Нижегородский летописец. Страница 52, печатная с. 37

Оригинал (дореформенная орфография)

37

Аі)х.

Нов.

Мак.

Гора отъ матерые степи, да прошла, подъту Гору на ко- торой монастырь стоитъЬ и ©ь лЪ- сомъ, и вышла въ волгу саженъ на 50, &а индѣ и болши. Й сталивъ волгѣ Бугры ве- лик!е: суды кото- рые стояли подъ монастыремъ на вОдѣ, и тѣ суды стали на брегу на, сухѣ, саженъ 20 отъ воды и болше. И послѣ тогокакъ поникла гора, по- шли изъ Горы ключы велик!я. Й храмы каменныя въмонастырѣ воз- внесенія - Господа Бога и спаса на-

монастыря на го- рЪ оказалась раз- сЪлина великая !), а монастырь сто- ялъ ѣ) въ полу го- рЪ, и нача гора осыпатися со врѣ- лымъ хлѣбомъ ), и бысть шумъ и трескъвеликъ отъ лЪсу, и вападе на людей страхъ и ужасть вели- ка *), тогда Пе- черскаго - мова- стыря - Архиман- дрить - Трифовъ, ввявъ - пречест- ный 5) крестъ и Чудотворную ико- ну $) вышелъ изъ монастыря со свя- щевнымъ 7) собо- ромъ и со всею братиею и нача-

вастыря на горѣЪ оказалась расзе- дина великая, & монастырь стоялЪ въ полу Горѣ и нача гора осыпа- тися со зрѣлымЪ хлѣбомъ, и бысть трескъ и щумъ великъ отъ лъсу и нападе вади страхъ и ужасъ велйй, тогда пе-

черскаго - мона- стыря - Архимав- дритъ - трифонъ

взялъ пречестный крестъ и чудо- творную Богома- терь икону вы- шелъ изъ мона- стыря со освяще- нымъ соборомъ и со всею братею, иначатамолебное

Каз.

НПереводь.

настыря на горѣ оказалася расеѣ- лина великая, а Монастырь въ по- лу горѣ; и нача

тора - сышатися созрЬлымъ - хлѣ- бомъ, и бысть

шумъ и трескъ великъ отъ лЪсу, и нанаде на лю- ди страхъ вел!й. Тогда Печерскаго Монаетыря Архи- мандритъ - Три- фонъ, взявъ пре- честный крестъ и животворную Бо- гоматере - икону, вышедъ изъ Мо- настырн со сВяЯ- щеннымъ - собо- ромъ и со всею братіею, и начаша

молебное вЪніе съ |

вечерскомъ мона- стырѣ и съ расту- | щимъ на ней лѣ- сомъ вдвинулась въ Волгу саженъ на 50, а мѣстами и болѣе, въ слЪд- ствіе чего на рѣкЪ поднялось страш- ное волненте: стоявшя на водЪ подъ - монасты- ' ремъ суда выбро- | сило на берегъ саж. въ 20 отъЪ во- ды и болъе. Когда оползень осѣЪлеся, въ горѣобразова- | лось - множество ключей. - Ополз-! немъ разрушены были - каменныя монастырския цер- кви: - вознесения Гоеподвя, покро-

скомъ Нервоклассночъ Монастырѣ», составленной архимандритомъ печерскаго монастыря Иннокентемъ, въ 1831 то- ду, говорится, между прочимъ, 0бъ опасности, утрожавшей новастырю въ началѣ текущаго столѣтія: «Въ 1829 тоду, разсказываеть архимандритъ Иннокент!, какъ очевидедъ, такъ какъ онъ настоятельствовалъ въ мнонастырѣ съ 1828 по 1844 годъ, въ половинѣ Маза при большонъ возвышен!и воды въ рѣкѣ Волгѣ тотда бывшемъ, - Когда она начала сбывать. таковое-же явленіе (какъ въ 1597 году,- явленге это архимандритъ Иннокент!й относить КЪ 1596 году, хотя и прибавляетъ, что оно случилось за полгода до кончины царя Федора Ивановича, скончавшатося, какъ извЪстно, 7 января 1598 года) произходило близъ нывѣшнато Печерскаго Монастыря, це далѣе какъ на два аршина отъ башенки находящейся на сѣверовосточной странѣ. Вдругъ позади домовъ подмонастырской сл‹›боды\ вдоль берега разстоян!емъ саженъ на двъетѣ начали показываться разсЪлины въ садахъ позади стрсенйй находа- | щихся, которыя всѣ построены какъ и монастырь въ полугорѣ. Си разсълины даже примѣтны были и близъ са-| мой ограды монастырской на Сѣверовосточной же сторонѣ, но ограда осталась не вредимою; @а у обывателей на другой день земля начала и съ садами мало по малу отсѣдать отъ домовъ и опускаться внизъ. А такъ какъ ниже противъ сихЪ домовъ по берегу еще находились домы, то у оныхъ заднее строенте, еараи, погреба начали опускать- ся въ землю---а переднее возвышалться; сады же опустившись въ нѣкоторыхъ мѣстахъ до шести саженъ оТВЪсной высоты съ заборами, съ деревянными сторожками, безъ поврежденя остановились; й въ то же л$то дерева раз- цвѣли, принесли плоды, а огороды были воздѣланы». --Не лишне здѣсь прибавить, что въ настоящее время замѣ- чено въ печерскомъ монастырѣЪ исчезновение ключей за южной стЪной его и совершенная сухоеть въ отВодной тру- 6% ихъ, проходящей монастыренъ; изсякли-ли ключи, собравные въ эту трубу, нашли-ли они себ% друтой исходвый путь- неизвфстно. - Въ монастырѣ сохранилась картина, изображающая его до разрушеня 1597 года.

!) «Явся щель велкая на земли поверхъ монастыря»- Доп. % въ Доп. 1 также, съ замѣной слова «раз- с$лина» (въ Нов.) словомъ: «разседина»; ѣ) «Стоитъ» - Доп. 9; 3) «ЛЪсомъ» - Доп. 9; 4) «Страхъ и ужась вел!!» - Брызь., Доп. \ и 2; 5) «Пречисты»- Брывь,; 6) «Чудотворную Вогоматере икону»-- Доп. 1; фразы «взявъ пре- честный крестъ и чудотворную икону» въ Доп. % въ этомъ мЪстѣ нѣтъ: она стоить ниже, поелѣ словъ «со всею ! братіею» въ остальныхъ спискахъ; 7) «Со освященнымъ» - Брызг, И Доп. 1 п @.

Современная орфография

Нперевод. ! печерском монастыре и с растущим на ней лесом вдвинулась в Волгу сажен на 50, а меетами и более, в сли'‚д-' ствие чего на реке. поднялось страш-ъ ное волненте: стояввпя на вод'из› подъ монастырем суда выбро-| сило на берег саж. в 20 от воды и более. Когда оползень оселея, в горв;образова- Лось множество ключей. - Оползнем разрушены были - каменные: монастырекя церкви: - вознесения

Господня, покро-| | ! окентием, в 1831 то-› то столетия: «В 1829 ствовал в монастыре. тотда бывшеме, когда иннокент!й относит К новича, скончавшатося, не далее как на два дмонастырской ‹:.п‹›бодыи озади стрсений находа- ) утны были и близ ва- | ю; а у обывателей на из. А так как ниже реба начали опускатьпести сажен Отвъсной о же лето дерева разнастоящее время зам- 'ость в Оотвводной Трусебе другой исходвый 597 года. ъ заменой слова «раз- ›ах и ужас вели» -- 1; фразы «взяв препоеле словъ «со всеюи