Нижегородский летописец. Страница 48, печатная с. 33
Снимок страницы издания 1886 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии. Раздел издания: Выписано из Лѣтописца седьмыя тысящи.
На этом листе основной свод набран в пять колонок: четыре рукописных списка (Арх., Нов., Мак., Каз.) и перевод издателя. Текст ниже идёт колонка за колонкой, сверху донизу, а не строка за строкой поперёк листа, поэтому фраза одного списка не продолжается фразой соседнего. Взаимное расположение колонок видно на самом снимке.
Оригинал (дореформенная орфография)
-
Арх.
Нов.
Мак.
Переводъ.
рожественскаго до патнНИЦЫ, И | сгорфло 1000 че- | тырѣета дворовъ, лавки и анбары '). Да внутри города церкви, и дворы мномя погорѣли.
] Лѣта 7048 мъ |году ѣ), августа 1въ 22 день 8): въ { нижнемъ - новѣ традѣ на щит- | чев% *), освящена. ] церковь древян- 1 ная святыхЪ женъ 1 муроносицъ.
] Лѣта 7045 мъ { году >): вазанской царевичь прихо- дилъ войною 6) | подъ - муромъ, и | посады около гра- | да пожегъ 7), и къ |нову граду ни- жнему приходилъ, | и угорода стоялъ три дни: и уни- жегородцовъ ста- тары бой великъ | былъ отъ третято часа и до девя- |таго, и татары верхней - посадъ вВЫЖгли, И пого- рѣло двѣсти дво- ровъ.
пятницы выгорѣ- ло посаду 1400 дворовъь и лавки и анбары на ба- зарѣ; да внутри города церкви и дворы мноме по- торЪли.
Въ 7043 (1535) году Августа 28 дня въ Нижнемъ и Щипаговѣ дво- р освящена цер- КОВЬ СвятыхъЪ женъ - Муроно- сицъ.
Въ 7045 (1587) году - Казанской Царевичь прихо- дИлъЪ ВНоВЬ ПоДдъЪ Муромъ, и посады около города по- жегъ, а при томъ пошелъ къ Ни- жнему Новугоро- ду и стоя три дни, Нижегородцы съ Татары - бились отъ третьято до девятаго часа, и Татары - верхий посадъ ВЫЖгли, И сгорѣло 200 дво- ровъ.
1) «Й анбары
на базарѣ»- Брыв:. и Доп. 1;
горѣло посаду ты- сяча - четыриста дворовъ и лавки анбары на база- рЪ, да внутри го- рода церкви и дворы мноме по- горѣли.
70483 - 1531. Августа въ 28 день въ нижнимЪ на щипаговЪ дво- рѣ освящена цер- КОВЬ СВЯтЫХЪ женъ мироносицъ деревяналя.
1045-1533 ка- занской царевичь приходилъ - вой- ною подъ муромъ и посады около города пожегъ, & потомъпошелъ къ нижнему нову Граду и стоялъ три дни, нижего- родцы съ татара- ми отъ 3-го о 9 часа бились и
татара - верхней посадъ - выЖгли, выгорло 200 дво-
ровъ.
?) «За 248-1585.
до Цятницы вы- гор ло посаду 1400 дворовъ, и лавки и анбары на базарѣ, да вну- тригородацеркви и дворы многе погорЪли. (1535). Въ 7048 году Авгу- ста въЪ 28 день въ Нижнемъ на Щипаговѣ дворЪ
освящена церковь женъ - Мироно- сицъ.
(1537). Въ 7045 году - Казанский царевичъ прихо- дилъ ВОйНоЮ подЪ Муромъ и поса- ды около города пожегъ, а потомъ пришелъ къ Ни- жнему Нову Го- роду и стоя три дни. Нижегород- цы еъ Татарами бились отъ 8-го до 9-го часа, и Татары верхней посадъ - выжгли; згорбло 200 дво- ровъ.
ВПлотЬ до пят- ницкой - церкви, при чемъ сгорфло до 1400 дворовъ, и кромѣ - того лавки и амбары; пострадалитакже строенія и въ го- родѣ.
Въ августѣ 1535 года въ Нижнемъ Новгородѣ освя- щена деревянная церковь ев. женъ мироносицъ - на Щипачевѣ ).
Въ 1537 году подступилъ - ка- занскіЙ царе- вичъ **) къ Муро- му и выжегъ по- сады подъ нимъ; затѣмъ подошелъ къ Нижнему Нов- городу и здЪсь простоялъ - три дня; нижегород- ЦЫ билиеь съ та- тарами - цЪлыхъЪ шесть часовъ; та- тарывыжгли верх- шй - посадъ, при чемъ сгорѣло 200 дворовъ.
Въ 7048»- Брызе.; ѣ) «Въ 28 день»--
Брызг. И Дот. 1; 4) «На щипачове двор$» - Брызе. И Доп. 1; «на щипачевье» - Доп. 9; $) «За 946-1587. Въ 7045 тоду»- Брыз:.; 6) «Вновь» - Брызг.; «вЪ Новъ городъ иподмуромъ»- Доп. 1; 7) Окончаніе пер!ода отъ слова Доп. 1 сходно съ Нов., Мак. И Ваз., Въ Доп. Э- съ Арг.
«пожегъ» въ Брызь. И *) Въ приходѣ мироносицкой деркви (нынЪшнее Каменное здаюе ея построено въ 1649 тоду Макар!й Желтоводск!й; слѣдовательно, освященная Въ 1535 тоду в%роятно сгорфвшая въ 1581,
въ 1349
тоду), родилея
мироносицкая церковь существовала еще въ первой половинѣ Х1/ столѣія.--**) По Соловьеву- Сафа-Гирей («Йс- торія Россши», т. У, стр. 29, изд. 1877 года).
Современная орфография
? Нперевод. ' Вплоть - до плт-] ницкой - церкви, при чем сгорело ло 1400 дворов, и кром - того лавки и амбары; пострадалитакже строения и в городе.
В августе 1535 года в Нижнемъ Новгород освящена деревянная церковь св. жен мироносиц - на Щипачеве ).
В 1537 году подетупил - казанский царевич **) к Мурому и выжег посады под ним; затем подошел к Нижнему Новгороду и здеь простоял - три дня; нижегородцы билиеь с татарами - делыхъ шесть часов; татарывыжргли верхний посад, при чем сторело 200 дворов.
‚} 3) «В 28 день» --
«За 246-1537. В ние перюда отъ ёлова 649 году), родилез › сгорфвшая в 1531, у- Сафа-Гирей (цис-'