Нижегородский летописец. Страница 59, печатная с. 44

Оригинал (дореформенная орфография)

44

Арх.

Нов.

Мак.

Каз.

Переводь.

жнемъ новѣ гра- лЪ воеводы были, стоЛНИКЪ - кНЯЗЬ александръ - ан- дреевичъ -- реп- нинъ, володимеръ воледимеровичъ оничковъ, - да ммкъ васши се- меновъ.

ЛЬта 7120 мъ тоду : въ ни-| жнемъ новѣ гра- дЪ ѣ) пришелъ ди- митрий °) міхаило- вичъ пожарской, и въ нижнемъ ни- жегородекіе жи- тели всякихъЪ Чи- новъ люди, выбра- ли *) вижегородца посадского 5) че- ловфка, добраго 6) косму ') минина5), ВЪ ПОЛКЪ КЪ КНЯ- зю ѣ) димитр!ю м1- хаиловичу. И въ пижнемъ новѣЪ го- родЪ °) они ео-| брали - ратныхЪ людей много изЪ посадского - чино| людей имали пя- тую денгу рат- | нымъ людемъ на жалованте. И со-

бравъ - ратныхъЪ

Въ 7120 (1612) году въ Нижнй Новгородъ - при- шелъ Князь Дми- трій - Михайло- вичъ Пожарской, и - Нижегородцы выбрали - посад- скаго - человѣЪка добра Козму Ми- нина въ полкъ Ко Князю - Дмитрю Михайловичу По- жарскому и въ Нижпемъ Новго- родѣ собрали они ратныхъ - людей много, и на с0- держане - оныхъ съ - Нижегород- скихъ посадекихъЪ людей брали пя- тую деньгу, & по собран!и ©Ъ пока- ЗаННЫМИ лЮДдЬМИ пошли они изъ Нижняго къ Мо-

до извѣстй подъ 1618

• -

тодомъ изложене

7120- 1606 въ нижней новъ го- родъ - пришелъ князь дМИТрИЙ ми- хайловичъ - по- жарской и ниже- городцы выбрали посадскато чело- вЪка козму мини- на въ полкъ кО княвю - дмитрію михайловичу по- жарскому и въ нижнемъ новЪ го- родѣ собрали они ратныхъ - людей много и на е0о- держаніе - оныхЪ бралипятую день- ту и по собраши съ показанными ратными людьми пошли они изъЪ нижняго къ Мо- сквѣ, для очище- ня - московскаго царства отъ Лит-

(1619). Въ 7120 году въ Нижнй Новъ Градъ при- шелъ Князь Дми- трей - Михайло- вичъПожарской,и Нижегородцы вы- брали посадекаго человЪка - добра, Козьму - Минина въ полкъ ко Вня- зю Димитрію Ми- хайловичу - По- жарскому; и въ Нижнемъ - Новѣ Градѣ - собрали они изъ Ппосад- скихъ - ратныхъ людей много, и на содержалне оныхъЪ съ - Нижегород- скихъ ПосадскихЪ людей брали пя- тую деньгу; и по собращти съ пока- занными ратными людьми - пошли

1) «За 171 1612. Въ 7190 году» - Брызе.; ѣ) «Въ Нижней - Новгородъ» -Доп. 1; $) «Днитрей» - Доп. 1; 4) «Й въ Нижнемъ Нижегородек!е жители веякихъ чиновъ людей выбирали» - До», 9; въ Брызь. и Доп. 1 этой фразы вовсе нѣтъ; вмЪсто нея говорится, согласно съ Нов., Мак. и Каз.: «И нижегородцы выбрали»; 5) «Посац- каго» - Брызг.; «посадцкаго» Доп.--1; «посатцкаго- Доп, ; °) «Добра»- Брыза., Доп. 1 и З; ?) «Вузму»- Брызз.; «Козму»--Доп. 1 и %; 8) «Никитина»--- Брыз».; ВЪ Доп. 1 также было надисано «Козму Пикитина», но поелѣд- нее слово зачеркнуто и сверху надписано «Минина»; °) «Въ полкъ князь димитрио зипхаиловичу» - Дон. ; далѣе Брызе. п Доп. 1 списковъ сходно съ изложещемъ йов., Мак. и Каз., изложен!е-же Доп. 2 вполнѣ соотвЪтетвуетъ Ара.; 10) «Въ нижнемъ новѣ городъ»--въ первый разъ; до сихъ поръ въ Арх. говорилось постоянно: «въ пижнемъ НоВѣ градт».

-| городѣ были вое-

-| Андреевичъ Рѣп- |нинъ и Влади-

• | Васил!й

водами стольникЪ КНЯЗЬ АЛВЕС&НДРЪ

міръ - Владиміро- вичъ - АничковъЪ, а дьякомъ былъ Семе- повъ.

Въ 1612 году прибылъ въ Ни- жн!й - Новгородъ князь - Дмитр!й Михайловичъ По- жарский; нижего- родскіе-же жите- ли веякихъ Чи- новъ выбрали ни- жегородекаго по- садскаго человѣ- ка Кузьму Мини- на въ - ПоМоЩЬ къ князю Дми- трио Михайлови- чу. Оба они ео- брали - въ - Ни- жнемъ НовгородЪ много войска изъ посадекихълюодей и установили на ихъ - содержанте сборъ пятой день- ти. - Устроивии войско, оОНИ пошлИ изъ Нижняго въ Москву, для очи-

Современная орфография

т. городе были воеводами стольнник князь Александр

| Андреевич Репнин и Бладимир - Владимирович - Аничков, а дъяком был |Василй - Семепов. | В 1612 году | прибыл в Ни- | жний - Новгород Еннязь - Дмитрий | Михайлович По- | жарский; нижего- |родеве-же жите- |ли всяких Чинов выбрали ни- | жегородекого по- | садекого человека Вузьму Минина ве - поммощь к князюю Дмитрио Михайловичу. Оба они собрали - в - Нижнем Новгород много войска из | посадекихъподей и установили на их - содержанте сбор пятой девьги. - Устроивши войскко, ОНИ пошли из Нижняго въ Москву, для очи- 3) «Дмитрей» - Доп. 1; Брызг. и Доп. 1 этой ы выбрали»; 5) «Посац- 2; 7) «Вузму»- Брыв+.; Гикитина», по поелед- [овичу» - Доп. 2; далее м Пов., Мак. и Вказ., вый раз; до сих пор