Нижегородский летописец. Страница 33, печатная с. 18

Оригинал (дореформенная орфография)

ТА

18

Арх.

Нов.

Мак.

Каз.

ЛПереводъ.

са ѣ), во иНокИ- няхъ ѣ) Оеодора, и положена бысть въ соборной цер- кви боголЪпнаго преображения, ЛЪта 6839 мъ тоду: бысть су- пруга - великому князю андрею констант!новичу нижегородского и тородецкого кня- женія"), @я Бла- женные памяти княгиня - васіли- са 5), нареченная во иноческомъ чи- нЪ @Оеодора, ро- домъ бяше тве- ритенка, отца Го- анна славнаго, и матере Анны: во дни державы ве- ликаго Князя о- анна даниловича калиты. Отъ мла- денчестважъЪ на- учися божествен- ному писаню, по- зна ветхій и но- вый завЪтъ, И во- ісхотт‚ во иноче- 'скіи чинъ обле- щися, Родители же ея недаша ей желашя - своего исполнити, но пр!- общиша, ю закон- ному браку двую- надесятну - лѣтъ сущу, завышере- ченного князял ан-

1

Васса, во иноцЪхъЪ Оеодора, и поло- жена въ Соборной церкви БлаголЪп- наго Преображе- ня.

Сія блаженныя памяти достойная Великая Княгиня Васса, въ супру- жество съ благо- вёрнымъ - Кня- земъ - Андреемъ Константинови- чемъ вступила въ 6889 году, ро- домъ града Тфе- ри, отца Тоанна славнаго дщи и матери - Анны. Бысть во дни дер- жавы - Великаго Князя Тоанна Да- ниловича - Кали- ты, и Митрополи- та Оеогноста, съ младенчества, на- учися Божествен- ному писатю и восхотѣ во ино- чесый облещися образъ, но роди- тели ее нуждею пртюбщили закон- ному браку за, по- мянутаго - Князя двоюнадесяти лѣ- томъ сущую; въ супружествѣ жи- ли - тринадцать лЪтъ во ВСяКоМъЪ цЪломудры и воз- держани, умиль-

) «Васса» -- Брызг.

: и Доп. 1; %) «Воинодехъ» - Брызг. 6839» до «йя блаженные» пропущенъ въ Брызе. и Доп. 1; вѣствован!и о великой княтинѣ Вассѣ- Брызь. И Доп. 1 ближе къ Нов., Мак. и Каз.

иноцѣхъ ©едора и положена въ соборной деркви БоголЪтнато пре- ображенія.

Сія - блаженыя памяти - достой- ная великая кня- гиня - васса въЪ супружество - съ

благовѣрнымъ княземъандреемъ константивови- чемъ въ 6839 го- ду, родомъ Града твери отъ отца Тоанна - славнаго дЩи и матере анны. Бысть во дни державы ве- ликаго князя 10- анна - Данилови- ча калиты и мит- рополита‚ Оеогно- ста, - отъ - мла- денчества научи- ся божественно- му писан!ю, и во- схотѣ во иноче- скій облечися 0б- разъ, но родите- ли ея нуждею пр!- общили законно- му браку за по- мянутаго - князя 12 лЪтъ сущу въ супружестве жи- ла 18 лЪтЪ во веякомъ цЪлому- дры и воздержа- ніи, умильной мо- литвѣ и неоскуд-

во инодѣхъ Ф@ео- дора, и положена въ соборной цер- кви Боголфинаго Преображеня. Сія блаженная памяти достойная великая - Княги- ня Васса въ су- пружество съ бла- говЪрнымъ Кня- земъ - Андреемъ Константинови- чемъ вступила (1831.) въ 6839 Роду, родомъ гра- да Твери, отца Тоанна - славнаго дщи, и матере Анны, бысть - во дни державы ве- ликаго Князя То- анна Даниловича Калиты и Митро- полита - ©@еогно- ста. Отъ младен- чества - научися Божественному писантю, и восхо- тѣ въ иноческий облещися образъ, но родители ее нуждею пріюбщи- ли законному бра- ку за помянутаго Князя двоюнаде- сяти лѣтъ сущую, въ - супружествЪ жилИ 138 лЪтъ во всякомъ цѣлому- др и воздержа- ни, - умиленной

въиночествѣ Фео- дора, и - была погребена въ с0- борной церкви Преображетя Го- сподня.

Эта блаженной памяти - великая квягиня Васса ро- дилась въ Тве- ри отъ родителей Ивана и Анны, въ княженте ве- ликагокнязя Ива- на - Даниловича Калиты, при мит- рополитѣ Феогно- стѣ. Научившись съ младенчества

божественному писан!ю, познавъ ветхій и новый завЪты, она жела- ла принять ино- чество, но роди- тели ея не дали исполниться - ея желантю и выда- ли ее за-мужьъ, когда ей - было всего 12 лЪтъ за Андрея Констан- тиновича, велика- то князя суздаль- скаго и нижего- родскаго. Въ бра- КЪ жила - она скромно, ни во что не ставя сует- ную славу свЪта; проводила всевре" мя въ Ппостѣ и строгомъ воздер-

и Доп. 1 и 2; 4) Весь перодъ отъ словъ «Лфта 5) «Васса» - Брызг. И Доп. 1; далѣе во всемъ по-

Современная орфография

‹ въиночестве Феодора, и - была, погребена в сооборной - церкви Преображетя Господня.

Эта блаженной памяти - великая княгиня Васса родилась в Твери от родителей Ивана и Анны, в княженте великого князя Ивана - Даниловича Вкалиты, при митрополите Феогносте. Научившись с младенчества

божественному писаню, познав ветхий и новый заветы, она желала принять иночество, но родители ее не дали исполниться ее желан!ю и выдали ее зза-муж, когда ей было всего 12 лет за Андрея Константиновича, великого князя суздаль-. ского и нижегородского. В бра- ' К жила - она скромно, ни во что не ставя суетную славу света; проводила все время в Ппосте и строгом воздер-

1од от слов «Лъто 1; далее во всем по- ,