Нижегородский летописец. Страница 56, печатная с. 41
Снимок страницы издания 1886 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии. Раздел издания: Выписано из Лѣтописца седьмыя тысящи.
На этом листе основной свод набран в пять колонок: четыре рукописных списка (Арх., Нов., Мак., Каз.) и перевод издателя. Текст ниже идёт колонка за колонкой, сверху донизу, а не строка за строкой поперёк листа, поэтому фраза одного списка не продолжается фразой соседнего. Взаимное расположение колонок видно на самом снимке.
Оригинал (дореформенная орфография)
Арх. Нов. Мак. Каз. Нереводъ.
ли его во иномЪ мЪстѣ, и гробъ поставили съ зем- лею въ ровень, а непокровенъ зем- лею, и гробницу наднимъ - устро- или. -И послѣ того - поещены | =-тееенеененеее ъздилъ архиман- |- дрить - трифонъ къ москвЪ бити челомъ Государю Царю, и велико- му князю @еодору Тоанновичу - всел роееіи о монастыр-
шени монастыря Фздилъ архиман- дритъ - Трифонъ въ Москву, про- сить у царя Фе- дора - Ивановича о - возобновленти
- 1 монастырскаго
строешя. - Царь Федоръ - Ивано- вичъ - повелѣлъ воеводѣ и дьяку нижегородскимъ осмотрЪть, - вмѣ- стѣ съ свъдущи- МИ ЛЮюДдЬМИ, Воз- можно-ли постро- скомъ - строени, ить монастырь и что монастырь каменныя церкви раврушило Бож!- | ее ее | ее еееееененнееннннннее | на, прежнемъ мѣ-
дЪтельства, мощи смотриша и своими руками осязаша, и погребше его во иномъ мѣстѣ, поставиша гробъ съ Землею врознь (вровць?), а нелокровенъ вемлею, таже и гробницу надъ нимъ устроиша» («Гробница - схимонаха { Гоасафа въ селѣ Старыхъ Печерахъ», свящ. Тоанна Серебровскаго, Нижнйй Новгородъ, 1880, стр. 5 и 6). На гробѣ схимонаха Тоасафа, на м%стѣ старато, разрушеннаго въ 1597 году печерскато монастыря, была поставлена въ 1598 тоду деревянная церковь, простоявшая до 1782 года, когда она сгорфла отъ пожара въ селѣ Печерахъ. - ВмЪсто сгорфвшей деревянной церкви вскорѣ построена была каменная, сперва съ однимъ придъломъ Николая Чудотворца (освящена въ 1790 году при епископѣ ДамаскинѣЪ), а затЬмъ въ 1794 году отстроена и настоящая, существую- шая преображенская церковь; въ 1816 году она раёпространепа устройствомъ 9-то придѣла во нмя св. апостола и евангелиста Тоаниа, Богослова, При послдномъ возобновленши старопечерской щеркви (въ 1860 году) устроена окончательно и пещера схимонаха Тоасафа: въ склепъ, гдѣ почиваютъ подъ спудомъ мощи его, сколо простЪнко устроенъ узк! сходъ въ18 ступеней, съ перилами; пещера выложена кампемъ, длиною она въ 8, шириною и вышиноЮ въ 3 арш., съ полукруглымъ сводомъ и небольшимъ окномъ. Отѣны пещеры обиты досками и раскра- щены, также какъ и сводъ; на передней восточной ст$нѣ устроенъ небольшой иконостасъ въ 8 ыюты рядомъ, съ 8 посеребреными лампадами передъ иконами преподобнаго Гоасафа царевича, Федоровскей Богоматери и церкви торжествующихт. Посерединѣ пещеры ноставлена надъ самымъ гробомъ схимонаха Гоасафа каменная гробница; въ верху ея находится овальное отверст!е, въ которое можно просунуть руку (богомольцы достаютъ чрезъ это отвер- сте песокъ, въ обил!и насыпанный па гробъ еще при устройствѣЪ церкви); на верхнемъ концѣ гробницы стойтъ икона возстанія изъ гроба Христа Спасителя; папротивъ- Олагословепный креетъ, для прикладывашя поклонниковЪ; надъ самою-же гробницею подвъшено посеребреное паникадило въ 7 св$чъ (Тамъ-же, стр. 8--11). Гробница схи- монаха Гоасафа привлекаетъ къ себѣ множество поклопниковъ, особенно въ лѣтиее время, не только изъ Нижняго и окрестныхъ селен!, ло и изъ дальныхъ губерший. -- Амвросіевъ николаевский дудинъ мопастырь (въ 85 верстахъ отъ Нижиято, на Окѣ), изъ котораго пруажалъ въ 1597 году въ нечерскйй моластырь архимандрить Квфизий, из- въстенъ съ первыхъ лѣтъ ХУ вѣка (1408) и упраздненъ въ 1764 году; церковь его (успенская) обращена, въ при- ходскую и приписана къ ©. Подъяблонному, горбатовскаго уѣзда; дудиньммс назывался монастырь ло близости къ нему седа Дуденева (существуетъ и теперь), въ которомъ жили въ концѣ ХГУ илн въ пачалФ ХУ в. помѣ- щики Дуденевы, способствовавиие процвЪтанио монастыря (см. «Памятники дцерковныхъ древнестей ниж. туб.», архимандрита Макаря, С.-П., 1857, стр. 289, 240 и 258). Изъ Сотпой грамоты 1630 года видно, что дудинъ монастырь владѣлъ значительнымъ недвижимымъ имуществомъ и въ Нижненъ---въ кремлѣ дворъ съ церковью зачатія св. Тоаниа Предтечи, тамъ-же другой, длл прбзда монастырскихъ крестьянъ и внѣ кремля--подлѣ крем- левской стѣны дворъ и лавки у дмитровскихъ воротъ, лавки-же н амбаръ близь гостинцаго двора и съ садомъ дворъ у варварскихъ воротъ подлѣ стараго острога.
Современная орфография
\ шени монастыря ъздил архимандрит - Трифон в Москву, просить у царя Федора - Ивановича, о - возобновлени
монастырского строешя. - Царь Федор - Иванович - повелел воеводе и дьяку нижегородским осмотреть, - вмете с сведущи- МИ Лююдьми, Во3- можно-ли постро- Ить ммонастырь и каменные деркви на прежнем ме- ‚ поставиша гроб с «Гробница - схимонаха ‚тр. 5 и 6). На гроб% а поставлена в 1598 , ле Печерах, - Вывето Николая Чудотворца астоящая, существуюво имя св. апостола и 1860 году) устроена ‚ его, сколо простфнка а в 8, нириною и ы досками и раскрауб 9 киоты рядом, с ›отоматери и - церкви менная гробница; в от чрез это отвер- Ц гробницы стоит (ываня поклонников; -11). Гробница ехитолько из Нижняго Ырь (в 55 верстах андрить Евфимй, изкая) обращена, в при- 'Настырь По близости | пачал ХУ в. пом%- евностей ниж. тгуб.», а видно, что дудин › двор с церковью
кремля -- подле крем-
двора и с садомъи