Нижегородский летописец. Страница 60, печатная с. 45

Оригинал (дореформенная орфография)

45

Арх. Нов.

Мак.

Каз.

НПереводъ.

людей изнижнего пошли къ москВЪ для очищениыя мо- сковскаго !).

скВЪ, для очище- нія - Московскаго Царства отъ Лит- ' ВЫ и ОтЪ ЗЛЫХхЪ ИзМЪННИКоВь.

1) «Для очищетя московскаго царства отъ Литвы и злыхъ Изъ менниковъ» - Брызг.; на этомъ мѣстѣ Брыз:. списокъ обрывается; въ Доп. 1, согласно съ Нов., Мак. и Каз., до событ!й 1619 года пропускъ; изложеніе Доп. 9 вполнѣ сходно съ Арж., за самыми незначительными исключеніями, такъ, напр., выфсто «лфта 7181» (Арг.)- «влѣто 7191» (Доп. 9), вмиѣсто «боляринъ» (Ара.)- «бояринъ» (Доп. 2).

*) «Мининъ обложилъ вехъ пятою деньгою (по н%- которымъ даже третьею), т. ©. пятою (или третъьею) ча- стью состояня» (Костомаровъ, «Личности Смутнаго вре- мени», въ «Вфстн. Евроны», Тюнь, 1871, стр. 514; также въ статьѣ того-же автора «Кто виновать въ Смутномъ времени», въ «Вфстн. Евроны», сент. 1872, стр. 22). По Соловьеву самъ Мининъ говорилъ: «брали третью деньгу» («Истор!я Росеши», стр. 406, т. УШ, изд. 1873).- Лѣть 20 тому назадъ слышалъ я (если не измфняетъ мн% память--отъ автора «Краткаго очерка исторіи Нижняго Новгорода» Н. И. Храмцовскаго), что существуетъ какой-то старинный сборникъ, съ неизвестнымЪ истори- камъ разсказомъ о Мининѣ. Я не видалъ этаго сбор- ника (не видалъ его и Н. И. Храмцовек!, & только слышалъ о немъ), но мвѣ удалось напасть на слѣдъ сборника, & именно-я узналъ, что сборникомъ этимъ владѣлъ Антонъ Вгоровичъ Валашовъ (вижегородский купецъ, большой любитель и знатокъ старины, особенно Нижегородской, скончавиийся въ 1864 году, 88 или 84 лѣтЪ отЪ роду) и уступилъ его въ пятидесятыхЪ го- дахъ М. П. Погодину, который будто-бы - прюбрлъ сборникъ именно съ тою цѣлью, чтобы онъ никому не попадался. Съ М. П. Погодинымъ я познакомилея Въ 1869 году, видѣлся съ нимъ веего раза 2 и не имфлъ случая ноговорвть съ нимЪ о таинственномъ - сборникѣ. Наконецъ недавно мнѣ понался въ руки, поередствомъ И. В. Брызгалова, если не самый сборникъ, то изложе- ніе сущности разсказа о Мининѣ, въ немъ помЪщеннаго; изложенте это сдълано Балашовымъ, обладавшимъ зам%- чательно хорошею наматью, вскорѣ нослЪ продажи имъ сборника М. Н. Погодину; подлинность почерка Балашо- ва засвидЪтельствована мнѣ И. В. Брызгаловымъ, - зна- комымъ съ этимъ почеркомъ, подтвердившимъ мнѣ при- томъ, что разсказъ о МининѣЪ въ сборникѣ не разъ читанъ былъ ему Валашовымъ. Вотъ этотъ разсказъ, ВЪ ИЗЛ0- жени БВалашова: «По занят!и Москвы поляками, при всемъ - прискорбіи своимъ НИВходу вмоскву ни выезду изоной поляки окружили караулами строгими здѣлали советъ посадски между себя необрели надежды коизба- влентю своему спомосщію божлей придумали извеснато имъ

ВЫ И ЗЛЫХЪ Из- мЪнниковъ,

они изъ Нижняго | щен!я московска- къ Москвѣ для|го *).

очищенія Москов- скаго Царстваотъ Литвы и зЛлыхъЪ изМЪННИКоВъЪ.

