Нижегородский летописец. Страница 30, печатная с. 15

Оригинал (дореформенная орфография)

Арх.

Каз.

МПереводъ.

Тоанновичъ, зять великому - князю Димитрію - кон- стантновичу, Да- де ему напомощъ ратьсвою !). И пр!- иде къ Нижнему Нову граду: и въ срѣте князь бо- рисъконетант!но- вичъ Брата сво- его?), князя лиМи- трія константно- вича, и добилъему челомъ. И князь Димитрій - кон- стантновичъ да- де ему городецъ, и самъ сяде князь Димитрій - кон- стант!новичЪ на нижегородскомъ княжени.

Того же года, въ нижнемъ новѣЪ градЪ создана бысть - дерковь каменная - напо- чаинЪ, во имя чудотворца - ни- колая - великимЪ вняземъ - дими- тремъ констан- "1новичемь. Вто- же время былъ въ нижнемъ новЪ градѣ Гость та-

тиновичъ - Суж- дальской на бра- та своего Князя Бориса Констан- тиновича _ Ниже- тородскаго; Князь Дмитр!й же Ива- новичь - Москов- ек!й, зять Вели- кому Князю Ди- митрю Констан- тиновичу даде на помочь - ратныхъЪ людей своихъЪ, съ которыми прииде къ Нижнему Но- вуграду, и встрѣ- тя его Князь Бо- риеъ Константи- новичъ, ©Ъ по- корностью - усту- пая - доброхотно Нижегородское Княжене, на ко- торое и взошелъ Князь - Дмитрий Константино- вичъ, а ему Князь Борису Констан- тиновичу даде во владѣюше - Горо- децъ; онымЪ же Князь Дмитр!емъ Константинови- чемъ - построена въ Нижнемъ Но- вЪгородѣ церковь

людей своихъЪ, ©Ъ которыми и пр иде къ нижнему нову - Граду и срЪте его Князь Борисъ констан- тиновичъ ©Ъ По- корностю, усту- пая - доброхотно нижегородское княженге, на ко- торое и взошелъ кНяЯЗЬ - димитр!й константино- вичъ, а ему Кня- зю Борису кон- стантиновичу да- де во владъне Городецъ. _ Оный же Князь дмитрій константиновичъЪ поетроилъвъниж- немъ новѣ - Го- родѣ Церковь каменную на по- чайнѣ во имя Святителя нико- лая - чудотворпа. Въ то же время въ нижнемъ но- вѣ Городѣ былъ Гость Тарасъ Петровъ - сынъ, больше его изъ Гостей не было, откупилъ оНъЪ По- лону - множество

Суздальской - на брата своего Кня- вя Бориса - Кон- стантиновича Ни- жегородскаго; А Князь Димитр! Тоанновичъ - Мо- скоВСКой, ЗЯТЬ Ве- ликому кназю Ди- митрію Констан- типовичу, даде на, помощь ратныхъЪ людей своихъЪ, ©Ъ которыми и пр иде къ Нижнему Нову Граду, и ветрЪтѣего Князь Борисъ Констан- тиновичЪ съ по- корностю, усту- пая - доброхотно Нижегородское Княженте, на ко- торое и взошелъ Князь - Дмитрій Константино- вичъ, & ему Кня- зю Борису Кон- стантиновичу да- де во владѣше Городещъ. - Оной же Князь - Дми- тр!й Константи- новичъ построилъ въ Нижнемъ Но- вѣ Градѣ цер- ковь - каменную

на помощь свое войско, ©Ъ кото- рымъ - Дмитрій КонстантиновичъЪ подошолъ - къ Нижнему Новго- роду. Здѣсь по- елЪднй былъ встреченъ Бори- сомъ Константи- новичемъ ©Ъ п0- корностью, за что Дмитрій Кон- сТантиновичъ далъбрату своему во владЪѣые Го- родецъ, а& самъ сѣлъ на нижего- родское великое княженте.

Въ _ томъ-же 1371 году кня- земъ - Дмитріемъ Константипови- чемъ - построена была въ - Ниж- немъ _ Новгородѣ на ПочайнЪ ка- менная - церковь во имя ©в. Нико- лая чудотворца. Въ тоже - время былъ въ - Ниж- немъ Новгородѣ тость Тарасъ Пе- тровичъ *), са- мый богатый изъ

1) «Ратныхъ людей своихъ, ъ которыми приде» - Брызг, и Доп. 1; ѣ) «Съ покорност0» и т.'д. кончая ©ло- вомъ «Чудотворца» въ Брыз:. И Дот. 1 сходно съ Нов., Мак. и Каз.

*) Указывая на пр!8здъ въ 1871 году въ Нижнй Новгородъ гостя Тараса Петровича, С. В. Ешевсый - гово- ритъ, что незаселенныя земли считались собственностью государства; дѣйств!я правительства ограничивались призна- міемъ правъ посоленцевъ на владѣне занятыми ими вемлями, подъ условіемъ отправления извотныхъ повипностей, уступкою имъ земель, въ пустѣ лежащихъ, и дачею нѣкоторыхъ льготъ поселенцамъ; заботиться 0 населени, 0 8а- ЩщитФ этихъ земель, было уже дѣломъ самихъ владѣльцевъ; самыя права на владѣне не были опредфлены, потому что не выработались еще сословныя различ!я; устушка вемель, считавшихся государственными, производилась на неопредѣленныхъ показащяхъ объ ея протяжен!и, сдЪланныхъ желавшимъ получить ее. («Русская колонизащия сѣверо- восточнаго края», см. въ «Сочинен\яхъ» (, В. Ешевскаго, т. Ш, стр. 649, М. 1870).

Современная орфография

1а помощь свое оййско, с ккото- Ымм - Дмитрий \Онстантиновичч подошол - къ Тижнему Новго- ›оду. Эдесь по- Лъдний был стрьчен Бориом Константиговичем с по- 'орностью, за что [митрий Константинович ал брату своему о владъые Го- ›одец, & сам Бл на нижего- ›одское - великое 'пяженте.

В - том - же 371 году княем - Дмитрием Константиновигем - построена Ыла в Нижгем - Новгород га Почайне кагенная - церковь 0 имя ©в. Никогая - чудотворца. УБ тоже - время Ыл ве Нижгем - Новгороде 'ость Тарас Пе- 'рович *), са- 1ый богатый изъ › И Т. Д. кончая сло- ›› В. Ешевский - гово- Аничивались ПРИЗШЪ- Стных повцпностей‚ ›ся о населен!и, 0 3а- › определены, потому ги, производилась на' я Колонизащя с'Ьверо-,