Нижегородский летописец. Страница 42, печатная с. 27

Оригинал (дореформенная орфография)

Арх.

Каз.

Переводъ.

стратита ) м- хаила, положены великіе князи: ве- ЛИКййЙ КНЯЗЬ 1о- аннъ *) Великй князь васил!й. Ве- ЛИЫййЙ кнЯзЬ То- аннъ ѣ) великй князь ѣ) инокъ Зо- | сима. - Велик! й князь инокъ 10На. Великій князь Зи- нов!й. - Великй князь Петръ. Ве- | ЛИВ1!Й КНЯЗЬ ва- 'силій. - Великая | внягиня ирина. | - Лѣта 6930 мъ

году ѣ): - Гладъ былъ 6) по веей земли росс!й- | ской ); на москвѣ р0жъ' купили

| оковъ $) по рублю. Въ великомъ но- вЪ градѣ, по ше- сти рублевъ. На | костромѣ, по два | рубли. Въ ниж- |немъ новѣ градѣ по девяти руб- левъ. - Людіеже Ядяху траву и тину ), и древо гнилое, и мертве- чину: и много лю- дей изомроша. °) отъ глада. Влѣтописцѣ ) пишетъ !?) щестые тысяЩИ: - вниЖ- немъ новѣ гра-

Въ 6930 году» - Брыз:,;

Въ 6930 (1422) году былъ гладъ по всей Руской земли; рожъ по- купали отковъ Ва Москв*ѣ по рублю, въ Великомъ Но- вЪгородѣ по ше- сти рублевъ, на Костромѣ по два рубли, въ Ни- жнемъ Новѣгоро- дЪ по девяти руб- левъ, людіе же ядяху траву и де- рево гнилое и мертвечину, и много - изомроша отъ глада.

Въ лѣтописцѣ шестой - тысячи: Въ Нижнемъ Но-

вѣ градЪ подъ ста-

6) «Высть»- Доп. 9;

6930 - 1418. Быль _ гладъ п0 всей руской _ зем- ли: ружъ покупа , ли окоВЪ на мо- сквѣЪ по рублю, въ ! великомъ - Новѣ Градѣ по шести рублей, на костро- м% по два рубли, въ нижнемъ Нно- вЪ Городѣ по дѣ- вяти рублей, лю- діе же яцяху тра- ву и дерево гни- лое, и мертвечи- ну, и много изо- мроша отъ глада.

Въ ЛЬтописцѣ щестой - тысячи. | въ нижнемъ Но-,

вЪ Городѣ подъ

(1492). - Въ 6930 году былъ тладъ по всей рус- ской земли, рожь покупали - Оковъ на Москвѣ по руб- дю, въ великомъ Новѣ Градѣ по 6-ти. рублей, на, Костромѣ по 2ру- бли, въ Нижнемъ Новѣ Градѣ по 9-ти рублевъ, лю- діе же ядяху тра- ву и дерево гни- лое, и мертвечи- нуимного изомро- ша, отъ глада.

Въ лѣтописнѣ шестой - тысячи. Въ Нижнемъ Но- вѣ% Градѣ подъ

1) «Архистратига» - Доп. 2; ѣ) «Гванъ» - Доп. 9; 3) «Гоаннъ» въ Дот. % пропущено; ") Ъ.; 5) «За 861 - 1492. т) «Руской»-- Брызг. и Доп. 1 и 2; ѣ) ѣ) «И тину» есть только въ Доп, 2; '9) «Измроша»--Доп, 9; 11) «Втоиже тоду», т. ©. въь 1492 (?)-- Доп. 1; «Въ лфто- писцахЪ» - Доп. 9; 1%) Слова «пищетъ» НѣтЪ НИ вЪ одномъ спискѣ.

'| княгиня Ирина.

ложены тЪла ве- лИКкИхЪ - князей Ивана, Василя и ведикаго князя-| инока - Зосимы; тутъ-же погребе- вы великій княЗь- инокъ Тона, вели- кіе князья Зино- вій, Петръ, Васи- лй и великая

Въ 1422 году былъ голодъ п0 всей русской зем- лѣ: въ Москвѣ платили за оковъ ржи по рублю, въ || Новгородѣ Вели- комъ по 6 рублей, въ Костромѣ по 2 рубля, въ Ни- жнемъ же Новго- родЪ по 9 рублей. Люди - питались травой, - тиной, тнилушками и даже - мертвечи- ной. Мноме по- тибли - голодной

смертью.

Нижнемъ Новгородѣ, подъ

Въ

старымъ - город- комъ, вверхъ по

«Четверть»- Доп. 1;

Современная орфография

П еревод. , тожены тела ве- 'Икихъ - князей Ивана, Василя и зедикого ккннязя- | 1нока - Зосимы; 'утъ-же погребе- 1Ы Великий князь- {нок Тона, велиле князья Зинонй, Петр, Васи- ПЙ и овеликая 'нягиня Ирина.

В 1422 году Ыл голодъ по зсей русской зем- В: в Москве 1Латили за оковъ эжи по рублю, в | Новгороде Вели- ‹ом по 6 рублей, у Костроме по › рубля, в Никнем же Новгоэод по 9 рублей. Тюди - питались гравой, - тиной, "нилушками и {аже - мертвечи- 1ой. Многе по- ибли - голодной 'мертью.

В - Нижнем Товгороде, под итарым - город- ‹ом, вверх по . 5) «За 361 - 1422. Четверть» - Доп. - 1; )-- Доп. 1; «В лето-