Нижегородский летописец. Страница 40, печатная с. 25

Оригинал (дореформенная орфография)

25

Арх.

Нов.

Мак.

Каз.

МИереводъ.

свою престулиша,, и на. градъ насту- пиша и взяша октовріа въ 25 лень: нижегород- цовъ же веёхъ побиша. И быша во градѣ 3 недѣ- ди; Услышавъ же велик!й князь что традъ взяша:: пой- де къ нижнему нову граду. И се услышавъ тата- рове, побѣгоша, изъ града.

ИВта 6918 го году '): Велик!й князь данило бо- рисовичъ, - изни- жнего нова града, посла ѣ) семена карамышева изго- номЪ къ ВОЛОДИ- меру, да цареви- ча талыча ѣ), @а сними 1500 ѣ) та- таръ, ла нолто- раста - рускихъ людей. И придо- ша лѣѣсомъ изъ клязмы 5) рбки безъвѣетно ѣ) и взяша, градъЪ вла- димеръ. Намѣст- никаже во градЪ вто время вебы-

и нижегородцовъ веѣхъ пограбиша, бывъ въ городѣ три недЪли; а@а услышавъ 0 при- ходѣ къ Нижнему Новуграду Вели- каго Князя, Та- тарове изъ горо- да убѣгоша.

тоду Велик!й Князь Данило Бо- рисовичъ изЪ Нижпяго - Нова- трада . посылалъ Семена - Карамы- шева изгономъ КЪ Володимеру, - да съ нимъ Цареви- ча Татылу, и сто пятьдесятъь - Та- таръ, да стожь пятьдесять - Ру- скихъ людей, и пріидоша лЪеомъ, изъ за Клязмы р\- кибезъизвЪстно, И взяша градъ Вла- дим!ръ, въ Ккото-

ромъ Намѣетника ‚ --

тогда небыло.

всѣхъ пограбиша, бывъ въ Городѣ тринед ли,иегда услыша о прихо-

дЪ къ нижнему |

нову Граду вели- каго князя Тата рове изъ Града убЪгоша.

6918-1406 ве-

лик!йй Князь да- нило Борисовичъ изъ НИЖНяГо Но- ва Града посы- лалъ семена ка- рымышева - изго- номъ къ ВОЛодИ- меру да съ нимЪ цпаревича толыча и сто пядьдесять татаръ да 150 ру- скихъ людей изъ закляласы - рЪки безвѣстно, и взя- ша Градъ влади- меръ, въ кото-

ромъ - намѣѣстни- ка

тогда небы-

взяша, и Нижего- родцевъ пограби- ша, бывъ въ Го- родѣ три недѣли; и егда услышаша, о ° приходѣ къ

Нижнему - Нову Граду - великаго Князя, - Татары

изъ Града убЪго- ша.

Въ 6918-мъ году ве- лиыйй Князь Да- нило Борисовичъ изъ Нижняго Но- ва Града посы- лалъ Семена Ка-

(1410).

рамышева - изго- номъ къ Володи- меру, да ©Ъ нимъ Царевича Талыка и сто пятдесятъ Татаръ, да сто пятдесять - ру- скихъ - рудей, и придоша лВсомъ изъ за - Клязмы рёки безвЪено и взяша Градъ Вла- димеръ, въ кото- ромъ Намѣетни- ка тогда небы- ло.

бря п перебили множество ниже- тородцевъ. - Про- были они вЪ го- родЪ три недѣ- ли *). Услыхавъ объ этомъ, вели- ЫЙ князь поспѣ- шилъ къ Нижне- му Новгороду; та- тары, провЪдавъ, въ свою очередь, о движенти вели- каго князя, По- спѣшно оставили тородъ.

Въь 1410 году велиый князь Да- нило Борисовичъ тайно послалъизъ Нижняго къ Вла- дим!ру Семена Ка рамышева **) еъ царевичемъ - Та- лычемъ и ратью,

состоящею - изъ 1500 татаръ и 150 русскихъ;

быстро дойдя до Владиміра. кдязь- менскимъ лЪсомъЪ, рать эта. взяла го- родъ, въ которомъ намстника тогда не бяло.

1) «За 873-1410. Въ 6918»- Брызг.; ?) «Иосылалъ»-- Брызь, и Доп. 1; 8) «Талыгу»- Брыза.; «Талычу»--- Доп. : &) «Полтораста» -- Доп. 2; 5) «Изъ за Клязмы» -- Брыза. и Дот. 1; 6) «Везъизвестно» - Брызг. И Доп. 1;

]

Дал%е въ Брызь. и Доп. 1 пропускъ, наравиЪ съ Нов., Мак. и Каз.

*) По Соловьеву, Семенъ Дмитрзевичъ съ Кйтякомъ пробылъ въ Нижнемъ всего двѣ недЪли (т. ГУ, стр. 7, изд.

1871); авторъ впрочемъ не указываетъ на источникъ.--**) Семенъ Карамышевъ, по Соловьеву, былъ бояриномъ Д.

нилы Ворисовича (т. Т\, стр. 8, изд. 1871).

а-

Современная орфография

Мнеревод». ] оря п перебили иножество нижепгородцев. - Про- ОЫЛИ ОНИ В Гооод три недфти *). Услыхав ›б этом, вели- Й князь поспфшпил к Нижне- «у Новгороду; тагары, проведавь, у свою очередь, ) движени велигого Кннязя, По- пъшно составили город.

В 1410 году Великий князь Данило Борисович гайно послал из Нижного к Вла- Тимиру Семена Ка рамышева **) с таревичем - Татычем и ратью, з'остоящею - из 1500 татаръь й 150 русских; быстро дойдя до Владимира клязьменским лесом, рать эта, взяла город, в котором чамеъетника тогда не было.

• Брызг.; «Талычу » - Брыз:. И Доп. 1; 5ли (т. ТУ, стр. 7, изд. был боярином Да-