Нижегородский летописец. Страница 69, печатная с. 54
Снимок страницы издания 1886 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии. Раздел издания: Выписано из Лѣтописца седьмыя тысящи.
На этом листе основной свод набран в пять колонок: четыре рукописных списка (Арх., Нов., Мак., Каз.) и перевод издателя. Текст ниже идёт колонка за колонкой, сверху донизу, а не строка за строкой поперёк листа, поэтому фраза одного списка не продолжается фразой соседнего. Взаимное расположение колонок видно на самом снимке.
Оригинал (дореформенная орфография)
54
Арх.
Нов.
Мак.
№аз.
Нереводъ.
Лта 7182 мъ, и 183 мъ годЪхЪ: въ нижнемъ но- вѣ градѣ, воевода, былъ Тванъ ди- митревичъ пле- щеевъ, жакъ се- менъ собакинъ,
ЛЪта 7134 мъ, и 185 мъ годЪхъЪ въ нижнемъ но- вѣ Городѣ, воево- да былъ князь миронъ эмхаило- вичъиоховекой!), діакъ 1ванъ тимо- феев».
ЛЪта 7186 мъ, и 187 мъ годѣхъ,
воевода - былъ Тванъ - никифоро- вичь - страхано- товъ?), Длакъ Бог- данъ поздѣевъ.
ЛЪта 7138 мъ, и 139 мъ годѣхъ: въ нижнемъ но- вѣ градѣ, воевода былъ Твавъпрохо- ровичъ воейковъ, Дадакътретьякъ копнинъ ).
Въ томъ же го- дЪ 189 мъ, въ нижнем новѣ го- родѣ, построена церковь - камен- ная соборная арх1- стратга м!хаила.
Въ 7139 (1631)
году въ Нижнемъ строена :церковь каменная Собор- ная Архистрати- та Михаила.
7139-1625 въ нижнемъ строена церковькаменная соборная - архи- стратига - михай- ла.
(1631). Въ 7139 тоду въ Нижнемъ строена церковь каменная Собор- ная Архистрати- та Михаила.
;) «Шаховской» - Доп. 9; ѣ) «Трахан!отовъ»-Доп. 9; 8) «Кальнинъ»- Доп. З. ) Пишу Тразанзотова, придерживаясь актовъ печерскаго монастыря, напечатанныхъ въ «Русской Историче-
ской Библютек%», изд. археограф
° | родѣ
! Михаила
Въ 1624 и 1625 тодахъ вЪ Ни- жнемъ НовгородЪ былъ - воеводой
.| Иванъ Дмитре-
вичъ _ Плещеевъ, съ тѣЪмъ-же дья-
комъ - Собаки- НЫМъЪ. Въ 1626 и 1627
годахъ въ Ни- жнемъ _ Новгоро- лѣ былъ воеводой князь Миронъ Ми- хайловичъ - Ша- ховекой, & дья- комъ Иванъ Ти- мофеевъ.
Въ 1628 и 1629 тодахъ воеводой былъ Иванъ Ни- кифоровичъ Тра- ханютовъЪ, & дья- коМЪ Богданъ Поздфевъ *).
Въ 1630 и 1631 тодахъ былъ въ Нижнемъ Новго-
воеводой Иванъ Прохоро- вичъ - ВоейковъЪ,
а дъякомъ Треть- якъ Копнинъ **).
Въ _ томъ - же 1631 году въ Ни- жнемъ Новгородѣ построена, собор- наякаменнаяцер-
КОВЬ архангела,
. комм., Спб., 1875, томъ П, № 145, столбецъ 499.-**) Въ нижегородской губер-
н'и въ настоящее время есть два селеня одноименныя - Третьяку Копнину- сельцо Копнино въ нижегородскомъ у%8дѣ, доскинскей волости, невдалекѣ отъ р. Кудьмы, въ 25 в. отъ Нижнаго, и деревня Копнино въ балахнинскомъ уѣ8дѣ больше-песочнинской волости, въ 17 верстахъ отъ т. Балахны.--***) Въ ныяЪшнемъ своемъ Ввидѣ архангель-
Современная орфография
'
В 1624 и 1625 пгодах в Нижнем Новгород был - воеводой Иван - Дмитриевич - Плещеев, Ь твмъ-Же дьяком - Собаки- НЫМ.
В 1626 и 1627 годах в Нижнем - Новгороиб был воеводой князь Мирон Микайлович - Шаховекойй, @& Дъяком Иван Тичофеев.
В 1628 и 1629 одах - воеводой оыл Иван Никифорович Трахантотов, & Дьяхом Богдан Поздеев *).
В 1630 и 1631 годах был въ Нижнем Новгороде - воеводой Иван _ Прохорович - Воейков, а дъяком Третьяк Копнин **),
В - том - же 1631 году в Нижнем Новгороде построена соборнаякаменна‚яцер-! ковь - архангела Михаила ^***),
› «Русской Историченижегородекой губер- › в нижегородсксм [но в балахнинском ем Вид а‚рхангель-'