Нижегородский летописец, страница 51 | Книги по истории Брестчины

На этом листе основной свод набран в пять колонок: четыре рукописных списка (Арх., Нов., Мак., Каз.) и перевод издателя. Текст ниже идёт колонка за колонкой, сверху донизу, а не строка за строкой поперёк листа, поэтому фраза одного списка не продолжается фразой соседнего. Взаимное расположение колонок видно на самом снимке.

Оригинал (дореформенная орфография)

Арх. Нов. Мак. Каз. МПеревод». алферіевъ ') сынъ дринскйй. ЖеРДИНСЕОЙ 2). 2 _ | нетонтесотолеосориитоноиии

дЪ, КключНИКъЪ Былъ Борисъ до- можировъ *), да снимъ земск!е це- ловальники, климъ родюновъ стоварыщи.

ЛЪта 7105 го Году 5), Тун\Мя во 18 день 6): на па- мять святаго му- ченика - Леонт!я, въ тремемъ часу нощи: Было носѣ- щенте Господне 7) въ нижнемъ но- вЪ градѣ въ пе- черскомъ - мона- | етырѣ ); оползла,

да еъ нимъ зем- скіе пЪловальни- ки, ВКлимъ Ро- Моновъ съ това- рищи.

Въ 7105 (1597) году Голя въ 12 день въ Нижнемъ Новѣ городѣ въ Печерскомъ - мо- настырѣ% - вверхъ по Волгѣ рбкѣ до монастырской ѣ) слободы,а внизъ'°) о Печеръ, всего разстояніемъ - на версту, поверхъ

ровъ да съ нимъ земскіе цЪловаль- ники климъ ро- Д10НОВЪ СъЪ ТОВа-

рищи.

7105-1593 1ю- ля во 12 день въ нижнемъ новЪ Го- родѣ въ печер- скомъ монастырѣЪ вверхъ по волгѣ РрБВкѣ до мона- стырской - слобо- ды, а въ нижъ до печеръ всего ра- стояш!емъ на вер- сту поверхь мо-

вичъ, да съЪ нимъЪ земекіе пЪловаль- ники Климъ Ро- ДИВОНОВЪ, ©ъ то- варищи.

Тюля въ 19 день въ Нижнемъ Но- вѣ Градѣ въ Пе- чере Монастырѣ вверхъ по ВолгЪ рѣВкѣ, до Мона- стырекой - слобо- ды, & ВНИзъЪ д0 Печоръ всего раз- стоян!емъ на вер- сту, по верхъ Мо-

ключникомъ - Бо- риеъ Доможи- ровъ, а земскими цъловальниками

Климъ - Родіо-

новъ съ товари- шами.

Въ 1597 году, 18 1юня *) въ день св. мучени- ка - Леонтя въ третьемъ часу но- чи **) разразился надъ - НижнимъЪ

Новгородомъ тнъвъЪ Болйй: оторвавшись отъ матерой - земли оползла гора въ

1) «Озферейевъ» Дот. 2; въ Брызе. и Доп. 1 отчества Савелья Жедринскаго вовсе пе указано, какъ и Въ

