Нижегородский летописец. Страница 29, печатная с. 14

Оригинал (дореформенная орфография)

14

Арх.

Нов.

Мак.

Кав.

ТПеревод».

нИжНй - новъ традъ на великое княжен!е съ ма- терю - своею, съ великою - кнаги- нею еленою и со владыкою - алек- сіемъ. Брать же его князь бориеъ консгантновичъ неуступися - кня- женя своего Бра- ту своему князю димитрію - Кон- стант!новичу. Того же лѣта, въ ниЖШй новЪ градъ приде игу- менъ серг!й отъве- ликаго князя ди- митрія Тоаняови- ча Московскаго, и воветъ ') князя бориса - констан- тіновича къ Моск- вѣ. Онъ же не- восхотѣ того, не- пофхалъ?). Сергий же игуменъ, - по митрополіо вел*ѣ- нію вея церкви за- твориша ѣ) вниж- немъ, и по слову князя - димитрія Тоанновича. -И пойде кназь Ди- митр!й констани!- новичъ*) на брата, своего князя Бо- риса конетантно- вичаѣ) войною. А князь - Димитрій

1) «Звалъ» - Брызе. и Доп. 1; ѣ) «Й не пофха съ нимъ; святый же въ нихъ служити» - Брызь. Н Дот. 1; 4) «Суздальск!й»- Брывь, и Доп. 1; 5) «Нижегородскаго»- Брызг. И Доп. 1.

вича, Нижн!й - Новго- родъ, на Ведикое Княжене съЪ ма- тертюо своею Ве- ликою Княгинею Еленою и со Вла- дыкою Алексіемъ, Митрополитомъ, и Князь - Борисъ КонстантиновичъЪ не уступи Княже- шя своего брату своему князю Ди- митрио Констан- тиновичу. Тогожь лЪта пр!- иде въ Нижнй Новгородъ - Свя- тый Игуменъ Сер- лй отъ Великаго Князя - Димитрія Ивановича - Мо- сковекаго, ввалъ Князя бориса Кон- стантиновича къ Москвѣ, 'онъ же не восхотѣ того учинити, и не по%ха ©еъ нимЪ; Святый же Игу- менъ Сергмй по Митрополью ве- лвю въ Ниж- немъ всѣ церкви затворилъ и не велЪлъ вВъЪ НИхъЪ служить, и по сло- ву Великаго Кня- вя Димитрія Кон- стантивовича

чойде Князь Ди- митр!й Констан-

приде въ

ВЪ НИЖН!Й - НОВЪ Городъ на вели- кое княженге съ Матеро - своею великою - Княги- нею Еленою и со владыкою - Алек- чемъ - Митропо- литъ, и Князь Бо- рисъ константи- новичъ не усту- пи княженте свое брату своему ди- митрію констан- тиновичу.

6879 - 1366. Приде въ Ниж- ній Новъ Городъ святый - Жже игу- менъ Сермй - по митрополю - ве- ленію Въ НниЖ- немъ вся церкви затвори и не ве- лѣ въ нихъ слу- жити, и по СЛо- ву князя дмитрія Ивановича пойде княЯЗЬ - дмитрій константиновичЪ суздальской - на брата своего Кня- зя - Бориса кон- стантиновича ни- жегородскаго, а КНЯЗЬ дмитрй Тоанновичъ - Мо- скоВСКоЙ ЗятЬ ве- ликому КНяЗЮ дмитрію констан- тиновичу, ладе на помощь ратныхъ

тиновича, приде въ Нижнй Новь Городъ на вели- кое Кляженте съ матеріею - своею великою - княги- нею Еленою и ео владыкою - Алек- свемъ _ Митропо- литомъ, и Князь Борисъ не уступи Княжетя своего брату своему Кня- зю Дмитрію Кон- стантиновичу. Тогожъ - лЪта прииде въ Ниж- нтй Новъ Градъ Свят. Тгуменъ Серг!й отъ вели- каго Князя - Ди- митр!я Иванови- ча - Московскаго, звалъ Князя Бо- риса Константи- новича къ Моск- вѣ, онъ же не восхотЪ того учи- нити и не пофха сеъ нимъ; Святый же Игуменъ Сер- тій по Митропо- литову - велѣню веѣ церкви въ Нижнемъ затво- ри, и не велѣ въ пихъ служити, и по слову велика- го Кпязя Дмитрія Тоанновича пойде Князь - Димитрій

Константиновичъ! чу. Онъ лалъ ему

игуменъ» - Брызь, и Доп. 1; %) «Й не велѣ

нимъ - Новгоро- домъ, съ матерью | своею - великою княгинею Еленою и съ митрополи- томъ Алексйемъ; Борисъ ВКонстан- тиновичъ не по- корился, и тогда прибылъ въ Ниж- ній Новгородъотъ великаго - князя московскаго Дми- трія - Ивановича игуменъ - Серий, съ требовашемъ, чтобы Борисъ КонстантивовичъЪ явился въ Москву. Борисъ Констан- тиновичъЪ и на это отвЪтилъ - отка- зомъ. Тогда игу- менъ Серг!й, по повелѣнію митро- полита,затворилъ въ Нижнемъ вефѣ церкви, а Внязь Дмитр!й Констан- тиновичъ пачалъ войну - противъ брата своего Бо- риса Константи-

новича, по при-' казанио - москов-\ скаго - великаго | князя - Дмитря ),

Ивановича, кото- ' рый приходился зятемъ великому князю - Дмитрию Константинови-

Современная орфография

\ Перевод». , ним - Новгородом, С ма‚терью| своею - великою княгинею Еленою и с митрополитом Алексеем; Борис Вонстантинович не покорился, и тогда прибыл в Нижний Новгородъот великого - князя московского Дмитря - Ивановича игумен Сергй, с требовашем, чтобы Борис Константиновичъ явился в Моекву. Борис Вонстантиновичъ И на это ответил - отказом. Тогда игумен Серг!й, по повелению митрополита,затворил в Нижнем все церкви, @а Князь Дмитрий Конетантинович началъ войну - против брата своего Бориса Константиновича, по при-: казано москов-! ского - великого князя - Дмитрия: Ивановича, кото- . рый приходился. зятем великому князю - Дмитрию ' Константинови- |чу. Он дал ему Доп. 1; е) «Й не веле \го» - Брыз:. И Доп. 1.