Нижегородский летописец. Страница 61, печатная с. 46

Оригинал (дореформенная орфография)

Арх. Нов.

Каз. НПереводъ.

Лѣта 7121 мъ тоду въ нижнемъ новѣ городѣ , воеводы были

околничей?) княЗь | -- . с=еенннннннноннннннные - нннннонннннньнннененнне ннн

василей семено-

въ томъ уверяють и повторяютъ нетолко писанной убы- токъ анетолко въ двое или вчетверо авсемеро заплатимъ Нефедеи говоритъ сполатеи Батюшка многоли - подпи- сали 17 человекъ посадскихъ московскихъ спросилъ этотъ тутъ ветотъ иетои поимянно повторилъ прочтентемъ иска- залъ мефод!ти коли этѣ тутъ несолгутъ слово ихъ крепко люди верные Батюшка нечего лежать где намъ Барина свово Волше искать велика заложить Гнедка и поезжан отыещешъ его въочине Вго й поехалъ отъискивать К: минычъ & одного лешехода отъправили свестью въ мос- кву писма ему донесены ионъ отправилса отъискивать К. пожарскаго за Балахнои воотчине своем. вторый - ос- талса нешеходъ до Другихъ вестеи откнязя и приехалъ К. М: князю пожарскому въ его отчину въ Жары всел- цо Юрино и подалъ прошене К. пожарскому которой по- прочтени двухъ прошѣиіи сказалъ насловесное прошеня Кузмы минина Другъ моий ведь два Царства воюютЪ мы стобои моженмъ ли помочь лотребны болипя издержки чемъ мы можемнъ исправится. говорить мининъ князю ваше сиятелство увась я чаюсъ денги есть затрясмте они про- сятъь и заплатятъ вамъ князь прикалъ (приказалъ) спра- вится много ли унего взапасе денегь нашли 887 рублей и 93 алтына ваше сиятелство вы можитѣ зделать по- боръ по отчине болея нёлзя какЪ толко поадтЫннИКЪ своротъ находилось того 793 руб. й 9 алтынъ. ваше си- ятелство й уменя денги есть язатрясу свои князь ска- залъ вотЪ я съезжу кодному помесщику и одно посщице (и къ одной помѣщиц ) поговорю сними у нихъ - Денги есть непомогутъли однако помесщикъ Генералъ (!) нобол- но скупъ даиты (дай ты) мне врем нанеделю я что мо- гу и ты нобываи комне и просилъ настоятелно МининъЪ пожарскаго пособе представляя жалости ионъ сказалъ я сприскорбіемъ вместе собои сожалею обратясь Ввнижной повестя посланному окнязѣ пожарскимъ что поданы ему бумаги ионъ принелъ иобезщалъ постатся (постараться) какъ наивозможно получа известте посадене (посадске) и посылаю (посылаютъ) третьего ходока просятъь мини- на имолятъ стемъ затрясти свои денти сколько всевов- можно и гдебы промыслити завсе нетолко всемеро авде- сетеро заплатимъ вамъ иуверяютъ 34 человека подписью потвердили. Поназначенно поехалъ Мининъ кпожарскому сынъ его Мефодеи провожаетъ говоритъ просите князя и мы сами поидемъ отдадимъ все издивенте свое игде намъ единой добыти коли вдесетеро отдадутъ».- Такимъ об- разомъ на основан!и изложеннаго разсказа слѣдуетъ, ме- жду прочимъ, что Пожарсюй осенью 1611 года - Жилъ, првхавши отъ Троицы, гдѣ лечился отъ ранъ, получен- ныхъ при острожкѣ у Введенья на Лубянкѣ- не въ Ниж-

Въ 1618 году въ Нижнемъ Нов- -- | городЪ были вое- водами окольни- ч - князь Ан- дрей Семеновичъ