остальныхъЪ спискахъ; ѣ) Также «ердинской» въ Брызг., Доп. 1 и 9; 3) «За 980 -1580. Въ 7088 тоду»-- Брызг.; 4) «Домажировъ» - Брызг.; «Даможировъ» - Доп. 1; 5) «За 186 -1597. Вь 7105 году» - Брыз:.; 6) «Во вторы па десеть день»-- Брывь, И Доп. 1; «Гюля въ 18 день» - Доп. Э; 7) Пер!ода отъ словъ «на память» до словъ «пос- ‚ щен!е Господне» нѣтъ, подобно спискамъ Нов., Мак. и Каз.. ни въ Брыз:., ни въ Дот. 1 и ; 8) Далѣе, вплоть до 1612 года, списки Брыз:. и Дот. 1 и 2 сходны съ Нов., Мак. и Каз. и потому выноски дѣлаются ко 2-му | столбцу, къ списку Нов.; °) «Монастырск!е» - Доп. 1 и 2; 10) «На низъ по волге» - Доп. 9. ' *) День разразившатося надъ печерскимъ монастыремъ бЪдетвя, указываемый спискомъ Арх., не сходенъ съ указашями остальныхъ; у Карамзина указанъ не только день, но и годъ другой (1596, 10ня 8-см. примѣч. 864 къ , Х «Истор!и тосуд. росс.»; тамъ-же печерскйй архимандритъ Трифонъ названъ Трофимомъ), но я отдаю пред- почтет!е указантю списка Арг. на томъ основанти, что вообще этотъ списокъ заслуживаетъ большаго доврія (ниже ! будетъ видно, что событ!е 1597 года составлено въ Арга. спискѣ очевидцемъ), а во-вторыхъ 18 поня дЪИствительно | приходится на память муч. Леонтія, какъ и дололняется въ спискѣ Ара.-Соловьевъ прошюлъ безъ вниманя раё- рушенте печерскаго монастыря; у Карамзина этому событію посвящено нѣсколько строкъ, съ слѣдующимъ поясне- шемъ; «Сія гибель мфста святаго поразила воображенте людей суеврныхъ и названа въ лѣтописи великима зна- "ненёема того, что ожидало Росспо» («Ист. гос. росс.», т. Х, стр. 216). ДЖИствительно, матер!алъ для всевозмож- ныхъ сопоставлений былъ на лицо: незадолго (около 7 лтъ) передъ тѣмъ (1591), погибъ въ Угличѣ царевичъ Дмитруй, вскорѣ (1598) скончался царь Федоръ Ивановичъ, послёды!й изъ Рюриковичей, со смертью котораго пре- | кращался родъ Калиты, въ царствованге котораго былъ основанъ печерский монастырь (св. Донисіемъ, между 1828 и 1880 годами); а затфмъ, лѣтъь 7 спустя, настало Смутное время.... Какъ на совпаденте нетревожнаго характера можно указать и на то, что если бдствіе монастыря вышало на память муч. Леонтёя (18 1юня), то и въ воз- обновлен!и монастыря участвовалъ, какъ видно будетъ ниже, Меонтёй (воевода Леовтй - Ивановичъ Аксаковъ), Подробное описан!е печерскаго монастыря см. у С. А. Добротворскаго ( «Ниж. Губ. Вдомости», №№ 28 -43, за 1849 тодъ). - Въ принадлежащей мнѣ рукописи, подъ заглавемъ «Краткое Историческое извфстіе о Нижегородскомъ Печер- | **) По Никон. Л%т. (примѣч. 8364 къ Х т. «Ист. гос. росс.») событ!е отнесено къ полудню («Высть же въ по- луденное время при Архимандритѣ Трофимѣ, прииде шумъ велій, яко земля поколебатися» и Т. д.).

Современная орфография

». и дринский.

В 1580 году в Нижнем Новгороде был ключником - Борис Доможиров, а земскими целовальниками - Клим - Род10- нов с товари-

Щами.

В 1597 году, 18 1оня *) в день св. мученика - Леонтия в третьем часу ночи **) разразился над - Нижнимъ

Новгородомъ ГН Бвъ Божий: оторвавшись от матерой - земли оползла гора в е указано, как и В 7088 году»-- Брызг.; гза.; 6) «Во вторы па Ять» до слов «Поеф- 1 2; 8) Далее, вплоть ки дълаются ко 2-му Арх., не сходен с - 8-см. прим%ч. 364 Ъ), но я отдаю предульшого доверия (ниже 8 1оня действительно ь без внимания разследующим поясне- ПИСИ великилбс Знарал для всевозможв Угличе дцаревич мертью которого пренисием, между 1328 гревожного характера › Цоня), ТО и В Во3- Г[ванович Аксаков), ‚ №№ 28 -43, за 1849 ижегородском Печер- | ю («Бысть же в по- Г. Д.). !