Нижегородский летописец. Страница 28, печатная с. 13
Снимок страницы издания 1886 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии. Раздел издания: Выписано из лѣтописца шестыя тысящи.
На этом листе основной свод набран в пять колонок: четыре рукописных списка (Арх., Нов., Мак., Каз.) и перевод издателя. Текст ниже идёт колонка за колонкой, сверху донизу, а не строка за строкой поперёк листа, поэтому фраза одного списка не продолжается фразой соседнего. Взаимное расположение колонок видно на самом снимке.
Оригинал (дореформенная орфография)
18
Арх.
Нов.
Мак.
Каз.
Переводъ.
Лта 6875 мъ году ): князЗЬ василй да князь сумеонъ дмитріе- вичъ суждалския, пришли къ ниж- нему нову граду на дялю своего на князя бориса константновича.
ЛЪта 6878 мъ году ѣ): Алекс!й
митрополтъ шелъ $) изъ орды, и внижнемъ новЪ градѣ въ благо- вЪщенскомъ мо- настырѣ постро- илъ ) церковь каменную во имя
БлаговЪщеня пресвятыя - бого- родицы. Онъ же крестилъ у ве- ликого князя Бо- риса - констант!- новича сына, кня- вя Тоанна бори- совича. - Втоже время отня епи- скошю - нижего- родскую и горо- децкую у влады- ки суждалскаго ).
Лѣта 6879 мъ году ! князЗь ди- митр!й констант- новичъ, - братъ болшей князя бо- риса константно- вича, приде въ
1) «За 416 -1365.
Въ 6875 (18367) году Князь Ва- сил!й да Князь Симеонъ Дмитр!е- вичи Суздальсые приходили къ Нижнему на дядю своего Князя Бо- риса Константи- новича,
Въь 6878 (1370) тоду - Святый Алексій - Митро- политъ - шеств!е изъ орды имѣлъ, въ Нижнемъ Но- вѣ городѣ въ Бла- товъщенскомъ монастырѣЪ - цер- ковь постави ка- менную во имя Блатовѣщеня Пресвятыя Бого- родицы, и у Ве- ликаго Князя Бо- риса Конетанти- новича крестилъ сына Князя 1Го- анна Борисовича,
6875 - 13862. Князь васил!й да Князь - Симеонъ дмитревичи Суз- дальсый - прихо- дили къ нижнему на дядю своего Бориса Констав- тиновича.
6878 -- 1865 Святый - Алекс!й Митрополитъ ше- ствуя изъ орды былъ въ нижнемъ новѣ Городѣ, и въ - благовЪщен- скомъ монастырѣ Церковь постави каменную благо- вЪщен!я пресвя - тыя Богородицы, и у великаго Кня- зя Бориса - Кон-
стантиновича, крестилъ - сына Тоанна борисови- ча
Въ 6879 (1871) году - Великйй
Князь - Дмитр!й Константино- вичъ, братъ боль- шой Князь Бори- са Константино-
6879-1366. ве- лик!й Князь дми- трй - константи-
новичъ братъ большей - Князя Бориса констан- тиновича приде
Вь 6875 году Князь Васил!й, да Князь - Симеонъ Дмитр!евичи Суз- дальсы?е, прихо- дили къ Нижнему на дядю своего Князя - Бориса, Константинови- ча.
(1370). Въ 6878 году Святый Алексѣй - Митро- полить - шествуя изъ орды былъЪ въЪ Нижнемъ - Новѣ Градѣ, и въ Бла-
говвщенскомъ Монастырѣ цер- ковь постави ка- менную во имя
Благовъщения Пресв. Богороди- цы, и у великаго Князя - Бориса Константиновича, крестилъ - сына Князя Тоанна Бо рисовича.
Въ 1867 году князья - суздаль- скіе Василй и Семенъ Дмитріе- вичи пришли ѣъ Нижнему Новго- роду на дядю сво- его великаго кня- вя Бориса - Кон- стантиновича,
Въ1370 году ми- трополитъ Алек- сЪй, возврашаясь изь - орды, о- строилъ въ Ниж- немъ Новгородѣ, въ - благовЪщен- скомъ монастырѣ каменнуюцерковь во имя Благовѣ- щенія,и крестилъ у великаго князя Бориса Констан- тиновича - сына Ивана *). Въ то- же время святи- тель отнялъ у суз- дальскаго - вла- дыки нижегород-
| скую и городец- | кую епискошю.
(1871). Въ 6879-мъ году ве- лик!й Князь Дми- тр!й Константи- новичъ, - братъ большой - Князя Бориса Констан-
Въ 1371 году старпий братъ ве- ликаго князя Бо- риса Константи- новича - Дмитр!й Константиновичъ явилея подъ Ниж-
Въ 6875 Году» - Брыза,; ѣ) «За 413-1870. Въ 6878 Году»- Брызг.; 3) «Шествуя» - Брыза, и Доп. 1; 4) «Постави» - Брызг, и Дот. 1 и 9; 5) Перода отъ словъ «Втоже время отня» до «владыки суждалскаго» н\тъ ни въ Брызе., НИ Въ Доп. 1; дал%е, съ событий 1871 (6879) года порядомъ изложеня въ спискахъ, вару- шенный подъ 1868 (6876) годомъ, снова сходится; 6) «За 412-1871. Въ 6879 году» - Брыз:.
*) Въ послѣдстве извѣстнаго подъ именемъ Тугою Лука.
Современная орфография
В 1867 году князья - суздальские Василй и Семен Дмитриевичи пришли к Нижнему Новгороду на дядю своего великого князя Бориса - Константиновича, Въ1370 году митрополит Алексъи, возврашаясь из - орды, остроил в Нижнем Новгород%, в - благовещенском монастыр каменную церковь во имя Благовещения,и крестил у великого княззя Бориса Константиновича - сына Ивана *). В тоже время святитель отнял у суздальского - владхыки нижегородскую и городецкую епиекошю.
В 1371 году старпий брат великого князя Бориса Константиновича - Дмитрий Константинович чвилея под Ниж- ) «Шествуя» - Брыз›, ладыки суждалского»
в списках, нару-