Нижегородский летописец. Страница 46, печатная с. 31
Снимок страницы издания 1886 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии. Раздел издания: Выписано из Лѣтописца седьмыя тысящи.
На этом листе основной свод набран в пять колонок: четыре рукописных списка (Арх., Нов., Мак., Каз.) и перевод издателя. Текст ниже идёт колонка за колонкой, сверху донизу, а не строка за строкой поперёк листа, поэтому фраза одного списка не продолжается фразой соседнего. Взаимное расположение колонок видно на самом снимке.
Оригинал (дореформенная орфография)
31
Арх. Нов. Мак. Каз. НПеревод». ковь николая чу- | творца на посадѣ, | садѣ низжнемъ и | Чудотворца на по- | церковь Николая дотворца на по-| и погорѣло еъ по- | погорѣло съ по- | садѣ, и погорфло | Чудотворца - *), садѣ, и погор% ') | саду отъ церкви | саду отъ церкви |съ посаду - отъ|при чемъ сгорф- посадекихъ дво-| Рождества Вого-|рождества _ Бого- | церкви Рождества | ли посадскіе дво- ровъ до зачатско-| родицы на низъ |родицы на низъ | Богородицы - на |ры до зачатй-
го монастыря, & въ верхъ по ро- жествопресвятыя богородицы.
Тогоже - года, августа 21 девнь, къ нижнему нову граду, пришли *) казанскіе князи, сеитъ, да булать, да кучеле 3), и воеваша - около града, въ еро- полье"*) и до кли- на, и поимаша 5) полону много. И пришедъ подъ го- родокъ 6) тридни стояли *) и пошли прочь, а городу никакова зла, не- учинили.
Лѣта 7031 мъ тоду ѣ): велиый князь ѣ) василй 1оанновичъ №), пришелъвнижнй новъ градъ \)) и
до зачатейскаго ! монастыря.
| - Тогожь - году ! Августа въ 21 пришли къ Ни- жнему Новугоро- | ду Казанские Кня- зи Считъ, да Бу- | латъ, да Качелей, | и воеваша около | города въ Борво-| польѣ и до Кли- на, взяша, въ по- донъ - много, @И' пришедъ подъ го- родъ стояли три | дни, ничто с0- творше, отъидо- ша, вепять.
Въ 7031 (1523) тоду Царь Вели-! кій Князь {Васи- лй - Ивановичъ пришелъ въ Ни-
жній - Новгородъ
до зачатскаго мо- настыря.
7028-1516 Ав- густа въ 21 день
пришли къ ви- жнему нову Го- роду - казанске Князы сейтъ, да Булатъь, да коче- лей, и воеваша около города въ берзопольѣ и до клина, и взяша полону - много, и пришедъ подъ го- родъ стояли три дни, и ничто со- твориша, и отидо-
; ша всПять.
7081 - 1519 |
Царь и велик!й князь васил!й иВа- новичъ пришелъ въ НИЖНй НоВЪ
низъ до зачатен- наго Монастыря.
Тогожъ - году Августа въ 21-й день пришли къЪ Нижнему - Нову Городу Казанекіе Князи Сеитъ да Булатъ, да Коче- лей, и воеваша около города въ ; берзопольѣ и до Клина, и взяша, полону много, и пришедъ подъЪго- родъ, стояли три днИ, И Ни что ‚ сотворше отъидо- | ша, вслять.
Въ
году Царь и великй
( 1523 ). 7031 - мъ
Князь - Василй { Ивановичъ - при-
-| до
скаго монастыря, а вверхъ по ОкЪ рождествен- ской церкви.
Въ томъ-же го- ду 21 августа по- дошли къ Нижне- му Новгороду ка- занск!е - князЗЬяЯ Сейтъь ), Бу- латъ и Кучелей, и громили Бере- зополье *) - до Клина, - взявши многихъ жителей въ плѣнъ; подо- шли затВмъЪ Ккъ тороду, простояли подъ нимъ три дня, но ушли не причинивъ - ему никакого зла.
Въ 1523 году пришолъ въ Ни- жшй - Новгородъ
велик!й князЗЬ Васимлй - Ивано-
Городъ съ братию ' шелъ въ Нижн!й | вичъ ©Ъ сВоИМИ
1) «И погорло ©ъ побаду отъ деркви Рождества Богородицы на низъ до зачатекаго Монастыря» - Брызг, И Доп. 1; ?) «Придоша» - Доп. 9; $) «Качелей»- Брызь, и Доп. 1; «Кучелѣй» - Доп. @; 4) «Въ берзополе» - Брыза.; «въ Борзопольѣ»- Доп. 1; «въ березополье» - Доп. 2; $) «Взяша» - Доп, 1 и 2; 6) «Городъ» - Доп. 1; «градъ»- Доп. 9; ') «Стояше»--Доп. 9; далѣе конецъ перюда въ Брызе И Доп. 1 сходенъ сЪ Нов., Мак. и Каз.; въ Доп. Э- «н граду зла ничего не учинили»; ѣ) «За 260-1525. Въ 7081» - Брыз:.; 9) «Царь и Велик!й Кназь»- Брызе, и Доп. 1; 10) «Ивановичъ» - Брызо, и Доп. 1; !) «Новъ Городъ» - Брыза. и Доп. 1.
*) Здѣсь говорится о церкви Николая Чудотворца, построенной, какъ выше было видно, въ 1371 году великимъ княземъ Дмитриемъ Константиновичемъ, и замѣненной въ шестидесятыхъ годахъ текущато столфтмя новой. Церковь эта стояла на томъ-же мѣстѣ, гдѣ и теперь (на рождественской улидѣ, противъ тостиннаго двора) и называлась ниКольской на Почайнъ, вс тори, на бечевъ й на посадъ или нижнепосадской, въ отличе отЪ двухъ дру- тихъ никольскихъ церквей въ Нижнемъ---на большой покровкѣ (верхне-посадской), извѣстной положительно съ 1621 года, и гребешковской (Никола на Гребешк%), построенной въ 1719 году, иначе называемой одититріевской. ) Подъ Сеитомъ слЁдуетъь в%роятно разумѣть казанскаго царя Саипъ Гирея.-*) Березопольемъ называлась м*стность, занимаемая въ настоящее время нижегородскимъ уфздомъ и частью горбатовскаго.
Современная орфография
». [ церковь Николая Чудотворца - *), при чем сгор%- ли посадеке дворы до зачатийского монастыря, а вверх по Ок до рождественской церкви.
В томъ-же году 21 августа подошли к Нижнему Новгороду казанекие - княязья Сейть ), Булат и Кучелей, и громили Березополье *) ло Клина, - взявши многих жителей в Пплен; Пподошли затвм К городу, простояли под нимъ три дня, но ушли не причивнив - ему никакого зла.
В 1523 году пришол в Нижнй - Новгород
велик!й Княззь Василй - Ивано- Вич с СВОИМИ энастыря» - Брыз:. И ъ берзоподе» - Брыз+.; » - Доп. 1; «трад»- Мак. и Каз.; в Доп. тиктй Кнаязь»- Брызе, в 1371 году великим олфт!я новой. Церковь двора) и называлась тличте от двух друной положительно с ваемой одититриевской. езопольем называлась