Нижегородский летописец. Страница 34, печатная с. 19

Оригинал (дореформенная орфография)

Арх.

Нов.

Каз.

НПереводъ.

дрея - констант!\- новича - суждал- скаго и нижего- родскато. Во бра- цЪже богоугодно ЖИВЫЙ, славы суетнаго свѣЪта се- тонивочтожевмѣ- няше. Прилѣжа- ше нелицем рно- му посту, и крас- ному - воздержа- нио, умилной мо- литвѣ, и неоскуд- ной - милостинѣ, воспріятѣ нище- любіе. И самое честное тѣло свое ивсушаше чисто- тою. И власяни- цу подъ евЪтлымЪ одЪянемъ на тѣ- лѣ своемъ нося- ше. Пребысть же со - благословен- нымъ - супругомъ своимъ тринаде- сять лЪтъ. Чест- ный же и благо- родный князь ан- дрей - констант!- новичъ престави- ся, и положено тѣло его въ со- борной церкви бо- голѣпнаго - пре- ображен!я, идѣ- же и отецъ его, Сія же блаженная княгиня - Васса, благодарствуя бо- йя судбы, и не- закоснѣвъЪ, все злато и сребро и прочая дратмя вещы, и одежда

ной молитвѣ и нескудной - мило- стынѣЪ, - изсушая тЪло свое постомъ ичистотою; аподъ свЪтлымЪ - одЪя- шемъ власяницу ношаше; по пре- ставлеши же су- пруга своего, зла- то, серебро, жем- чугъ и одежды многоцѣнных раз- даде, овонищимъЪ, ово дерквамъ Бо- яйимъ и монасты- рямъ, и всеВхъ сво- боди, вниде сама, въ монастырь, его же созда, во имя Пресвятыя Бого- родицы честнаго ея Зачат!я, и по- стрижеся во ино- ческій образъ, и наречена - бысть деодора, и пре- бываше въ Бого- утодномъ постни- ческомъ - жити безмолвно, въ не- престанныхъ мо- литвахъЪ и во чте- н'и КНИЖНОМЪ, И питашеся рукодѣ- лемъ; таковому Богоугодному ея житю ревнующи Княжаго дому и Болярыни вдовы и дъвиЦцЫ, мНозИ соизволиша - въ томъ же монасты- рфпостричея, ихъ же 6% числомъ сто и десять ста-

ной милостыни, | изсуша тело свое постомъ и чисто- тою, и подъ свЪт- лымъ - одѣянемъ власаницу ноша- ше. По престав- ден!и же супруга своего злато, се- ребро, жемчугъ и одежды многоц\- ныя раздавъ ово нищимъ,ово дер- квамъ Божіимъ и монастырямъ, и всѣхъ свободи, въ ниде сама въ ма- настырь, его же созда во имя пре- святыя Богороди- цы честнаго ея зачатя, и постри- жена во иноче- ск!й образъ и наречена - бысть Феодора и прибы- ваше - Богоугод- номъ: постниче- скомъ жити без- молвно въ непре- станыхъ - молит- вахъ и почитании кЕНИЖнНоМЪ, И Ппи- ташеся - рукодѣ- шемъ. - Таковому Богоугодному ея житю ревнующе вняжаго дому и боляры и вдовы и дЪвицы мНозиИ соизволиша, и въ томъ же монасты- ре - постригоша, ихъ же 6% чи- сломЪ сто десять старицъ, и всѣ

молитвѣ, и не оскудной - мчло- стынѣ, изсушая тЪло свое постомъ ичистотою, иподъ свЪтлымъ - одѣѣя- шемъ власяниду носяще; по пре- ставлении же су- пруга своего зла- то, сребро, жем- чугъ, и одежды многоцнныя раз- даде ово нищимЪ, ово церквамъ и монастырямъ, и всѣхъ - освободи, внидѣЪ сама въЪ Монастырь, - его- же созда во имя Пресвятыя Бого- родицы честнаго ел зачатя, и по- стрижеся во ино- ческйй образъ, и наречена - бысть Феодора, и пре- бываше въ бо- гоугодномЪ пост- ническомъ житми безмолвно въ не- престанныхъ мо- литвахъ,и почита- ніи КНИЖНОМЪ, И питашеся рукодѣ- мемъ, Таковому Богоугодному ея жит!ю ревнующе княжаго дому и болярыни влови- ЦЫ И ДЪВИЦЫ МНо- зи соизволиша и въ тотъ Же мо- настырь постри- тошася, ихъ же

6% числомЪ сто и

+

жани, сердечной молитвѣ инеоску - дЪваемой - мило- стынѣ - убогимъЪ, нося - власяницу подъ блестящею одеждою. Такимъ образомъ - прове- ла она въ бракѣ съ - благословен- нымъ супругомъ своимЪ 18 лътъ, по истечене ко- торыхъ - благо- родный князь Ан- дрей Константи- новичъ скончался и былъ погре- бенъ въ соборной преображенской церкви, гдѣ уже покоийлся - прахъ отца его. Блажен- ная-же княгиня Васса, бевропот- ная передъ судь- бой своей, разда- ла все свое воло- то, сереброи дру- мя драгоцѣнвыя вещи и одежды частью - нищимЪ, частью церквамъ и монастырямъ, освободила - сво- ихъ рабовъ и ра- бынь и поступи- ла въ монастырь зачатія - Пресвя- той Богородицы, ею - же самою основанный, подъ иноческимъ име- немъ Феодоры. И жила. она такимъ образомъ - бого-

Современная орфография

ании, сердечной олитв и неоску - Бваемой - мило- ГЫН - убогимъ, ося - власяницу ол блестящею тхеждою. Такимъ оразом - провеа она в браке ь - благоеловеным супругомъ ВОИМ 138 лет, о истеченте коорых - благоодный кннязь Анрей Константиович скончался

был - погреен в соборной треображенской еркви, где уже окоилея - прахъ тца его. Блаженая-же княгиня асса, безропотая перед судь» ой своей, раздаа все свое золоо, сереброи друя драгоценные ещи и одежды астью нищщим, астью церквамъ ›° монастырямъ, свободила - свох рабов и раывь и поступиа в монастырь учатия - Пресвяой Богородицы, Ю - же самою снованный, под ноческим имеем Феодоры. И ‚ила она таким бразомъ бого-'