Нижегородский летописец. Страница 43, печатная с. 28

Оригинал (дореформенная орфография)

28

Арх.

Нов.

Мак.

Каз.

дѣ, подъ старымъ | тородкомъ, - въ верхъ по окѣ рѣ- Еѣ, была слобода на берегу оки рѣ- ки. И божимъ ) изволешемъ, грВхъ ради на- шихъ ') ополвла *) гора съ верху надъ слободою, и засыпало въ сло- бодѣ сто пятде- сятъ 8) дворовъ и слюдми, и со Вся- кою скотиною ѣ). А тотъ городокъ поставленъ какъ великте КНЯЗИ суждалския 5) хо- дили на взыска- н - мѣста - 6) Гдѣбъ Градъ но- строитъ 7), и жи- ти внемъ 8), и распространити княженіе - свое суждалское и ни- зовской земли, за окою и за волгоЮ рфками ѣ), а мор- двубъ - поганую отгонить, и землю унихъ отнать, И отъ оки рѣки и отъ воОлги села болиие, и мор- двабъ Жжили въ

л']зсахъ

) «Челов\ческихъ» Брызг. и Доп. 1; 3\ «Чолтораста» - Доп. 9; 4) «Животиною » - Брьш. и Доп. 1 и 9; Доп. 1 и ; 6) Слово «мѣата» пропущено во всѣхъ спискахъ; ) «Поотроить»--Брызъ и Доп. 1 и 3 8) «Й жити

въ немъ» есть ТОлЬКо ВЪ о. 9; 9) Далѣе окончан!е всего періода изложено въ Брызе. й Дотп. 1--сходно съ Нов.,

Мак. и Каз.

*) Сползан!е го чыхь откосоВъЪ, По М'ЁСТНОМ]' нижегородскому ВЫР&.Ж‚ЗШЮ «онолзень, ОПоЛЗНИ» - явленте не Р'ЬДЬ\ОВ‚

ниже мы увидимъ и:ъ Никегородскаго-же Лѣтописца, что такимъ оползнемъ разрушило въ 1597 году (18 1юня) |

печерский монастырь. Послѣдній большой оползень былЪ въ 1867 году надъ такъ-наз. соляными амбарами.

рымъ - городкомъ вверхъ по окѣ рѣ- к*ѣ была елобода на берегу Оки рѣ- ки, изволешемъЪ Божимъ - грЫхъ ради - человѣче- скихъ гора отпол- зла, и съ лЪсомЪ сверху на слободу, васыпало въ сло- бодѣ сто пять- десятъ дворовъсъ ЛЮДЬМИ И с0 ВСя- кою животиноЮ, и тотъ городъ по- ставленъ - былъ, какъ Великіе Кня- ви - Суждальские | ходили на взыска» ' ніе, гдѣ поставить городъ, и разпро- странить Княже- ніе свое Суждаль- ское на Низовской землѣ% за Волгой и за Окой рфка- ми. лѣ были лѣ- са великіе, а въЪ нихъ Жили пога- ная Мордва, ко- торыхъЪ они о7то- тнали, и вземлю ихЪ отняЛИ, И на- селили Русене.

!Трызъ й Дот. 1}

старымъ - Город- комъ въ вёрхъ по окѣ рѣкѣ была слобода на б%ре- ту оки рѣки, изво- лешемъ Божйемъ Грѣхъ ради че- ловЪческихъ го- ра оползла и съ лъсомъ еверху на слободу и засыпа- ло въ слободѣ сто пятьд 'сятъ - дво- ровъ ©ь людьмМи и 60 Ввсякою Жи- вотичою, & тотъ горолокъ постав- ленъ былъ, Ккакъ велик!е КНЯЗИ суздальск!е ходи- ли на взысканте гдЪ поставити го- родъ, и распро- странити вняже- ніе свое сузлаль-

ское на низовской |

землѣ за волгою и за окою рбка- ми где были лѣ- са велик!е а Въ них! жили пога- ная мордва, кото- рыхъЪ они отогна- ли и землю ихъЪ отняли и пасели- ли русью.

старымъ - город- | комъ вверхъ п0 Окѣ рѣкѣ была слобода на берегу рёки Оки, изво- лещемъ Божйимъ грёхъ ради чело- вЪческихъ, - гора оползла и съ лѣ- сомъ сверху на Слободу, и засы- пало въ слободЪ 150 дворовъ съ ЛЮДЬМИ и С0 Вся- кою животиноЮ, а тотъ городокъ поставленъ былъ, какъ великте Кня- ви Суздальскте хо- дили на взыска- ніе, гдѣ постави- ти городъ, и рас- пространити Кня- жене - Суздаль- ! ское на Низовской \вемлѣ за Волгою и Окою рками, ›гді'› были лЪса | велике, &а въ нихъЪ жили пога- ная Мордва, ко- торыхъ они ото- гнали, и вемлю ИХЪ ОТНЯЛИ И На- селили русью.

(

?) «Отползла» -Доп. 1; и далфе: «и съ лсомъ сверху на слободу» - $) «Суздальские» - Брыза, И

Окъ была ‹:лобо- да на самомъ бе- регу рѣки. Бо- ЯИМЪ промы- сломъ, въ нака- заніе ва людеке |

Нереводъ. { ! 1 і грѣхи, около по-|

| ловины ХУ сто-. | лѣВтія, оползла го- :

слободою и засы- пала 150 дворовъ, / ВМѣстѣВ ©Ъ лЮюДдь- ми и скотомъ *). Городокъ - этотъ построенъ - былъ еще въ тѣ време- на, когда велиые князья - суздаль- скіе ходИлИ вЫ- сматривать - мѣ- сто, гдЪ-бы имъ основаться - для распространенія своего влады- чества въ Низов- ской Землѣ - по Окѣ и Волгѣ и оттВенить - мор- дву, отнявъЪ у нея землю, на кото- рой она - жила большими селами, и загнать ее въ лѣса.

ра надъ - этою 5 \

Современная орфография

}; Перевод». РОРНННННННННОЕНООНОООНОНИ !Ок*Ь была слобода на самом берегу реки. Бо- Жиим промыслом, ве наказание за людене грехи, около по- | ловины Х\ сто- | летия, оползда гора над - этою слободою и засыпала 150 дворов, Вмееть с лююдь- 'ми и скотом *). * Городок - этот построен - был еще въ т времена, когда велике княззья - суздальские ходилли Высматривать - место, ГДЪ-бы имъ основаться - лля ‚ распространевия своего влады- | чества в Низовской Земл по Оке и Волге и оттеенить - мор- ' дву, отняв у нея землю, на которой она - жила большими селами, и загнать ее в леса. и | сверху на слободу»-' уздальские » - Брыз:, И й. 1 и ; 8) «Й жити п, 1--сходно с Нов., и» - явленте не рфдкое; | › 1597 году (18 1юня) | ыми амбарами. _'[