Нижегородский летописец. Страница 47, печатная с. 32

Оригинал (дореформенная орфография)

"8

Арх.

съ братями ), со княземъ юріемъ, да 60 княземъ андреемъ, и со своими - воеводы.

Тогоже - году послѣ - успеніева дни посла ѣ) къ казаниѣ) судовой рати *), царя ши- галея °), да кня- зя василыя шуй- ского 6). А въ кон- ской рати посла князя андрен Бо- рисовича Горба- того: И постави- ша на казанской землЪ, на устье суры рбки у волги традъ и нарекоша, его во свое имя василь градъ. И поставиша - цер- ковь, Во имя пре- святыя богороди- цы, честнаго и славнаго ел по- крова, Да въ пре- дЪлѣ въ тойже церввѣ архаггела

м!хаила, да чю- дотворца - нико- лая.

Лѣта 7039 мъ году '): въЪ ни- жнемъ новѣ гра- дЪ погорѣ ѣ) по- садъ отъ ручья

Нов.

Мак.

ЖКаз.

НПереводъ.

съ братею своею князьями Юрьемъ и Андреемъ и съ Воеводами, и по- слѣ - Успеньева дни послалъ Въ Казань водянымъЪ путемъ Царя Ше- талея, да Князя Василья Шуйска- го со многими ратными людьми на судахъ, а су- химъ нпутемъ по- сла князь Андрея Борисовича Гор- батаго, съ конной ратью и постави- ша на Казанской землѣ, на устьѣ рѣки Суры при Волгѣ городъ, ко- торый наречесво- имъ именемъ Ва- силь, и въ немъ создаща. церковь, во имя Пресвятыя Богородицы - че- етнаго - Покрова, да два придѣ- ла: Архистратига Михаила, и Нико- лая Чудотворца.

Въ 7039 (1531) тоду въ Нижнемъ Новфтородѣ отъ ручья Рожде- ственскаго до

своею - княЗБяЯМИ юрьемъ и Ан- дреемъ и воево- дами - и послЪ успеньева дни но- слалъ къ казани водянымъЪ путемъ царя шихалЪя, да княЯзя - Василья Шуйскаго со мно- гими - ратными людьмИ въ Су- дахъ, а сухимъ пу- темъ посла, князь Андрея борисови- ча Горбатато ©ъ конской ратью и поставиша на ка- занской землЪ на устьѣ рки суры при волгѣ городъ, которой - своймъ именемъ Василь; и въ немъ созда- ша церковь, во- имя пресвятыя Богородицы - че- стнаго - покрова, да два придела Архистратигами- хаила и николая

чудотворца.

6379 (1597) въ нижнемъ новЪ Го- родѣ отъ ручья рождественекаго до ПятНИЦЫ ВЫ-

Новъ Городъ съ братею своею Князьями - Юрь- емъ, и Андреемъ и съ ихъЪ ВОоево- дами, и поелѣЪ Успѣшева - дня послалъ къ Каза- ни водянымЪ пу- темъ царя Ши- талея да Князя Василья Шуйска- го, ©0 многимМиИ ратными людьми въ судахъ, и су- химъ путемъ по- сла Андрея Бо- рисовича Горба- таго сеъ конской ратью, и постави- ща на Казанской землЪ на устьѣ рѣки Суры при Волгѣ городъ, ко- торый нарече сво- имъ именемъ Ва- силемъ; И въ немъЪ создаша, церковь воимя Пресв. Бо- тородицы честна- то Покрова, да два предЪла - Архи- стратига - Миха- ила и Николая Чухотворца. (1531 ). Въ 7039-мъ году въ Нижнемъ - Нов\ Градѣ отъ ручья рожественскаго

братьями князь- ями Юремъ и Андреемъ и съ воеводами.

Въ томъ-же го- ду царь Василй Ивановичъ - по- слалъ къ Казани, съ войскомъ на су- дахъ, царя Шигъ- Алея и князя Васил!я Шуйска- то; конница бы- ла подъ началь- ствоМЪ князя Ан- дрея Борисовича Горбатато, кото- рый основалъ, при впадении Суры въ Волгу городъ, на- ЗВаННЫЙ въ честь Василя Иванови- ча Василемъ; въ немъ - построена была церковь во имя Покрова Пре- святой Богороди- цы еъ двумя при- дълами въ честь архангела - Ми- хаила и Николая Чудотворца.

Въ 1531 году в Нижнемъ Новго- родѣ сгорфлъ по- садъ отъь Рожде- ственскаго ручья

1) «Збраліею своею» -- Брызе, И Доп. 1 и Э; дал%е конецъ періода въ Брызг. и Доп. 1 сходенъ съ Нов., Мак. и Каз., Въ Доп. Э-съ Ара.; ѣ) «Нослалъ»-- Брызг. и Доп. 1; 3) «Хказани» - Брыго. и Доп. 1; 4) Вифсто судо- вой рати- «водянымъ путемъ»- въ Брызь й Доп. 1; 5) «Шихалея»- Брызь, И Доп. 1 6)

(7039) года изложене Брызе.

и Доп.

1 сходно съ изложен!емъ - Нов., Мак.

@ Каз.; ')

Дал%е до событий 1531

«За 952 -1581. Въ

7089»- Брывзг.; &) Слово «погорѣ» вЪ Аро. и Доп. % замѣнено въ Брызе. й Доп. 1 словомъ «вытор ло», СТОЯ- щимъ, какъ въ Нов., Мак. и Каз.--послѣ словъ «до патвицы».

Современная орфография

». братьями князьями Юрем и Андреем и с) воеводами.

В томъ-же году царь Василий Иванович - послал к Казани, с войском на судах, царя Шигъ- Алея и князя Василя Шуйского; конница была под начальствоом Князя Андрея Борисовича Горбатого, который основал, при впадении Суры в Волгу город, на- Званный вв честь Василя Ивановича Василем; въ нем - построена, была церковь во имя Покрова Пре-

‚эсвятой Богородицы е двумя приделами въ честь архангела - Михаила и Николая Чудотворца,

В 1531 году в Нижнем Новгороде сгорёл посад от Рождественского ручья ›ходен с Нов., Мак. ›п. 1; 4) Вибсто судо- Далее до событ!й 1531 «За 252 -1531. В] м «выторфло», стоя-}