Нижегородский летописец. Страница 49, печатная с. 34

Оригинал (дореформенная орфография)

Переводъ.

‚ Тоежь - зимы ‚ шли татарове отъ ‚ юрьевца - на, Ба- |лахну, на горо- 'денъ, и много ;хриетінномъ ЗЛа | учинили, а ниже- | городцы на волгѣ и на окѣ ледъ | окоЛоЛИ, И тата- Ёр(›ве нижегород- |помъ зла никако- ‚ ва неучинили !). Лѣта 7046 мъ году %): въЪ ни- | жкнемъ новЪ гра- дЪ ключники бы- ли ѣ) Викулъ Тва- новъ сынъ бров- цывъ, да боріеъ ТвановЪ сынъЪ вло- суловъ ©. | ЛБта 7048 мъ |тоду 5): прицарЪ \ Тоаняѣ василеви- {чѣ всея росай $), |въ нижнемъ но- вФ градѣ ключ- !ники были Гор- дЪй Бровцынъ да \1ванъ осорьинъ *). Тогожь - года, | въ Гули мѣсяцѣЪ 15 мь числѣ ); въ нижнемъ новЪ градѣ была ) Гро- за великая ), Громъ и молня

Вь 7046 (1535) въ Нижнемъ бы- лИ Ключниви Гордей Бров-

цынъ, да Борисъ Неуловъ.

Въ 7048 (1540) году при Цар% Тоаннѣ - Василье- вичѣ въ Нижнемъ Ключникижь бы- ли, Гордей Бров- цынъ, да Иванъ Особкинъ.

Тогожь году въ Нижнемъ - Новѣ- городѣ была. гро- за велика, громъ и молн!я сильНая, и вся люде въ великомъ - были

7046-1534 въ нижнемъ - были ключники - Вику бровцынъ, да Бо- рисъ меуловъ.

7048-1536 при цпарѣ ТоаннФ ва- сильевичЪ вЪ ни- жнемъ - ключни- ки были Гордей

бровцынъ - да иванъ особинъ.

7048- 1536 въ нижнемъ нов Го- родѣ была Гроза, великал, громъ и молНія сИЛЬНая и вси людте были въ великомъ страхѣ,

(1538). Въ 7046 году въ Нижнемъ были - Ключники Выпуль - Бров- цынъ, да Борисъ Меуловъ.

(1540). Въ 7048 году при Цар Тоаннѣ Василье- вичЪ въ Нижнемъ были - ключники

Гордей - Бров- цынъ, да Иванъ Особъинъ.

Тогожъ году въ Нижнемъ - была

гроза - велика, громъ и молЫя сильналя и всѣ лю- ме въ великомъ были страхѣ, ле-

1) Всего періода отъ словъ «Тоежь зимы» до слова <неучинили» нѣтъ въ остальныхЪ спискахъ, кромѣ Доп. , изложен!е котораго тожественно съ Арт., за исключенемъ послфднято слова вЪ Ара. («неучинили»), виѣсто ко- тораго въ Дот. 2 стоить слово «несотвориша»; ѣ) «За 245 -1588. Въ 7046 году»- Брызе.; 3) «Въ Нижнемъ были ключники» -- Брызг. и Доп. 9; 4) «Меуловъ» - Брызг. и Доп. 1; «Вросуловъ»- Доп. 1; 5) «За 248 -1540. Въ 7048 ! тоду»-- Брызе.; 6) «Всея Росси» есть только въ Доп. 9; 7) «Особкинъ»- Брызь. И Доп. 1; 8) Указанте на мѣсявъ |и число есть только въ Дот. 9; ѣ) «Бысть»- Доп. Э; !%) «Веля» - Доп. 9; далѣе въ Брыз:. И Дот. | до конца ›періода сходно съ Нов., Мак. и Каз.; въ Доп. 8 послѣ словъ «молыія велми» слѣдуетъ: «грозно всёмъ людемъ Во ужасѣ быти и вси людие ничъ падоша, не могоша возрЪти и бысть яко мертвы и помышляя яко изЪ МолніМ Кон- чина прииде, загоръся верхъ на дмитровскихъ воротхъ»,

Зимой того-же | года ходили тата- | ры изъ Юрьевца| на Балахну и Го- | родецъ и много' сдѣлали зла жЖи- | телямъ; нижего- | родцы-же - около- | ли ледъ на Ок | и Волгѣ подъ Ни- Ё жнимЪ и такимъ образомъспаслись отъ татаръ.

Въ 1538 году были въ Нижнемъ | Новгородѣ ключ- никами - Викулъ| Ивановичъ Бров- цынъ и Борисъ

Ивановичъ - Не-

Въ 1540 году, |

при - всеросе!й- скомъ парѣ Ива- | нЪ ВасильевичЪ были въ НижнемЪ Новгородѣ ключ- никами - Гордѣй Бровцынъ и Иванъ Особьинъ. Въ томъ-же го- ду, 15 10ля, въ Нижнемъ Новго- родѣ была силь-

ная - буря съ страшной - мол- ніей: ЛЮюди отъ|

Современная орфография

и нн

Зимой того-же | года, ходили тата- | ры из Юрьевца‚и на Балахну и Го- | родец и многои сделали зла Жи- | телям; нижего- | родцы-же - около- | ли лед на Ок и Волге пол Ни- ! жним и таким образомъспаслись и от татар.

В 1538 году‚ были вънижнем ' Новгороде ключниками - Викул! Иванович Бров-' цыв и Борисъ| Иванович - Не-| улов. '

В 1540 году, при - всеросе!й-| ском пар Ива- ! Н Васильевич'и"›! были в Нижнемъ , Новгороде ключ-| никами - Гордей

Бровцын и Иван Особьин'ь.'

В томъ-же го- ! ду, 15 1оля, ввъ Нижнем Новго-} роде была еильная - буря с страшной - молнией: лююди отъъ| исках, кроме Допв. 2‚! учинили»), вместо ко- 3) «В Нижнем были а 248 -1540. В 7048 8) Указание на месяц 2. И Дотп. 1 до конца…' эзно всм людем Во [ ЯКО ИЗ Молнаи КОП-'