Александровичъ Урусовъ, скончавиийся въ Москвѣ, сенаторомъ, 19 декабря 1883 года, былъ нижегородскимъ военнымъ губернаторомъ въ 1848-1855 тг,

Современная орфография

был - воеводой князь Андрей Сатыевич - Урусов *), & Дъяком Перфилй Неро-

В 1640 году был воеводой въ Нижнем Новго - роде князь - Андрей Андреевич Хованский, а дьяком Ефим Кузовлев.

В 1641 и 1646 годах был в Нижнем Новгород воеводой Борис Ивановичъ Нашщокин, а дьяком Лука Талы- ЗИН.