Нижегородский летописец. Страница 58, печатная с. 43
Снимок страницы издания 1886 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии. Раздел издания: Выписано из Лѣтописца седьмыя тысящи.
На этом листе основной свод набран в пять колонок: четыре рукописных списка (Арх., Нов., Мак., Каз.) и перевод издателя. Текст ниже идёт колонка за колонкой, сверху донизу, а не строка за строкой поперёк листа, поэтому фраза одного списка не продолжается фразой соседнего. Взаимное расположение колонок видно на самом снимке.
Оригинал (дореформенная орфография)
48
Арх.
Мак.
Череводъ.
мЪста - въверхъ
волгою рЬкою ма- | --
ло менше версты. А въ томъ мѣетѣ было 7 холмовъ, и Государь велЪлъ то мѣето изров- нять своею цар- скою казною. А мы били челомъ Го- сударю объ иныхЪ мЪетхъ, и Госу- дарь велЪлъ ста- вить ВъЪ томЪ мѣ- стѣ для того что близко волги рѣ- ки, а настаромъ мъетЪ - Государь повелѣлъ - мона- стярюже быти, и храмъ - устроити древяной для ро- дителей помяно- венія - успшыхъЪ
брат!й.
Лта 7118 го-
\ ду !): въ нижнемъ
новЪ градЪ былъ воевода, столникЪ князь александръ андреевичъ реп- НИНъЪ, - СТОЛНИКЪ алекс!й міхаило-
| ВИЧЪ ЛВОВЪ, ДМИ- 1 трей
исаевичъ жедринской ?): да Макъ васший се- меновъ.
Лѣта 7119 мъ году %): въ ни-
ревянную - цер- ковь *) для поми- новеня - родите- лей и усопшихъЪ бралий **),
Въ 1610 го- ду въ Нижнемъ Новгородѣ - были
-| воеводами столь- -|никъ князь Але- | ксандръ Андрее-
вичъ - РЫпнинъ, стольникъ Алек- еѣй Михайловичъ
| Львовъ и Дмитрій
Исаевичъ - Жед-
| ринскій; дьякоМ'Ъ-
же былъ Василйй |, Семеновъ. Въ 1611 году
! въ Нижнемъ Нов-
1) «Влѣто 9118 мъ году» - Доп. 2; ѣ) «Лвовъ да Дмнтрей исаевичъ жедринск!й»-Фо.; ) «Влѣто 7119 мъ
тоду» -Ь.
*) Ныншняя старопечерская церковь. -**) Далѣе, какъ видно было выше изъ прии%чаюя 9 къ стр. 89, въ спискѣ Дот. 2 товорится о ключникахъ Колупаевыхъ, городовыхъ приказчикахъ ЖЖедринскихъ, И Т. Д., Чего ни въ
одномъ изъ остальныхъ шести списковъ НУтъ.
Современная орфография
М еревод. { евянную - щер- ОВЬ *) для помиговения - родите- [ей и усопшихъ ратий **),
В 1610 го у в Нижнемъ 1овгород - были оеводами столь- ГИК кннязь Алесандр Андрееич - Раинивн, тольник Алек- ЪЙ Михайлович Гьвов и Дмитрий [саевич - "Жед- Инский; ДЬЯКОМ'Ъе был Василйй |, ‚еменов. '
В 1611 году ъ Нижнем Нов-
з) «Влето 119 м 1я 9 к стр. 39, в /И Т. Д., Чего ни вв [