Нижегородский летописец. Страница 38, печатная с. 23
Снимок страницы издания 1886 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии. Раздел издания: Выписано из лѣтописца шестыя тысящи.
На этом листе основной свод набран в пять колонок: четыре рукописных списка (Арх., Нов., Мак., Каз.) и перевод издателя. Текст ниже идёт колонка за колонкой, сверху донизу, а не строка за строкой поперёк листа, поэтому фраза одного списка не продолжается фразой соседнего. Взаимное расположение колонок видно на самом снимке.
Оригинал (дореформенная орфография)
мышу: много че- сти прялъ ?) отъ царя, и даде ему царь нижн!й новъ градъ и городецъ, и мещеру, и тару- су °). Изъ орды же пришелъздравъ*), и пойде на ве- ликое - княженіе въ НИЖН!й НОВЪ Градъ. И князь сумеонъ - дими- тріевичъ - убЪже въорду, & ЕняГи- ню покинулъ 5).
Году °): внижнемъ новѣ градЪ, бысть буря велика, и вихорь страшенъ зВло, вземъ чело- вЪка и стѣлЪгоЮ ПОДНЯВЪ - ВЫСсОКО даже - невидЪти было; И ва другой день сыскаша на другой - странЪ волги рѣки ло- шадь мертву, & телЪгу на древѣ высоко висящу, & человЪка - несы- скали.
и много чести отъ Царя премъ, и даде ему Царь Нижній Новградъ и Городецъ и Ме- щеру и Таруссу, и приде изъОрды на Великое Кня- женге въ Нижнй Човградъ здравъЪ, а Князь Сумеонъ Дмитріевичъ убѣ- же въ Орду, оста- вя въ Нижнемъ свою Княгиню.
Въ 6904 (1396) году въ Нижнемъ Новѣгородѣ была, буря великая, и вихорь страшенъ |
вѣло, что вземъ | человЪка съ те- | легою и еъ лЛо-| шадью - подняло высоко, такъ что очима человЪче- скима не видно было, на другой день искали, и нашли за Волгою рЬВкою, на луго- вой - сторонѣ ло-
чести отъ царя пріять, и даде ему царь нижній новъ - Городъ й Городецъ и ме- щеру и марулку, и прииде изъ орды на великое Ккня- жене вЪ ниж- шй новъ Городъ вдравъ, & князь симеонъ дмитріе- вичъ убеже въЪ
орду, оставя въ нижнемъЪ своЮ
КНЯГИНЮ.
6904 (1892) въ нижнемъ новЪ Го- родѣ была буря великая и вихорь страшенъ - вЪло, взятъ человЪкъсъ тЪлегою и съ ло- шадьЮ и подНятТЪ такъ высоко, что очима, человЪче- скима не видѣть было. На другой день искали, и нашли - заволгою рёкою на луговой сторонѣ - лошадь мертву, а телегу
шадь - мертву, а
! т. Н/, изд. 1871). 3
на деревЪ высо-
и много чести отъ царя принялъ, и даде ему царь Нижишй Новъ Го- родъ, и Городецъ и Мещеру, и Та- русу, и приВдеизъ Орды на великое Княжешевъ Ниж-
вдравъ, а Князь Симеонъ Дмитріе- вичъ убЪже въ
Орду, оставивъ въ Нижнемъ - свою Княгиню.
(1896). - Въ 6904-мъ году въ Нижнемъ - Новѣ Градѣ была буря великая и вихорь страшенъ - зЪло, что вземъ чело- вЪка съ телѣгой и'лошадью и под- няло высоко такъ, что очима чело- вЪческими не ви- дЪть - было; ва другой день иска- ли и нашли ва Волгою ркою на луговой - етранѣ
Доп. 9; &)
ній Новъ ГородъЪ |
хошадь мертву, а | сокомъЪ
Арх. Нов. Мак. Каз. МИереводъ. | княЗь васиж!й ди-| Кназь - Василй | лй дмитріевичъ|Князь - Васим!й |силй - ЛДмитре- митревичъ - хо-| Дмитріевичъ хо-|ходилъ во орду | Дмитревичъ - хо-|вичъ ходилЪ въЪ |дилъ въ орду )| дилъ въ Орду къ|къ царю такта-|дилъ въ орду къ|Орду, къ царю ко царю тахта-| ЦарюТактамышу, |мышу - и многи | царю Тактамышу, | 'Тохтамышу, кото-
рый ему оказалъ много почестей и далъ князю яр- лыкъ па Нижнй Новгоролъ, Горо- децъ, Мещеру и Тарусу*); возвра- тившись благопо- лучно изъ Орды, велик!й КНЯЗЬ сЪлъ на великос княженте въ Ниж- немъ, а князь Се- менъДмитріевичъ убЪжалъ зъ Орду, покинувъ въ Ниж- немъЪ СсвоЮ гБНя- тиНю.
Въ 1896 году въ Нижнемъ Нов- городѣ была та- кая сильная буря, что вихремъ под- няло человѣка съ телѣгой и ло- шадью такъЪ вы- сово, что даже тлавомъ его не видно было; толь- ко на другой день нашли на луговой сторонѣ - Волги одну - лошадь-- мертвую ителѣту, повисшую на вы- дерев;
1) «Во градъ» - Доп. 9; ѣ) «Принелъ» - Доп. 1; «пріять»- Доп. 9; 8) «Таруду»- Доп. 1; ) «Й приде изъ орды на великое княженіе» - Брыз›.; «!\ выйде изъ орды здравъ» й ню»- Брыгг. И Доп. 1; °) «За 887 -1896. Въ 6904 Году» - Брызг.; весь періодъ о бур% 1896 изложенъ въ Брызь,
и Доп. \ ближе къ Нов., Мак. и Каз. ‚ *) «Мещера была куплена еще Донскимъ; Таруса имѣла особыхъ князей» (Соловьевъ, примѣч. 2 на стр. 890,
«Остави въ Нижнемъ свою Княги-
Современная орфография
[ Нперевод. [ силий - Дмитр!е- ВИЧ Хходилл В Орду, к царю Гохтамышу, который ему оказал много почестей и дал князю ярлык на Нижнй Новгород, Городец, Мещеру и Тарусу*); возвратившись благополучно из Орды, великй КНЯЗЬ съвл на великое княженте в Нижнем, а князь Семенъдмитриевич убежал в Орду, покинув в Нижнем Свою гня- Гиню.
В 1396 году в Нижнем Новгороде была такая сильная буря, что вихрем подняло человека с телегой и лошалью так высоко, что даже глазом его не видно было; только на другой день нашли на луговой сторон - Волги одву - лошадь-- мертвую ителету, повисщшую на высоком - дереве; 1; 4) «Й приде из Нижнем свою Ккнягио изложен в Брыз:. имеч. 2 на стр. 890‚{