Нижегородский летописец. Страница 35, печатная с. 20

Оригинал (дореформенная орфография)

20

Арх.

Нов.

Мак.

Каз.

Переводъ.

многодѣнная и злототканная раз- даде, овО - ни- щымъ, ово цер- квамъ божйимЪ и СВЯТЫМЪ - мона- стыремъ. Рабовъ же и рабынь, и вефхъ свободи, са- маже пойде въ монастырь егоже созда, во имя пре- святые богороди- цы, честнаго и славнаго ея зача- тія, и въ томЪ Мо- настырѣ постри- жеся, и наречена быстъ Оводора. Й положи себѣ бо- голюбивое жите, пребываше въ без- молвы и питаше- ся рукодѣлемъ, и жестокотрудолю - безно, и въ постѣ и въ молитвахъ, и въ прочитании святыхЪ - КНИГъЪ, выну жите свое препровождаше. Мномя же жены,

рицъ, и всѣ обще жестокимъ и тру-

долюбнымЪ - жи- 'Мемъ - живях)у; блаженная - же

Княгиня Иноки- ня ФОеодора, аще и къ старости достиже, но до- браго - начатато того подвига не остави, но паче

жестокимЪ и див- ныМъ ПодВИгоМъЪ препроводи дни СВОЯ.

обще жестокимъ трудолюбивымЪ житемъ живяху. Блаженная - же КНЯГИНЯ ИНОКИНЯ Оеодора аще и старости - дости- же, но отъ добра- го начатаго по- двига не отста- ваше; но паче же- стокИМЪ И Ддив- нымъ подвигоМЪ препроводижизнь свою.

десять - старицъ, и ве% обще жесто- кимъ и трудо- любнымъ житемъ живяху: блажен- ная же Княгиня Инокиня Оеодо- ра аще и къ ста- рости достиже, но отъ добраго нача- таго нподвига не отставаше; но па- че жестокимъЪ и дИВНЫМЪ - Подви- томъ препроводи ЖиИЗНЬ СсВоЮ.

боязненно, въ ти- шин%ѣ, питаясь на счетъь - собетвен- наго рукодѣля, проводя все вре-

мя въ Ппостѣ и молитвахъ И вВъЪ чтени - божест-

венныхЪ - книгъ. Подражая ея при- м\ру,постриглись въ томъ-Же мо- настырѣ и многя жены и вдовы

княжескаго и боярскаго - рода; всего ихъ было 110 - человѣкъ. Жили он дружно истрого, общежи- тіемъ. - Феодора- же досамой ста- рости своей не ослабвалавъсво-

емъ трудномъ под- вигѣ*),

*) Прахъ великой кНЯтИНИ-ИНокИНИ до сихЪ поръ покоится въ нижегородскомъ Пантеонѣ- такъ-называемой усытпальниць--подземномъ храмѣ, устроенномъ въ спасо-преображенскомъ соборѣ въ 1851 году, виѣсто простого церковнаго подвала съ гробницами нѣкоторыхъ великихъ князей и княгинь нижегородскихъ, святителей и Минине. Кстати при этомъ замѣтить, что свѣтское имя великой княгини-инокини, очень чтимой въ мЪстномъ краѣ, въ 060- бенности въ средѣ старообрядщевъ, - Анастасія Ивановна; имя Вассы (подъ которымъ она большинству своихЪ почи- тателей и изв%стна) получила Анастаеія Ивановна при пострижен!и своемъ въ иночество (постриженте совершалъ 6в. Діонис!й, основатель печерскаго монастыря), имя-же Феодоры- принявши схиму, въ основанномъ ею зачатейскомъ монастырѣ%. Этотъ монастырь въ настоящее время въ Нижнемъ Новгородѣ уже не существуеть; стоялъ онЪ на самомъ берегу Волги, неподалеку отъ мыса у устья рЪки Почайны, заключенной теперь въ бетонныя трубы и придавленной постройками Толкучаго рынка. Почаински! мысъ, ясно различаемый на видѣ Нижнято Новгорода (1636 года), прило-

женномъ къ сочинентю Олеар!я, давно уже

смытъ волжскими водами. По Сотной грамотѣ, подробно описывающей

зачатейск!й монастырь, ВИдно, что «зачатекагожъ девичья монастыря наихъ монастырской земле подле монастыря святыхЪ воротъ до троицкато двора до переулка шесть келеищокъ бобыльскихъ, да поберегу волги реки позади зачатскагожъ монастыря на ихъже монастырской землѣ подле еамые тородбы --& противъ новато острогу четырнат-

цать келеи бобыльскихъже

и нищихъЪ, @ ОбРОКУ стехъ келеишокъ поневелику платятЪ въ монастырь итуменье с

Современная орфография

' боязненно, в тишин%, питаясь на счеть - собственного рукоделя, проводя все время в Ппосте и молитвах и вв чтежи - божест- ‚венных книг"Ъ. Подражая ее примъру,постриглись в томъ-Же монастыре и многя жены и вдовы

княжеского и боярского - рода; всего их было 110 - человек. Жили он дружно истрого, общежитием. - Феодораже ло самой старости своей не ослабевалавъсвоем трудномъ подвиге*), оне- такъ-называемой тоду, вместо простого святителей и Минине. Фетном крае, в 060- ›шинству своих почирижене совершал 6в. ном ею зачатейском х стоял ОН На самом трубы и придавленной ода (1636 года), прилоподробно описывающей емле подле монастыря гу волги реки позади аго острогу четырнат- ЮНВ.СТЫРЬ ИГУШВНЬЭ съ