Нижегородский летописец. Страница 37, печатная с. 22

Оригинал (дореформенная орфография)

22

Нов.

Мак.

Каз.

Переводъ.

дмитрій Констан- "иновичъ посла къ татаровемъ, и по- велѣ датьокупъ ') ва градъ. Ониже взяша окупъ, а градъ пожгоша, и отшедъ повоева- ша уБВздъЪ весь, и много сотвориша зла.

Лѣта 6892 мъ Году?): внижнемъ новѣ% Градѣ ), преставися вели- к!й - князь - Ди- митр!й констант!- новичъ - суждал- скій *) и нижего- родекй, и поло- женъ бысть °) въ нижнемъ - новЪ градѣ% въ собор- ной церкви бого- лъпнаго преобра- женія подле отца своего князя кон- стантіна _ юріеви- чаб), Бысть?) же на великомъ кня- жени 8), 22: лЪта. Въ своей же ѣ) вочинѣ °) былъ на великомъ княже- ши 19 лЪтъ. По- живе же всего, 61, лЪто.

Лбта 6899 мъ Году ''): велик!й

шавъ же Князь Димитрий - Кон- стантиновичъ -0 томъ, посла къ Татаромъ, да градъ не разо- ряютъ, - которой ОНИ ВЗялИ и поЖ- гли, и отшедъ, уБздъ весь по- воевади и разо- рили.

Въ 6892 (1384) году преставися Велиый - Князь Дмитрій Констан- тиновичъ - Суж- дальской и Ниже- тородской, и по- ложенъ въ Ниж- немъ НовЪгородѣ въСоборной цер- кви Боголѣпнаго Преображеня, подлѣЪ брата сво- его Князя Бори- са Константино- вича, бывъ на Ве- ликомъ Княжени Нижегородскомъ 922 лѣта, а въ своей вотчинЪ на Великомъ - Кня- жени - Суждаль- скомъ 19 лѣтъ, веѣхъ лЪЪ ЖИТЯ

Въ 6899 (1391) тоду Великй

1) «Дать имъ откупъ»- Дом. 2; ?) «За 899-1884. Въ 6899 году»- Брызг.; %) «Въ Нижнемъ Новѣ Градѣ» |

шавъ же князь дмитрій констан- тиновичъ 0 томЪ, посла къ татаромъ за градъ откупы, чтобы - не раззо- ряли, который ови взяли, & градъ пожгли, и отшетъ и у%здъ весь по- воевали и раззо- ряли.

6892 - 1879. Преставися вели- ВЙ князЬ дмитрій константиновичъ суздальской и ни- жегородской, и положенъ въ ниж- немъ новѣ Горо- дЪ въ соборной църквѣ БоголЪт- наго преображе- нія подлѣ брата своего внязя Бо- риса константи- новича. Былъ на великомъ княже- нй - нижегород- скомъ 22 дЪта, а въ своей вотчи- нФ на великомъ княженій Су-

здальскомъ 19 лЪтъ, вейхъ ЛЪтЪ житя его было 61 лЪто.

6899-1386 ве- ЛИВЙ КНЯЗЬ Васи-

рёку, услышавъ же Киязь Дми- трій Конставти- НоВИЧЪ 0 тоМъ, послалъ Татарамъ за градъ откупъ, чтобъ - неразоря- ли, который они взяли, а градъ пожгли, и отшедъ уЪздъ весь воева- ли и разорили. (1384). Въ 6892 - мъ - году представися ве- ликій Князь Дми- тр'й Константи- новичъ Суздаль- ской и Нижего- родской, и поло- женъ въ Ниж- немъ Новѣ Гра- дЪ въ церкви Бо- толЪпнаго - Пре- ображеня Го- слодня, - подлЪ брата своего Бо- риса Константи- новича. Былъ на великомъ Княже- ши - Нижегород- скомъ 22 лЪта, а въ своей вотчи- нѣ% на великомъ Княжени - Су- здальскомъ 19 лЪтъ; веВхъ ЛЪтъЪ

житя его было|--

61 годъ. (1391). Въ 6899 тоду великій

Конетантиновичъ послалъ КЪ та- тарамъ и велѣлъ дать имъ окупъ за городъ; окупъ они взяли, и не смотря -на то, сожгли городъ и уйдя изъ него, опустошили весь увдъ.

Въ 1384 году скончался - въЪ Нижнемъ Новго- родѣ - Дмитр!й Константиновичъ велик!й князьсу- здальск!й и ниже- городек!; - тЪВло его погребено бы- ло въ Нижнемъ- же въ соборной преображенской церкви, подлѣ

тлъ отца и бра- |

та его. На вели- комъ - княжени былъ князь Дми- трій Константи- новичъ 22 года, проведя въ своей вотчинЪ 19 лѣтъ; всего-же жилъ 61 тодъ.

Въ 1391 году |

великій Князь Ва-

есть только въ Доп. 9; *) «Суздальской» - Брызг., Дот. 1 и ; 5) «Высть» есть Только въ Доп. ѣ 6) «Подлѣ брата своего Вориса - Константиновича»- Брыз:. и Доп. 1; ') «Былъ»- Брыз:. и Доп. 1; %) «НижегородскомЪ»-

Брыз. И Доп. 1; ѣ) «А въ своей»- Брызг. и Дот. 1; 1°) «Вотчин$»- Брызг. и Доп. 1 и 9; далѣе окончан!е перйода |'

въ Брызь и Доп. } сходно 6Ъ Нов. и Мак.; \!) «За 892-1891. Въ 6899»- Брызг.

Современная орфография

Вконетантинович послал К татарам и велелъ дать им окуп за город; окуп они взяли, и Нне смотря на то, сожгли город и уйдя из него, опустошили весь у зд.

В 1384 году

скончался - в Нижнем Новгороде - Дмитрий Константиновичъ велик!й князьсуздальск!й и нижегородек!й; - тело его погребено было в Нижнемъже в соборной преображенской церкви, подле тел отца и брата его. На вели-| ком - княжени: был Князь Дми-' трй Константи- | нович 22 гола‚! проведя в своей | вотчин 19 л'Ьт;‚ всего-же жил 61 год. В 1391 году великлй Князь Ва- Нижнем Нове Граде» в Доп. 2% 6) «Нодле ) «Нижегородском»- алее окончанте периода '