Нижегородский летописец. Страница 57, печатная с. 42
Снимок страницы издания 1886 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии. Раздел издания: Выписано из Лѣтописца седьмыя тысящи.
На этом листе основной свод набран в пять колонок: четыре рукописных списка (Арх., Нов., Мак., Каз.) и перевод издателя. Текст ниже идёт колонка за колонкой, сверху донизу, а не строка за строкой поперёк листа, поэтому фраза одного списка не продолжается фразой соседнего. Взаимное расположение колонок видно на самом снимке.
Оригинал (дореформенная орфография)
Арх.
Мак.
Нереводъ.
имъ посъщенемъ.
И Государь Царь \ --
и великий князЗь ФЭеодоръ Тоанно- вичъ всея росейи велЪлъ - нижего- родскому - воево- дѣ, и щяку съ мастеры - камен- ныхъ дЪлъ 0осмо- трить: - мМощНолИ на томъ - мъетѣ храмы каменныя, и монастырь стро- ить. И камен- щики Государеву
воеводЪ Леонт!Юю | --
Тоанновичу океа-
кову, да діяву |--
10анну - сказали:
чтоде каменныхЪ | -- храмовъ на томъ -
мѣетѣ - строить нелзя, гора под- виглася болшая и прошла тлубоко, и мъето стало сла- 60 все. И Госу- даревъ воевода и МякъЪ 0 тоМЪ ПИ- сали КЪ москвѣ къ Государь Царь и велиый князь
Феодоръ Тоанно-|.....-
вичъ всея россии, велЪлъ преселити домъ - вознесенія Господа Бога и спасанашего Гису- са христа, и пре- чистые Богороди- цы, отъ старого
- стѣ.СвЪдуштелю-
! | ди объявили вое-
- | 4% Леоятю Ива-
новичу Аксакову
!
Ци дьяку Ивану,
| что каменныя цер-
‚|Жви - на старомъ
| мѣетѣ поставить ‚ |нельзя, - потому
|что въ слѣдетвіе
- | опоЛЗНя горы
- | грунтъ земли сдѣ-
лался ненаде- | женъ. Воевола и льякъ донесли © томъ МосквЪ и
'| царь Федоръ Ива-
новичъ повелѣлъ
-| ставить - церкви
- | вознесения !'оспо-
дня и Богородицы въ верстѣ отъ разрушеннаго мо- настыря, вверхъ по Волгѣ. ЗдЪсь было семь хол- мовъ, которые, по повелЪяю - царя и на сго счетъ, были выровнены. Мы *) однако хло- потали о другомъ мѣстѣ, но госу- дарь нашолъ из- бранное, какъ ле- жащее на Волгѣ, удобнѣе; на ста- ромъ-же - мона- стырскомъ - мѣ- стЪ повелѣлъ устроить - также
й монастырь(?)и де-
*) Опять «мы».... Не говорится опредѣЖленно на какомъ мѣстѣ располагали хлопотавийе поставить монастырь, | но изъ словъ лѣтописца, что государь новелѣлъ ставить монастырь на теперешномъ его мѣстѣ «для того, что
близко волги рьки», можно думать, что хлопотавше желали покинуть берега Волги.
Современная орфография
Меревод. ! от. Сведущте люли объявили вое- 15 Леонтию Ивановичу Аксакову и дьяку Ивану, что каменные церкви -на старом мбеть поставить нельзя, - потому 1то в следетвие ОПОЛЗНЯ горы грунт земли еделался ненадежен. Воевода и хьяк донесли © том Москв и парь Федор Ива.- нович повелел отавить - церкви вознесения !оспоцня и Богородицы в - версть от разрушенного монастыря, вверх по Волге. Здесь было семь холмов, которые, по повелъиюю - царя и Нна Ссгго счет, были выровнены. Мы *) однако хлопотали о другом мест, но государь нашол избранное, как лежащее на Волге, удобнее; на старом - же - монатыреком - мф- СЬ повелел устроить - также монастырь(?)и депоставить МОН&СТЫРЬ‚ Бсте «для того, что]