Нижегородский летописец. Страница 53, печатная с. 38

Оригинал (дореформенная орфография)

38

Арх.

Нов.

Мак.

Переводъ.

| шего исуса. хри- ста, да пречистыя Богородицы, че- стнаго и славнаго |ея покрова, да святаго апостола и етангелста Го- анна - Богослова, да зеликаго чу- дотворца - нико- лая, да страсто- терпцевъ христо- выхъ Бориса и Глѣба, да препо- добнаго серг! чу- дотворца: и свя- тыя врата всѣ разрушило: и кел- ли, и сушила, и погребы и вся- |к!е монастыректе !службы разруши- \ложъ. Храмъ съ

| пресвятыя - бого- родицы на мѣетѣ изшатало: и подъ 'горою храмъЪ ни- колая чудотвор- ца, да препо- добнаго еуеимя суждалскаго чу- дотворца совебмъ ‚ сдвигнуло саже- ни съ дВѣ:и коло- колну - каменную съ КОЛОКОЛЫ пова- лило. А образъ чу-

трапезою покрова |

дотворный - Пре- |

ша, !) молебное ?) пѣне съ плачемъ, дабы - укротилъ Господь Богъпра- ведный свой гнѣвъ; и МИЛост!Ю Бож!ею и заступ- лешемъ - Пресвя- тыя ѣ) Богороди- цы пришла *) оная тора подъ мона- стырь землею ), и вышла въ Волгу рЪку 6), и оказа- | залась буграми; &

которые - струга, подъ - монасты- ремъ были - на

Волгѣ рѣкѣ тЪ ‚ стали на сухомъ берегу отъ воды 'въ дальнемъ раз- стоян!и; ВъЪ МоНа- стырѣ же озна- ченною отъ горы | ополвиною храмъ каменной Возне- сенія - Христова разрушило 7) до основания, толь- ко остался надъ жертвенникомъ верхъ $); одна ко- локольня ?) разсы- палась 10); теплой храмъ Пречи- стыя '') Богороди- цы разшатало !?), и опустилась на

святыя» - Брызг. Брызг.

и Доп. 1 и 9; №

) «Изшатало

пъые съ плачемъ дабы - укротилъ Гослодь Богъпра- ведный свой гнѣвъ, и милостЮ Божею и заступ- лещемъ - пресви- тыя - Богородицы пришла оная Го- ра нподъ мона- стырь землею и вышла въ волгу рЬку и оказалась буграми, А кото* рые струга нподъ монастыремъ бы- ли на волгѣ рбкЪ, тЪ стали на су- хомъ берегу отъ ВОдЫ ВЪ ДальномЪ растоящи, а въ монастырѣЪ озна- ченной на горѣ оползиною храмъ каменной возне- сенія - Христова разрушило до основан!1я - толь- ко остался надъ жертвенникомъ верхъ одинъ, ко- хокольня - разсы- палась, теплой Храмъ пресвятыя Богородицы рас- шатало на сторо- ну и опустилась въ землю близъ окощекъ - олтар-

на сторону» - Доп.

плачемъ, - дабы укротилъ Господь Богъ свой пра- ведный гвѣвъ; и милост!ю Бояйею, заступленемъ Пресвятыя Бого- родицы, - прошла оная гора подъ Монастырь - зем- лею, и вышла въ Волгу рЪку и ока- залась бутрами; а

которые - струги подъ - Монасты- ремъ - были на

Волгеѣ рѣкѣ, тЪ стали на сухомъ берегу отъ воды въ дальнемъ раз- стояни. А въ Мо- настырѣ означен- ною отъ горы от- полвиною Храмъ каменной Возне- сещія - Христова разрушило до основаня, толь- ко остался надъ жертвенникомъ верхъ одинъ; ко- локольня - разен- палась, теплой храмъ Пресвятыя Богородицы раз- шатало на сторо- ну и опустило въ землю близь око- шекъ Алтарныхъ;

ва - Богородицы, апостола и еван- тедиста - Тоанна Богослова, Нико- лая Чудотворца, св. Бориса и Глѣ- | ба и Сермя Чу- дотворца; кромѣЪ того - разрушены были святЫыя во-| рота, келльи, су- шила, погреба и прочя монаетыр- сыія службы. Цер- ковь покрова Бо- городицы вмѣстЪ съ трапезою раз- шатало, а подъ го- рою- сдвинулосъ мЪста сажени на двѣ церкви Ни- колая Чудотворца и Евфимя Су- здальскаго; коло- кольню-же съ ко- локолами совефмъ повалило. - Чудо- творный - образъ Богородицыи дру- мя иконы и цер- ковную утварьвы- неслиизъ церквей еще за недѣлю пе- редъ тЪмъ, когда появились первые признаки оползня у монастырекаго моста. Случилось это бЪдетв!е при

1) «Й нача» - Брызе, и Доп. 1 п 2; ѣ) «Молебны пѣти» - Доп. 1 и %; ѣ) «Пречистые» - Доп. 1 и ; 4) «Про- шла»-- Доп. 1 и 2; въ Брыз:. - «пришла»; 5) «Подъ землю» - Доп. 1 и 9; 6) «И явіся та гора въ вочг'в р'Ьк'Ь а которые струги были на рекѣ у берегу и тѣ стали отъ волги на берегу далече, а въ волте учинфся земли бугры велк!е, а въ монастырѣ же» - Доп. 2; далѣе---сотласно съ Нов.; ') «Оттого разрушюя»-‚/‚[ап %; $) «Верхъ одинъ» - Доп. 1, «верхъ единъ»- Доп. 9; ѣ) «И колоколна» - Брызг. и Доп. 1 и 2; 1°) «Разсыпашася» - Доп. ѣ

Я 11) «Цре-

2; «разшатало и опустилось на сторону» -

Современная орфография

».

ва - Богородицы, апостола и евантелиста - Тоанна Богослова, Николая - Чудотворца, ев. Бориса, и Глеба и Сермя Чудотворца; кроме того разрушены были свяятыыяя ворота, келльи, сушила, погреба и прочя монастырския службы. Церковь покрова Богородицы вмете с трапезою раз-. шатало, а под го-. рою- сдвинулос. места сажени на\ две церкви Ни-. колая Чудотворца, | и Евфимые Суздальского; коло-} [кольню-ж‚е с Колоколами совебмъ ' повалило. Чудотворный - образ Богородицы и другия иконы и цёерковную утварьвынеслииз церквей еще за неделю перед твм, когда появилиеь первые признаки оползня у монастырскатго моста. Случилось это бедств!е при - Доп. 1 и ; 4) «Про- 'ора в волге реке, а › учинся земли бутры ‚ 2; 8) «Верх один» - 1» - Доп. 9; 11) «Пре- Стилось На, сторону»-_1