Нижегородский летописец. Страница 41, печатная с. 26
Снимок страницы издания 1886 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии. Раздел издания: Выписано из лѣтописца шестыя тысящи.
На этом листе основной свод набран в пять колонок: четыре рукописных списка (Арх., Нов., Мак., Каз.) и перевод издателя. Текст ниже идёт колонка за колонкой, сверху донизу, а не строка за строкой поперёк листа, поэтому фраза одного списка не продолжается фразой соседнего. Взаимное расположение колонок видно на самом снимке.
Оригинал (дореформенная орфография)
лИКій КНЯЗЬ КОН- стантнъ - Юрье- вичъ: подлѣ его ?) дЪти его ѣ): вели- ый князь андрей константновичъ. Великй князь Ди- митрій констант!- новичъ отъЪ 38 падныхъ*) дверей чаправѣ, великій князь васил!и ди- митріевичъ, вели- |вій князь суме- онъ 5) димитріе- вичЪ, князь Тоаннъ бо- рисовичъ. - Вели- |В\й князь Гоаннъ |димитриевичъ ©), ‹великая княгиня ! васса ?), во иНо- цѣхъ Оеодора 5) супруга, великаго князя андрея кон- | стант!новича. Ве- ликая - княгиня анна, супруга ве- ликаго князя бо- риса констант!но- вича.
Внижнемъ но- вѣ Градѣ: въЪ соборной церкви
великй | -
Арх. Нов. Мак Каз Переводъ.
Въ нижнемъ ж | -- - - оннн ее | ннна ее | ннн Въ - Нижнемъ новѣ градѣ въ со- Новгородѣ въ со- борной церкви бо- борной - церкви голѣпнаго - пре- преображения Го- ображен!я, иоло- сподня покоитея жены ') тЪлеса ве- прахъ - великихъЪ ликіхъ князей ни- князей - нижего- жегородских'Ъ: Вё- | -н ннн | нео оннн | ее родекихъ: - Кон-
! !
1) «Положены велик!е князи Нова града Нижнего велик!й князь» @ Т. д. - Доп. 1; *) Слово «западныхЪ» въ Доп. 2 пропущено; 5) «Семенъ» - Доп. Э; 6) Слова «Ворисовичъ, велик!й князь Гоаннъ» вЪ
Доп. % пропущены; ') «Васидиса» - Доп. Э; $) «Феодора» -- Доп. 2.
.| падныхъ дверей;
| КНЯГИНЯ
| гела Михаила по-
3) «Ёво» - Доп. 9; ѣ) ЛЬ.;
стантина Юръье- вича; подлЪ него прахъ дЪтей его: Андрея Констан- тиновича и Дми- трія - Константи- новича; прахъ но- слѣдняго лежитъ на-право отъ ва-
кромѣ того въ с0- борѣ похоронены великіе - князья Василй Дмитріе- вичъ,Семенъ Дми- тріевичъ, Иванъ Борисовичъ, Иванъ - Дмитріе- вичъ, - великая княгиня Васса,въ иночествѣ Феодо- ра, супруга вели- каго князя Ан- дрея Константи- новича, и великая Анна, супруга. великаго КНЯЗя Бориса Константинови - ча.
Въ - соборной- же церкви архан-
Современная орфография
В - Нижнемъ Новгороде в соборной - церкви преображения Го- || сподня Покоитсяя | прах - великих князей - нижегородеких: - Константина - Юрьевича; подл него прах детей его: Анлдрея Константиновича и Дмитрия - Константиновича; прах иослвдняго лежит на-право от западных дверей; кроме того в соборе похоронены великие - княззья Василйй Дмитриевич,‚Семен Дмитриевич, Иван Борисович, Иван - Дмитриевич, - великая княгиня Васса,въ | иночеств Феодо-. ра, супруга вели- . кого князя Анхрея Константи- | новича, и великая › княгиня - Анна, исунругэ. великого | КНЯЗЯ Бориса Константинови - ча. | В - соборной- ' же церкви архан- | гела Михаила по- ‹Ево» - Гоп. 2} 3) ).; ик!й князь Гоаннъ» въ[