Нижегородский летописец. Страница 50, печатная с. 35

Оригинал (дореформенная орфография)

| былъ

Г ! !

Арх.

35

Мак.

Каз.

'велми - страшно было: и людіе вси отъ сего страхо- ваня и ужаса, па- |даше на землю, ницъ, понеже се- го немогоша зрѣ- ти, и быеть на долгъ чась яко мертвы, и помы- шляше яко уже изъ моЛН!и коНчи- на прыде, и за- горѣся верхъ на дмитровскихъ во-

ротѣхъ. Лѣта 7082 мъ Году : въ ни-

жнемъ новѣЪ Гра- дѣ, былъ Городо- вой - прикасчикъ лунь ѣ) ихаиловъ

сЫНъЪ доМоЖи- ровъ ѣ). | Тогожь - года

пришли къ ни- жнему нову Гра- ду казанскые та- тарове *), и убили по городомъ 5) ни- жегородскихъ дворянъ 36 чело- ВвѣкъЪ, & ИНЫХЪ ВЪ полонъ взяли 6), Лѣта 7086 мъ году '): въ ни- жвемъ новѣ гра- Дѣ, ключНИкКъЪ савелйй &)

страхѣ, - лежали аки мертвы, по- | мышляя, како отъ молЫіи - кончиНа | будетъь, отъ ко- торой на - Дми- тріевскихъЪ воро- тахъ кровля сго- рёла.

голу въ Нижнемъ былъ - городовой

Прикащикъ Луппъ - Михай- ловъ сынъ Домо- жировъ.

Тогожь - году приходили къ Ни- жнему Казанские Татары, и убили подъ - городомъ Нижегородскихъ Дворянъ 36 чело- ВЪкъ, & иНЫыхЪ Въ ПоЛоНЪ ВЗя- ли. Въ 7087 (1579) тоду въ Нижнемъ былъ - Ключникъ Савелй Жедрин-

лежали аки мер- ТВЫ ПОМЫШЛЯЯ ЯКо отъ МоЛШИ коН- чина будетъ, отъ сего на дмитрев- скихъ - воротахъ кровля сгорВла.

нижнемъ былъго- родовой - прика- щикъЪ иванъ Ми- халовъ сынъЪ до-

' можировъ. | 7082 - 1570. Приходиликъ ни-

жнему казанские татара и убили подъ - Городомъ нижегородскихъ дворянътридцать шесть человкъЪ, а ИНЫХЪ ВЪ П0- лонъ ВЗЯЛИ. 7082 - 1570. Въ нижнемъ былъ ключникъ - Саве- лей Жердинской.

ской.

| ля нижегородцы потеряди кромѣ плЪнныхЪ, | нашеств!емъ на Нижий Новгородъ казанскихъ татаръ.

жали аки мертвы, помЫшляя яко отъ моляи - кончина будетъ, отъ кото- рой надъ Митрев- воротахъ

СКИХъЪ

(1574). Въ 7082 тоду въ Нижнемъ былъ - Городовой прикащикъ Лунь, Михайловъ сынъ Доможировъ.

‚ Тогожъ - году ‚ приходиликъ Ни- { жнему Казанские › Татары и убили подъ - городомъ дворянъ 836 че- ловѣкъ, & иныхъЪ въ ПолонъЪ ВЗялИ.

году въ Нижнемъ былъ - ключникЪ Савелей Жедрин- ской.

Неревод». страха - падали ницъ, не смѣя смотрЪть на, небо, и лежали, какъ мертвые, думая, что пришолъ ихъ конецъ; оть мол- ши - загорЪлась при этомъ крыша на дмитровскихЪ воротахъ.

Въь 1574 году былъ въ Нижнемъ Новгородѣ горо- довымЪ - приказ- чикомъ - Лупиъ МихайловичъЪ До- можировъ.

Въ томъ-же го- ду полходили къ Нижнему Новго- роду казанскте та- тары и - убили подъ гороломъ 36 человЪкъ - ниже- городекихЪ - дво- рявъ, а кого и въ плѣнъ взяли *).

Въ 1579 году былъ въ Нижнемъ

Новгородѣ ключ- | никоМЪ Савелій 'Алферьевичъе-

1) «За 208-1575. Въ 7082 году» - Брызг.; ѣ) «Лупъ- Брызг. Доп. 1; 3) «Дамажировъ» - Брызг. и Дот. 1; въ Доп. % весь періодъ, подъ 1574 годомъ, о Луппѣ Доможировѣ пропущенъ; 4) «Татара» - Брызг. и Доп. 9; «Татары» - Доп. 1; 5) «Подъ городомъ» - Брыза., Доз. } и 9; 6) «Взяша» - Доп. Э; !) «За 204-1579. Въ 7087 тоду»- Врызг.; 8) «Савелей» - Брызг. И Доп. 1. *) Татарское нашествіе 1574 (по другииъ извѣемямъ- 1579) года, когда при неудачной вылазкѣ изъ крем-

убитыми 86 дворянъ, замѣчательно тЪмъ, что онво было послЪднимЪ

Современная орфография

». ' ›траха - ладали чиц, не см%я 'мотреть на небо, 1 лежали, как чертвые, думая, 1то пришол их ‹онец; оть моли - заторелась три этом крыша та дмитровскихъ зоротах.

В 1574 году Эыл в Нижнем Новгороде горо- Товым - приказчиком - Луши Михайлович Доожжиров.

В томъ-же готу подходилии к' Нижнему Новгороду казанскте тагары и - убили тод горолом 36 теловек - ниже- 'ородеких - дворяв, а кого и в Плен взяли ).

В 1579 году Эылъ в Нижнем Новгороде ключчиком - Савелий А лферьевичъ№е- Ъ» - Брыз:. И /отп. › - Брызг, И Доп. 9; 204-1579. В 7087 1 вылазке из кремэно было посл'Ьдниы,