Нижегородский летописец. Страница 32, печатная с. 17
Снимок страницы издания 1886 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии. Раздел издания: Выписано из лѣтописца шестыя тысящи.
На этом листе основной свод набран в пять колонок: четыре рукописных списка (Арх., Нов., Мак., Каз.) и перевод издателя. Текст ниже идёт колонка за колонкой, сверху донизу, а не строка за строкой поперёк листа, поэтому фраза одного списка не продолжается фразой соседнего. Взаимное расположение колонок видно на самом снимке.
Оригинал (дореформенная орфография)
17
Арх. Нов. Мак. Каз. МПереводъ. борные - церкви | борнойщцеркви Бо- | Церкви Боголт- | Градѣ у соборной | деркви _ Преобра- Боголѣинаго дре-| голЪонаго Прео-|наго преображе-| церкви Боголѣп-|женя - Господня ображен!я, коло-| браженя - боль-|н!я большей ко-| наго Преображе- | большой колоколъ колъ болшой во3-| шой колоколъ |локолъ самъ о се-| я большой ко- | самъ прозвонилъ звоНилЪ самъЪ 10 | самъ 0 себѣ взво- | ѣ взвонилъ три- | локолъ самъ 0 се-
себѣ трижды ѣ).
ЛВта 6882 мъ году °): княвЬ Ди- митрій констант!- НОВИчЪ, ВЪ НИЖ- немъ новѣ% гра- дЪ повелѣлъ дЪ- лать ©) каменную стѣну и зачаты дЪлать дмитров- скіе ворота.
Того же году въ нижнемъ но- вѣ% градѣ, уби- ша мамаевыхъ по- словъ °) а сними было 1000 татаръ, и воеводу татар- ского и Ппрочю ихъ дружину взя- ша, и держали ихъ Ввъ нижнемъ новѣ - градъ $) годъ.
ЛВта 6883 мъ тоду'): Внижнемъ новЪ градѣ, пре- ставися великаго князяандрея кон- стант!новича су- пругаего,великая княгиня васили-
НИлъ трижды.
Вь 6882 (1374) году - Великйй Князь - Дмитр!й ЖКонстантиновичъ въ Нижнемъ по- велѣ дЪлать ка- менную стѣну и зачаты Дмитров- скте ворота.
Жды. 6882-1369 ве- лик!й Князь дми- тр!й - константи- НоВвИЧЪ ВЪ НИЖ- немъ повелѣ д\- лать - каменную
стёну и зачатъ дмитривске - во- рота.
Въ томъ же го- ду убиша въ Ниж- немъ Новѣгородѣ Мамаевыхъ - вой тысячу человѣкъ, а Воеводу ихъ Татарскаго, и протчихъ его дру- жинъ, ВвзялИи и держали въ Ниж- немъ въ тюрьмѣЪ годъ.
Вь 6888 (1375) году преставися въ Нижнемъ Но- въгородѣ - Вели- каго Князя Ан- дрея Константи- новича - супруга, великая Княгиня
6882 - 1869. Убиша въЪ ниж- немъ новѣ Горо- дЪ - Мамаевыхъ воевъ тысячу че- ловфкъ, а воеву- ду ихъ татарска- то и протчихъ его другихъ взяли и удержали въниж- немъ - въ тюрмѣЪ Годъ.
6883--1376 пре- ставися ВЪ НИЖ- немъ Нов% Горо- дЪ великаго Кня- зя андрея кон- стантиновича су-
пруга великая княгиня васса во
6% звонилъ три- ЖдЫ,
(1874). - Въ 6882-мъ году ве- лиыйй Князь Дми- трий Константи- новичъ въ Ниж- немъ - повелѣлъ длать каменную стѣну и зачать Дмитревскіе воро- ты.
Въь томъ же го- дуубиша въ Ниж- немъ Нов% Горо- дЪ Мамаевыхъвой тысячу человбкъ, и воеводу - ихъ Татарскагои про- чихъего дружинъ ввяли, и держали въ Нижнемъ въ тюрмѣ годъ.
Въ 6883 году представися - въ Нижнемъ - Новѣ Город% великаго Князя - Андрея Константиновича, супруга великая Княгиня - Васса,
три раза.
Въ 1874 го‹ ду великый князь Дмитрій Констан- тиновичъ - пове- ллъ строить въ Нижнемъ Новго- родѣ - каменную стѣну, начавъ ее съпостройки дми-
тровскихъ - во- ротъ *).
Въ томъ-же го- ду въ Нижнемъ Новгородѣ были убиты - мамаевы послы, съ которы- ми было 1000 та- таръ; татарскаго воеводу и всю его дружину схвати- ли и бросили въ тюрьму, гдѣ про- держали - цЪлый год.
Въ 13875 году въ Нижнемъ Нов- тородѣ - сконча- лась супруга ве- ликаго князя Ан- дрея Константи- новича - великая княгиня - Васса,
*) «Само 0 себ% взвонилъ трижды»- Брызе.; 8) «За 409-1874. Въ 6882 Году»- Брыз:.; *) «Дълать» есть только въ Доп. 2; 5) «Вои» - Брызь., «Воинъ» - Доп, 1; 6) «Въ тюрьм%»- Брызе. И Доп. 1 и 2; ') «За 408- 1375. Въ 6883 тоду»- Брызь,
'2 Вторая попытка построить нижегородск!й кремль (первую см. выше подъ 1859 годомъ); великйй князь Дми- тр!й Константиновичъ кромѣ того памятенъ въ нижегородской истор!и тЪыъ, что для него списана была монахонъ Лаврент!1емъ начальная русская лѣтопись; Дмитріемъ-же Константиновичемъ основаны въ Нижнемъ Новгородѣ церкви: николаевская на нижнемъ посадѣ и Димитрія Селунскаго (нынѣшнй благовщенский соборъ).
Современная орфография
, геркви _ Преобракения - Господня ›ОЛЬШОЙ Колокол ‚ам прозвонил 'ри раза.
В 1874 го. (у великй КНЯЗЬ [митрий Констан- 'инович - пове- Гвл строить въ Тижнем Новго- )оде - каменную тену, начав ее Ъ постройки дмитровских - во- ›от *),
В томъ-же го- ‚'у в Нижнем Товгороде - были биты - мамаевы гослы, с которы- [и было 1000 та- 'ар; татарского оеводу и всю его 'ружину схватии и бросили в 'юрьму, гд проержали - цеълый од.
В 1375 году 'ь Нижнем Новород - скончаась супруга веикого князя Анрея Константиговича - великая нягиня - Васса, в.; 4) «Дълать» есть |и 9; ) «За 408- великий князь Дми- (сана была монахом' гь Новгороде церкви: '