Нижегородский летописец. Страница 31, печатная с. 16

Оригинал (дореформенная орфография)

16

Арх.

Нов.

Мак.

Каз.

Переводъ.

расій ') Петровъ сывъ, Болши #) его изъ гостей небыло. _ Отву- палъ 8) овъ по- лону - множество своею казною вся- Кихъ ЧчИНОоВЪ ЛЮ- дей. И купилъ онъ себѣ вотчину у великаго Князя ва - кудмою, на рЫчкѣ на судо- викѣ% ) шесть селъ: село садо- во ѣ), а въ немъ церковь - Бориса и Глѣба. Да Хрѣ- новское ), Да запредное, Да залябьейково ), да мухарки. А какъ - запустЪлъ отъ татаръ тотъ уѣздъ, и Гоеть тарасй съфхалъ КЪ москВѣ изъ

нижнего.

Лѣта 6880 мъ году"): Внижнемъ новЪ Градѣ усо-

каменная на По- чайнѣ, во имя Святителя - Ни- колая чудотвор- ца. Въ тоже вре- мя въ Нижнемъ Новгородѣ былъ Гость Тарасъ Петровъ - сынъ; больше его изъ тостей - небыло; откупилъ онъ по- лону - множество ВСЯКИХЪ - ЧИНОВъЪ людей своею ка- зною, и купилъ онъ себѣ вотчи- ны у Великаго Князя за Кудь- мою - рѣкою, па рѣчкѣ на Сундо- вакѣ, шесть селъ; Садово, въ немъ церковь - Бориса, и Глѣба, да Ря- ховекое, Запруд- ное, Заляпчиково, да Мухарни; а какъ отъ Татаръ тотъ уб8дъ, тогда и Гость - съѣхалъ изъ Нижняго къ Москвѣ.

Въ 6880 (1372) тоду въ Нижнемъ Нов%городѣ у Со-

запустВлъ | --

ВСЯКИхЪ - ЧИНОВЪ людей своею ка- зною, и купилъ онъ себѣ вотчину у великаго князя за кудьмою р%- кою на рчкѣ на сундовкѣ - шесть селъ. Адоево, въЪ немъ Церковь Бо- риса и глЪба, да ряховское, за прудное, заляб- чиково да мухар- ки; а какъ за- пустВлъ отъЪ та- таръ тотъ уфздъ, тогда и сей гость съЪхалъ изЪ ниж- няго КЪ москвѣ.

6880-1367 въ Нижнемъ - Новѣ Город у соборной

на ПочайнѣЪ во имя - святителя Николая - Чудо- творда. Въ тоже время въ Ниж- немъ Новѣ Градѣ былъ гость Та- расъ - Петровъ сынъ, больше его изъ гостей не- было, - откупилъ онъ полону мно- жество - всявихъЪ чИНоВЪ людей своею казною, и купилъ онъ себЪ вотчину у вели- каго Князя за Кудмою - рЪкою на рвкѣ Сундо- вакЪ шесть селъ, Сидово, въ немъ церковь - Бориса

|и Глѣба, да Ря-

ховекое, Запруд-

• | ное, Залябчиново,

да Мухарки: а какъ - запустЪлъ отъ Татаръ тотъ уВздъ, то и сей гость - съЁхалъ изъ Нижняго къ Москвѣ.

нижегородскихЪ гостей; онъ на купилъ себѣ мно- жество плнныхЪ людей - всякаго званя, икромЪ то- го купилъ у вели- каго князя Вотчи- ну за ркою Кудь- мою, на рѣкѣ Сун- довикѣ *), состо- ящую изъ шести селъ: Салова, въ которомъ - была церковь - Бориса и Глѣба, Ряхов- скаго, Запрудна- го, Залябчикова и Мухарокъ **); а когда отъ та- тарскихъ - набѣ- говъ - запустВлъ закудемскй станъ, гость Та- расъ _ переселил- ся изъ Нижняго въ Москву.

Въ 6883-мъ году въЪ Нижнемъ - Новѣ

(1372).

Нижнемъ Новго- родѣ у соборной

1) «Тарасъ» - Брызь, и Дот. 1; ѣ) «Болше»-- Брыза., Дот. 1 и 9; 8) «Откупилъ» - Брызь. и Доп. 1; 4) «Насуде Жовике»- Доп. 9; 5) «Со усадами»--Дот. 1; 6) «Ряховское» - Брызь. й Доп. 1; ?) «Заляпчиково» - Брызг, И Доп. 1; 8) «За 411-1872. Въ 6880 Году>- Брызе.

*) Рвка Сундовикъ беретъ начало въ нынѣшнемъ нижегородскомъ у*%едФ, протекаетъ по княгининскому и въ

макарьевскомъ, между сс. Лысковомъ и Исадами, внадаетъ въ Водгу.

Длина теченя Сундовика около 60 верстъ, ши-

рина отъ 10-30 саж., глубина отъ 1- 6 аршинъ. («Геогр.-стат. словарь», изд. подъ ред. П. П. Семенова, т. 1,

стр. 791, Спб. 1868).

**) Большинство этихъ селен?й или по крайней иѣрЪ назван!й ихъ, если только они не искажены въЪ Лвтопиец$, до неузнаваемости, нынФ не существуетъ, кромѣ Салова и Запруднаго.

Современная орфография

Нперевод. ' нижегородских гостей; онъ накупил себе множество пленныхъ людей - всякого звания, и кром того купил у вели- Каго княззя Вотчину за рвкою Вудьмою, на рек Сундовике *), состоящую из шести сел: Салова, въ котором - была церковь - Бориса и Глеба, Ряховского, Запрудного, Залябчикова и Мухарок **); а когда от татарских - набеъгов - запуст л

закудемскй стан, гость Тарас _ переселился из Нижняго в Москву.

В 1372 году в Нижнем Новгороде у соборной зо. И Доп. 1; *) «Насуде ово» - Брызг, И Доп. 1; 0 Княгининскому И Въ около 60 верст, ши- П. В. Семенова, т. 1}, окажены в летописц,