немъ Ландехѣ, нынѣшняго гороховещкаго уѣзда (М. Л. Погодинъ), не въ Мугрѣевѣ нынѣшняго вязниковскаго у*зда (И. В. ЗабЪлинъ), Т. е. не во 120 верстахъ отЪ Нижнято ' (по ©. М. Соловьеву - м. «Ист. Росаи», Т. УШ, стр. 406-Пожарскйй жилъ въ Это вреня «вЪ суз- дальскомъ уѣздѣ», безъ указашя на вотчину; слдуетъ однако разумѣть Ландехъ или Мугрево, такъ какъ 0ба эти селешя, какъ ВИдНо изъ описат\я ВОТЧИНЪ князей Пожарскихъ-см. 3-ье приложене къ «Изслѣдованю © мѣстѣ погребеня князя Дмитрія Михайловича Пожар- скаго», М. П. Погодина--находились въ началѣ ХУП в%- ка въ суздальскомъ уѣздѣ), а гораздо ближе, верстахъ въ 37, а именно подходяще къ указание П. И. Мельни- кова («Нижи!й Новгородъ и нижегородцы въ Снутное вре- мя», «Отеч. Зап.», 1848, т. ХХЦ, стр. 25; П. И. Мель- никовъ говорить не утвердительно: «вѣроятно Пу- рехъ»)-въ селѣ Юринѣ, пуреховской волости - нынЪШ- няго балахнинскаго уѣзда, въ мѣстности и теперь - из- вѣстной подъ именемъ Жарова (Жарьы), Въ которую вхо- дять бывш!я вотчины князя Пожарскаго - Пурехъ, Юри- но, Вредово, Бурдево и друг.; кстати-же напомнить, что вм%сто павшаго на основашьи доказательствъ М. П. Пого- дина миѣи!я Малиновскаго (принятаго и Карамзинымъ) о происхожденти вазван\я фамилуи Пожарскихъ отъ чер- ниговскаго Погаря (0 связи съ именемъ Пожарскихъ назван'я села Пожарокъ нынѣшнято сергачекато у%зда нечего и говорить), предложено въ 1869 году Л. В. Далемъ гораздо болѣе врозтное мнѣне © происхожде- нти фамили Пожарскихъ именно отъ названия Жарова.-- Затѣиъ на основаш!и того-же разсказа о Мининѣ подтвер- ждается мны!е Н. И. Костомарова («Личности Смутнаго времени», стр. 513), что «Мининъ еще прежде (т.е. до нижегородскаго посольства къ Пожарскому печерскато архимандрита Феодосія и дворянина Ждана - Петровича Болтина «да изо всѣхъ чиновъ лучшихъ людей») ©но- сился съ нимъ (съ Пожарскимъ), по крайней мѣрѣ несо- мнѣнно зналъ его близко». Кромѣ того разсказъ этотъ показываетъ намъ, что Минина очень хорошо знали въ Москвѣ, если именно къ нему такъ назойливо - обраща- лись, посредствомъ своихъ - ходоковъ потерявшие голову москвичи, щедро сулившие вознаградить нижегородцевъ за помощь- въ-двое, въ-четверо, въ-десятеро (такъ и слышится позднЪйшее, видоизмѣненное, обратное - ВЪ смы- слѣ угрозы- фамусовское: «Въ сенатъ подамъ, министру, тосударю!»).... Правда, что и нижегородек!е отяѣты по 1) Словъ «въ Нижнемъ Новфтородѣ» въ Доп. 2 нѣтъ; въ Доп. 1 всѣ% указаня подъ 7121. 7128, 7124 и 7196 пропущены; 2) Слова «ОКольничЙ» ВЪ Доп. 2 нѣть.

Современная орфография

Нперевод. }

В 1618 году в Нижнем Новгороде были воеводами оокоолльни- ЧЙ князь - Андрей Семенович овецкато уезда (М. Л. нешняго вязниковскато ' во 120 верстах от м. «Ист. Росаи», Т. в Это время «в сузна вотчину; следует трфево, так как оба исатия Ввотчин князей к «Изследованю © г Михайловича Пожар- 1сь в начале ХУП в%- аздо ближе, верстахъ 'аванию П. И. Мельни- ‚родцы в Смутное вре- ‚ стр. 25; П. И. Мель- ‚льно: - «вероятно Пукой Вволости - Нынъштности и теперь - из- 'ары), в которую вхорского - Пурех, Юриати-же напомнить, что зательств М. П. Поготого и Карамзиным) Пожарских от чер- ‚› именем Пожарских го сергачекато узда в 1869 году Л. В. мнфне © происхождет вазваня Жаровв. -- аза о Минин% подтвер- ‚ («Личности Смутного ‚ еще прежде (т.е. до [ожарскому печерскато на Ждана - Петровича учших людей») снопо крайней мере несо- Б того разсказ этотъ 1ень хорошо знали в ъ назойливо - обратав потерявшие голову здить нижегородцев въ-десятеро (так и ное, обратное - В смыат подам, министру, зетородскте ответы по )д» В Дотп. 2 нет; \. 7128, 7124 и 7196 › В Доп. 2 нет. '