Нижегородский летописец. Страница 45, печатная с. 30

Оригинал (дореформенная орфография)

30

Арх.

Нов.

Мак.

Каз.

Переводъ.

Тогожъ - года: внижнемъ - новЪ традѣ писецъ былъ Григор!й за- болоцкой : пи- салъ городъ й у%здъ, и землю межевалъ, и гра- нилъ.

ЛЪта 7021 го года ѣ), августа вЪ 1 день ни- жнй новъ градъ погорлъ, и ду- бовая стѣна, и веѣ дворы сторѣ-

ли ѣ), Того-же года: внижнемъ - новѣЪ

традЪ ), былъ на- МЪетнИКЪ - кНЯЗЬ андрей - борисо- вичъ горбатой.

Втоже время 5) шли татарове аст- раханцы 6) смо- сквы, и идучи ") по окФ и по волгѣ рёкамъ, рыбныхъ ловцовъ $) Граби- ли ѣ), и въ по- лонъ'имали №).

Лѣта 7028 мъ году!): внижнемъ новѣ град% ѣ) на вознесентевъ день загорфлась - цер-

Тогожь году въ

Нижнемъ - Новѣ- городѣ былъ пи- сецъ Григорій За- болоцкой, писалъ тородъи уѣздъ, и землю межевалъ, и гранилъ. Въ 7021 (1513) году Августа въ 1 день Нижнй Новгородъ пого- рѣлъ, и дубовая стбна и веѣ дво- ры сторфли.

Тогожьгодубылъ въ Нижнемъ На- мъетникъ Князь Андрей - Борисо- вичъ Горбатой.

Въ тожь время шли - Астрахан- сые Татара съ Москвы, Ъдучи ло Окѣ и по Волгѣ рѣкамъ, рыболо- вовъ грабили, и въ полонъ брали.

Въ 7028 (1520) тоду на Вознесе- ніевъ день заго- рѣлась - дерковь Николая - Чудо-

7017 - 1505. внижнемъ - новЪ Горедѣ былъ пи- сецъ Григор!й за- болотчой, писалъ городъ и у%здъ, и землю мЪже- валъ и гранилъ.

7021 -1509 Ав- густа въ 1-й день нижнй новЪъ ГО- родъ погорѣлъ, и дубовая стена и веѣ дворы сгорѣ- ли.

7021-1509 въ нижнемъ - наме- стникомъ - былъ Князь андрей бо- рисовичъ - Горба- той.

Въ тоже время шли астраханския татара ©Ъ Москвы и Фдучи по ок% и по волгѣ р%- камъ рыболововъ трабили и въ по- лонъ брали.

вознесентевъ день загорфлась - цер- ковь николая чу- дотворца на по-

Тогожъ году въ Нижнемъ - Нов% Городѣ былъ пи- седъ Григор!й За- болоцкой, писалъ тородъ и убздъ, и землю - мЪже- валъ и гранилъ.

(1513). Вь 7021 году Августа въ 1-й день Нижнй Новъ Градъ по- горблъ и дубовая стфна и вс% дво- ры сгорЪли.

Тогожъгоду былъ въ Нижнемъ На- мЪетникъ - Князь Авдрей - Борисо- Горбатой.

ВИЧЪ

Въ томъ году шли - Астрахан- сы!е Татара съ Москвы, и Фдучи по Ок\и по Волгѣ рфкамъ, рыболо- вовъ грабили и въ полонъ брали.

( 1520 ). Въ 7028 -мъ - году на Вознесенъьевъ день загорЪлась церковь Николы

Въ томъ-же го- ду былъ въ Ни- жнемъ Новгородѣ писецъ Григор!й Заболотск!й, ко- торый описывалъ городъ и у%здъЪ, межевалъ землюи ставилъ границы.

Въ 1518 году,

1 августа, въ Ни- жнемъ Новгородѣ былъ пожаръ, отъ котораго сгорѣла городская - дубо- вая стѣна.

Въ томъ-же го- ду въ Нижнемъ | НовгородЪ - былъ

намЪетникомъ князь Авдрей Бо-

| рисовичъ _ Горба-

• ‹ тый.

Въь его время астрахансые та-

тары, возвра- щаясь изъ Мо- еквы, по Окѣ и

Волгѣ грабили и брали въ плфнъ рыболововъ *).

' Въ 1520 году, на вознесеньевъ день, въНижнемъ Новгородѣ - заго- рЁлась на Посадѣ

1) «Забелоцкой» --Доп. 1; «Заболотцкой» - Доп. 9; ѣ) «За 270-1513. Въ 7021»- Брызг.; ѣ) «Погорфща» - Доп. 2; 4) «Новѣ Градѣ» пропущено во вобхъ спискахъ кромѣ Доп. 9; 5) «Втужъ пору»- Доп. 9; 6) «Астраханск!е Татара»- Брызе. и Доп. 1; ') «Ъдучи» - Брызг. и Доп. 1; 8) «Рыболововъ>-- Брызе. И Доп. 1 и ; ѣ) «Грабиша» - Доп. 9; 19) «Брали» - Брыза. и Доп. 1; «имаше» - Доп. 9; 11) «За 268-1590»- Брыго,; 1?) «Въ Нижнемъ Новф Градѣ» есть только въ Доп. 9. \ *) Ноздкѣйщее, болѣе книжное слово рыболова до сихъ поръ мало употребляется на Волгѣ: его здѣсь замѣ-

няетЪ слово ловеца, означающее человЪка, занимающатося ловлею, ловомъ рыбы, въ отлич!е отъ рыбака, рыбника,

т. ©. торговца рыбою.

Современная орфография

' В томъ-же году был в Нижнем Новгороде писец Григор!й Заболотск!й, который описывал город и у здъ, межевал землюи ставил границы.

В 1518 году, 1 августа, в Нижнем Новгороде был пожар, от которого сгорела городская - дубовая стена.

В томъ-же году в Нижнем Новгороде был

наместником князь Андрей Борисович Горбатый.

В его время ›страханские тагары, возвращаясь из Москвы, по Оке и Волге грабили и орали в плен рыболовов *). В 1520 году, ча вознесеньев тень, вънижнем Новгороде - загоублась на Посад г.; %) «Погореша» - ‚ 2 6) «Астраханские и 9; 9) «Грабиша» - ) «В Нижнем Новф лге: его здесь заме- › рыбака, рыбникв, '