Нижегородский летописец, страница 39 | Книги по истории Брестчины

На этом листе основной свод набран в пять колонок: четыре рукописных списка (Арх., Нов., Мак., Каз.) и перевод издателя. Текст ниже идёт колонка за колонкой, сверху донизу, а не строка за строкой поперёк листа, поэтому фраза одного списка не продолжается фразой соседнего. Взаимное расположение колонок видно на самом снимке.

Оригинал (дореформенная орфография)

==|не отыекали. _ | =еетееыеенненеыеес не отъискали.

нову

Воеводы въ Ниж- немъ были: Воло- димеръ - Данило- вичъ, - Григор!й Володим!ровизъ, да Иванъ Лиханъ, люди же затво- ришася во градѣ, и быеть у нихъ бой съ Татары по три дни и Татара побиша, много, по семъ миръ взяша, и - Нижегородцы крестъ цЪловали,

'а Татаре правду

даша, что имъ никакова вла не чинити; Октября 25 дня, Татара клятву и роту свою - преступи- ша, градъ ввяша,

ь нижнемъ были володимеръ дани- ловичъ, Григор!й володимеровичъ , да иванъ лиханъЪ, люде же затво- ришася во Градѣ, и бысть у нихъ бой съ татары по три дни и татаръ побиша, много, по семъ миръ взяша, и - нижегородцы крестъ цѣловали, а татара правду даша, что имъ ни- какова зла неучи- нити, и октября 25 дня татара клятву и роту свою - преступи- ша, Градъ взяша и нижегородцевъ

то время Воеводы въ Нижнемъ были Володим!ръ - Да- ниловичъ, Григо- рій Володимеро- вичъ, да Иванъ Лихамъ; людіе же затворишася - во традѣ, и бысть у нихъ бой еъ Та- тары по три дни, и Татаръ побиша много; посемъ миръвзяша,и Ни- жегородцы крестъ иЪловали, а Та- тары правду да- ша, чтобъ имъ ни- какого зла. неучи- нвить, и Октября 2-го дня Татары клятву свою пре- ступиша, - Градъ

въ то время были Владим!ръ Дани- ловичъ, Григор!й Владим!ровичъ и Иванъ Лагирь**), Жители - запер- лись въ городѣ и бились съ тата- рами три двя, по- били татаръ, и заключивши - еъ ними миръ, цЪло- вали крестъ на томъ; татары-же дали по своей в- рѣ клятву, прося, чтобы имъ не сд?-

лано было ни- какого зла; - но нарушивъ - свою

клятву, снова на- пали на городъ, взяли его 25 октя-

1) «За 384 -1399. Въ 6907»- Брыз:.; ?) «Суздальской» - Брызг. И Дот. 1; 3) «Съ ратными людьми»-- Брызг. и Доп. 1; *) «Актякъ» - Брыз».; « Антякъ» - Доп. 1; 5) «Шатамъ» - Брызг. и Доп. 1 - очевидно неумѣло скопировано; 6) «Лихамъ»--- Брызг.; «Лиханъ»- Доп. 1; Т) «Люд!е-же» -- Брызг, и Доп. 1 и ; ѣ) «И ин!и людіе» пропущено во вебхъ спискахъ; °) Выраженте «Нижегородцы» употребляется такимъ образомъ въ Нижегородекомъ Лтопиецѣ въ пе рвый разъ подъ 1899 годомъ; 10) «Татаровя» - Доп. 9; 11) «По своей в%рЪ» есть только въ Доп. 9:12) «Не учинить» - Брыз:. и Доп. 1; дал%е, до 1410 года изложене Брызь И Доп. 1 сходно 6Ъ Нов., Мак. и Каз.

*) По Соловьеву: Ейтикв (т. 1\, стр. 6, изд. 1871).-**) По Соловьеву: Владимёро Даниловича Красный- Снабдя, Грилорёй Владимёровичв и Иванв Миаорь(т. 1\, стр. 49, изд. 1871).

{

ш!

Современная орфография

Нперевод. 1 человека-же так и не отъискали.

В 1399 году подошел к Нижнему - Новгороду Князь Семен Дмитриевич, въ рати - которого был - татарскй даревичъ Ейтяк") СЪТЫСЯЧЬЮ татар. Воеводами в Нижнем в то время были Владим!р Данилович, Григорий | Владим!рович и Иван Лагирь**). | Жители запер-г лись в городе и бились с тата- | рами три дня,по- | били - татар, и! заключивши - съ| ними мир, целовали крест на! том; татары-же | дали по своей в$- р клятву, прося, чтобы им не сд?- лано было - никакого зла; - но нарушив - свою клятву, снова напали на город,

| взяли его 25 октя- Ыми людьми» - Брыз:. › неумело сконировано; и люде» процущено во ъ Летописце в пе рвый «Не учинить» - Брызг. Ё Ганиловича Красиы'й-, оан