достоинаго защитника князя Дмитрея михаилыча пожар- скаго послали ходака ВНниЖнНой старика врубищахъ ум- ножено заплатами водеянши ветхимъ прощени князу пожарскому просятъ сизбавлени - москвы - отполяковЪ иубедительно особливымъ писмомъ просятъ нижегород- скаго побадскаго имъ известнаго Кузму миныча стемъ передать что бы писмо Ему пожарскому вруча имолять его сизбавлеши ихъ отполяковъ прописываютъ все стра- дани изавсемъ уверяютъ во взыскан!и где въ эго вотчине что бы нистало расходу ему мы тебе Другъ нашъ мы тебе пдатимъ нетолко заплатимъ какой убытокъ авдвоя заплатимъ и ходокъ пришелъ внижной измосквы въ Три споловиной - недели потому что во двухъ местахъ поля- ками задерженъ 18 дней инасилу и пробраиса прикодя въ воскресной празникъ вниЖНИ И вдомъ кминину они толко победали вошли отъдохнуть самъ на печку К: М: (Кузьиа Мининъ) а сынъ Н: К: (Нефедъ- по Рожанскому: Неофитъ Кузьмичъ) на полати вто вреня пришелъ ходокъЪ прямо книмъ проситъ ихЪ словами жалосными ивыпоролъ изъ заплатъ самыя нисма кпожарскому прощеня овыручки москвы поднисаны шестью человеками значителными- по- садекими московскими впрочтеніи оныхЪ МИНИНЫМЪ НИ- чего несказалъ ему набе говорилъ наубеждения ходока сказалъ где я ево князя пожарскаго могули сыскать 0 ходока докучаеть что князя всвоей отчине вбалахонской окружности; однако вту самую пору приходить второй ходокъ кминину списмами ипровбои пожарскому сболшимъ убежден!емъ просятъ имолятъ К. Минина стои пешеходъ словани умилными втомЪ отъ имени 14 человекъ посад- скихъ пришедшей въ 18 дней измосквы инигде неза- держанной пробралса лесомъ вырезавши также изаплать бумаги на печку кузме минину которои читаеть писио ивнинъ написано другъ нашъ кузма минычь мы пиба- ли есте квамъ писмо соглае\я просили тебя доставить наше прошеня князю Д: М: пожарскому другу нашему изащитнику оизбавленіи нашего отечества нонпеимеемъ сведен!я стаковаго времени видно посолъ нашъ Или За> держенъ непріятелемъ или поопалъ безвести втораго ре- шили послать ктебе другъ сердечной постаравися быскать князя пожарскаго идоставить ему наше прощене естли тебе нисали мы что стеить расходу имы затрясли своими хотя изъяВляли тебе что ни станеть заплатимЪ нетолко заплатимъ настоящей авдвоя заплатимъ атоперя мы сотласно решились ипаки просимъ васъ Другъ нашъ нетолко вдвое заплатимъ вчетверо заплатимъ вамъ НО еще скажемъ вамнъ нетолко въ четверо авсемеро заплатимъ самъ К. мининъ читаеть пиемо вслухъ просебя асывъЪ ево мефодеи заснулъ ипробудясь услышалъЪ ети слова Что

Современная орфография

». ' щения московского *),

'рея михаилыча пожаргарика врубищах умхии прощени князу ° москвы - отполяков 'ь просят нижегород- Кузму миныча стем рскому вруча имолят рописывают все стра- \унии где в эго вотчине тебе Друг наш мы какой убыток авдвоя жнной измосквы В три › двух местах поля- ' и пробраиса приходя и вдом кминину они сам на печку К: М: ›федъ- по Рожанскому: время пришел ходок [ жалосными ивыпорол му прощеня овыручки ‚ми значителными - по- ОНЫХ МИНИНЫМ Ниъ наубеждентя ходока \го морули - сыскать 0 ей отчине вбалахонской ору приходить второй г пожарскому сболшим Минина стои пешеходъ [и 14 человек посадизмосквы инигде незазавши также изаплат торои читаеть писио 8ма ммивычь мы Писаосили тебя доставить 'рскому другу нашему отечества нонеимеем посол наш или 3аь безвести второго реи постараися сыскать наше прощене естли расходу имы затрясли ги станеть заплатим оя заплатим атоперя им вас Друг наш

заплатим вам но еро авсемеро заплатим лух просебя асыв ‚лыплал ети слова Что